Примери коришћења Стефана душана на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Служио Стефана Душана Јован Оливер fl.
Served Stefan Dušan Jovan Oliver fl.Државни сабори у доба Стефана Душана.
State assemblies in the time of Stefan Dušan.Амерички научник Џон Фини верује да се то десило одмах после крунисања Стефана Душана у 1346.
American scholar John Fine believes this happened immediately after Stephen Dušan's coronation in 1346.На овом месту првобитно је, у време владе краља Стефана Душана, изграђен Јужни бедем подграђа са Јужном капијом.
At this point, originally, at the time of King Stefan Dušan, was built suburbs south wall with the Southern Gate.Претпоставља се, да је дошао са својом сестром Јеленом када се она преселила у Србију и удала за Стефана Душана 1332.
Presumably, John accompanied his sister Helena when she moved to Serbia to marry Stephen Dušan in 1332.Тамо је добио титулу деспота од Стефана Душана, који га поставља да управља његовим територијама у савременој јужној Албанији.
There, he was granted the title of despot by Stephen Dušan, who placed him in charge of his territories in modern south Albania.Одлуке су се доносиле на основу договора,што је био основни начин на који је државни сабор у доба Стефана Душана функционисао.[ 1].
Decisions were made on the basis Неки Зилоти позвали су српског краља Стефана Душана да заузме град, али други су у томе видели непатриотски чин и дошло је до унутрашњих сукоба.
Some of the Zealots invited the Serbian king Stefan Dusan to take the city, but others found this unpatriotic and fighting broke out.Његови рођаци су били Иван Александар, који би попео на бугарски престо у 1331, и Јелена,која се удала за српског владара Стефана Душана 1332.
His siblings were Ivan Alexander, who would ascend to the Bulgarian throne in 1331, and Helena,who married Serbian ruler Stephen Dušan in 1332.Неки Зилоти позвали су српског краља Стефана Душана да заузме град, али други су у томе видели непатриотски чин и дошло је до унутрашњих сукоба.
The Serbian king Stefan Dusan had been invited by some of the Zealots to take the city though there were others who found this unpatriotic and a combat took place.Ово стање је да се развијају и ојачати у 1200с,на 1300С постане велики средњевековног српског краљевства под вођством Стефана Душана.
This state came to be developed and strengthened in the 1200s,to the 1300s become the great medieval Serbian kingdom under the leadership of Stefan Dusan.Овај чин је захтевао учешће Стефана Душана, ради решавања спора између Венеције и Јована, о чему сведочи званични документ од 13. априла 1350.
This act necessitated the involvement of Stephen Dušan in order to settle the dispute between Venice and John, as evidenced by an official document from 13 April 1350.Уз Стефан Душановог полубрата Симеона Уроша и Јована Оливер,Јован је био један од троје људи да носе ту титулу током владавине Стефана Душана.
Along with Портрет великог српског владара Стефана Душана( 1331-1355) који се налази у нартексу, сличан ономе из Хиландара, по свему судећи је једини у Румунији.
The portrait of the great Serbian ruler Stefan Dušan(1331-1355) which is in the narthex, similar to the one found at the Hilandar Monastery, seems to be the only one in the country.Цар Душан је дивелион преузео од Византинаца.[ 6] 1345- 1355 Застава цара Стефана Душана( наводно) Трака црвене боје на врху и дну и беле у средини.
Emperor Dušan adopted the divellion from the Byzantines.[6] 1345-1355 Flag of Emperor Stefan Dušan(alleged) A triband После смрти Стефана Душана, град је био под српском влашћу све до 1392. године, када га је Вук Бранковић предао Турцима, те је град ушао у састав Османског царства.
After the death of Stefan Dusan, the city was under Serbian rule until 1385 when Vuk Brankovic surrendered to the Ottomans and Skopje became part Средњовековна Србија, која је уживала високу политичку, економску и културну репутацију у Европи Средњег века,досегла је врхунац средином XиВ века током владавине цара Стефана Душана.
Medieval Serbia that enjoyed a high political, economic and cultural reputation in Medieval Europe,reached its apex in mid-14th century, during the rule of Tzar Stefan Dusan.У средњем веку, Приштина је била важан град у средњовековној Србији, као и краљевско имање Стефана Милутина,Стефана Уроша III, Стефана Душана, Стефана Уроша и Вука Бранковић.
In the Middle Ages, Pristina was an important town in Medieval Serbia and also the royal estate of Јустинијанова кодификација је у царству важила још читавих девет векова, ана њеним основама је настало и српско средњовековно право- Номоканон Светог Саве и Законик цара Стефана Душана.
Justinian codification remained valid in the empire for nine centuries, andwas a basis for Serbian Medieval law- the Nomokanon Уз подршку Стефана Душана, Кантакузин је повратио велики део Македоније и, упркос неуспешним нападима на Солун, успео је, уз помоћ турских савезника, овладати Дидимотиком у Тракији.
With the initial support of Stefan Dušan, Kantakouzenos regained much У том сукобу, Јован је узео страну зета његове супруге,Симеона Уроша против легитимног наследника Стефана Уроша, који је био син Стефана Душана и Симеон Урошев нећак.
In that conflict, John took the side of his wife's son-in-law Simeon Uroš against thelegitimate successor Царски динар Стефана Душана( 1346- 1355) Ковање новца у средњовековној Србији уређено је у царском периоду Душановим закоником, а затим и првим српским Законом о ковању новца, усвојеним на сабору у Серу 1354. године.
Imperial Dinar, Emperor Stephen Dušan(1346-1355) During the imperial period, the minting of money in the medieval Serbia was regulated under Dušan's Code, and then under the first Serbian Law on Minting Money, adopted at the 1354 Council of Ser.Међу портретима у цркви истичу се ликови српских светаца: атоских отаца светих Симеона и Саве Немањића( 1200, 1235), оца и сина,бивших владара Србије, затим Стефана Душана( 1308-1355), светог мученика Кирика( 3 године) и његове мајке Јулите, који су осликани на захтев архимандрита Василија и Милка.
Portrait art is highlighted by Serbian saints: Athonite Fathers Saints Simeon and Sava(1200, 1235), father and son,former rulers of Serbia, Stefan Dušan(1308-1355), Holy Martyrs Chiric(aged 3 years) and his mother Iulita, painted at the request of Archimandrite Vasile and Milco.Са десне стране када се уђе у храм уз јужни зид храма налази се у мермеру изграђена гробница цара Стефана Душана(† 1354) по пројекту др Драгомира Тадића у коју су положене његове мошти донесене из његове задужбине манастира Светих Арханђела код Призрена, манастира који је већ више векова у рушевинама.
As one enters the church on the right side along the south wall Године Застава цара Стефана Душана( српско царство) Жута застава са црвеним двоглавим орлом.[ 3] Мапа Анђелина Дулсерта из 1339.године укључивала је заставу средњовековног српског краљевства под Стефаном Душаном( цар после 1345).[ 4][ 5] 1345- 1355 Барјак цара Стефана Душана Квадрат, љубичасти, са златним крстом у средини.
Flag of Emperor 
