Sta znaci na Engleskom СТОЛМАН - prevod na Енглеском

• stallman

Примери коришћења Столман на Српском и њихови преводи на Енглески

Столман је добио бројна признања и награде за свој рад, између којих и.
Stallman has received numerous prizes and awards for his work, amongst them.

Говор Ричарда Столмана на светском самиту о информатичком друштву( 2003).
Richard Stallman speaks WEB- at the World Summit on the Information Society(2003).

Током осамдесетих година двадесетог века, хакерска заједница у којој је Столман живео је почела да се разуђује.
In the 1980s, the hacker community that dominated Stallman's life began to dissolve.

ГНУ Манифесто( часопис) је писао Ричард Столман да би придобио подршку и помоћ у ГНУ пројекту.
The GNU Manifesto was written by Richard Stallman to gain support and participation in the GNU Project.

Столман је објавио и алгоритам за вештачку интелигенцију систем за одржавање истине назван„ dependency-directed backtracking”.
Stallman published an AI truth maintenance system called dependency-directed backtracking.

Због двојног значења енглеске речи free оснивач Покрета за слободни софтвер Ричард Столман објашњава да је« Слободан софтвер ствар слободе, а не цене».
As Richard Stallman, one of the founders of the free software movement, put it:"Free software is a matter of liberty, not price.

Ричард Столман је остао главни одржавалац ГНУ Емакса, али се повукао са тог положаја после неког времена.
Richard Stallman has remained the principal maintainer of GNU Emacs, but he has stepped back from the role at times.

Иако су обе компаније производиле власнички софтвер, Столман је веровао да је LMI, за разлику од Симболикса, покушао да избегне растурање лабораторије.
While both companies delivered proprietary software, Richard Stallman felt that LMI, unlike Symbolics, had tried to avoid hurting the lab.

Ричард Столман је основао ГНУ пројекат у септембру 1983. године са циљем да се створи слободан оперативни систем ГНУ.
Richard Stallman founded the GNU Project in September 1983 with an aim to create a free GNU operating system.

Електронска копија ГНУ Емакс упутства, написана од стране Ричарда Столмана, је повезана са ГНУ Емаксом и може да се види преко уграђеног инфо претраживача.
An electronic copy of the GNU Emacs Manual, written by Richard Stallman, is bundled with GNU Emacs and can be viewed with the built-in info browser.

Током 1999., Столман је позвао на развој бесплатне интернет енциклопедије тако што би сви људи писали чланке.
In 1999 Stallman suggested developing a free on-line encyclopedia, by inviting people to contribute articles.

Због двојног значења енглеске речи free оснивач Покрета за слободни софтвер Ричард Столман објашњава да је« Слободан софтвер ствар слободе, а не цене».
To summarize this into a remark distinguishing libre(freedom) software from gratis(zero price) software, Richard Stallman has long said:"Free software is a matter of liberty, not price.

Током 1999., Столман је позвао на развој бесплатне интернет енциклопедије тако што би сви људи писали чланке.
In 1999, Stallman called for development of a free on-line encyclopedia through inviting the public to contribute articles.

Постоји и даље неке контроверзије од стране Александра Степанова, Ричарда Столмана и других програмера, у вези ефикасности ООП парадигми против процедуларних парадигми.
There is still some controversy raised by Alexander Stepanov, Richard Stallman and other programmers, concerning the efficacy of the OOP paradigm versus the procedural paradigm.

Током 1999., Столман је позвао на развој бесплатне интернет енциклопедије тако што би сви људи писали чланке.
In 1999, Stallman called for development of a free online encyclopedia through the means of inviting the public to contribute articles.

Постављање управног одбора је подлегло јавној расправи и котроверзи и како је отворено описао Улрик Дрепер, пропало непријатељско преузимање од стране Ричарда Столмана.
The steering committee installation was surrounded by a public controversy as it was openly described by Ulrich Drepper as a failed hostile takeover maneuver by Richard Stallman.

Столман је основао и Лигу за Програмерску слободу 1989. да би се борио против софтверских патената и ауторских права над графичким окружењима.
Stallman founded the League for Programming Freedom in 1989 to fight software patents and interface copyright.

