Примери коришћења Суграђанима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Размишљам о својим суграђанима.
Говорим о суграђанима, о људима.
We're talking about gardens, people.Обавјештава своје