Током две године, од 1982. до краја 1983, Столман је самостално уложио труд да спречи програмере Симболикса да добију монопол на рачунаре из лабораторије.
For two years, from 1982 to the end of 1983, Stallman single-handedly duplicated the efforts of the Symbolics programmers to prevent them from gaining a monopoly on the Lab's computers.

Столман тврди да корисници софтвера треба да имају слободу, и да слободу„ деле са својим комшијом”, да буду у могућности да уче и чине промене на софтверу који користе.
Stallman argues that software users should have the freedom to share with their neighbors and be able to study and make changes to the software that they use.

Постоји и даље неке контроверзије од стране Александра Степанова, Ричарда Столмана[ 8] и других програмера, у вези ефикасности ООП парадигми против процедуларних парадигми.
There is still some controversy by notable programmers such as Alexander Stepanov, Richard Stallman[2] and others, concerning the efficacy of the OOP paradigm versus the procedural paradigm.

У 1985. години, Столман је изумео и популаризовао концепт копилефта, легалног механизма за заштиту права на модификацију и редистрибуцију слободног софтвера.
In 1989, Stallman invented and popularized the concept of copyleft, a legal mechanism to protect the modification and redistribution rights for free software.

Два додатна упутства, Emacs Lisp Reference Manual које су написали Бил Луис, Ричард Столман и Дан Лалиберте и An Introduction to Programming in Emacs Lisp написано од стране Роберта Чизела, су укључена.
Two other manuals, the Emacs Lisp Reference Manual by Bill Lewis, Richard Stallman, and Dan Laliberte, and Programming in Emacs Lisp by Robert Chassell, are also included.

Столман тврди да корисници софтвера треба да имају слободу, и да слободу„ деле са својим комшијом”, да буду у могућности да уче и чине промене на софтверу који користе.
Stallman argued that software users should have the freedom to share with their neighbor and to be able to study and make changes to the software that they use.

Због двојног значења речи free, оснивач Покрета за слободни софтвер, Ричард Столман, је развио следеће појашњење„ Слободан софтвер је ствар слободе, а не цене.
To help distinguish libre(freedom) software from gratis(zero price) software, Richard Stallman, founder of the free software movement, developed the following explanation:"Free software is a matter of liberty, not price.

Године 1985, Столман је објавио манифест ГНУ-а, који приказује његову мотивацију за креирање слободног оперативног система под називом ГНУ, који би био компатибилан са јуниксом.
In 1985, Stallman published the GNU Manifesto, which outlined his motivation for creating a free operating system called GNU, which would be compatible with Unix.

Два додатна упутства, Emacs Lisp Reference Manual које су написали Бил Луис, Ричард Столман и Дан Лалиберте и An Introduction to Programming in Emacs Lisp написано од стране Роберта Чизела, су укључена.
Two additional manuals, the Emacs Lisp Reference Manual by Bil Lewis, Richard Stallman, and Dan Laliberte and An Introduction to Programming in Emacs Lisp by Robert Chassell, are included.

Столман тврди да корисници софтвера треба да имају слободу, и да слободу„ деле са својим комшијом”, да буду у могућности да уче и чине промене на софтверу који користе.
Stallman argues that software users should have freedom- in particular, the freedom to"share with their neighbor" and to be able to study and make changes to the software that they use.

Направивши софтверске алатке потребне за развој софтвера, и објавивши уопштену лиценцу која се могла применити на било који софтверски пројекат, Столман је олакшао другима да пишу слободан софтвер независно од ГНУ пројекта.
But by producing software tools needed to write software, and by developing a general copyleft license, Stallman had helped make it easier for others to write free software.

Још од средине 1990-их, Столман већину свог времена проводи у вођењу политичких кампања против софтверских патената и проширивања закона о ауторским правима, као и у заговарању слободног софтвера.
Since the mid-1990s, Stallman spends most of his time in political advocacy for free software, as well as campaigning against both software patents and dangerous extension of copyright laws.

И модерни покрет слободног софтвера( покренут од стране Ричарда Столмана раних 1980-их) и иницијатива отвореног кода су настали из заједничке историје Јуникса, интренет слободног софтвера, и хакерске културе, али њихови главни циљеви се разликују у филозофији.
Both the modern free software movement(launched by Richard Stallman in the early 1980s) and the Open Source Initiative were born from a common history of Unix, Internet free software, and the hacker culture, but their basic goals and philosophy differ.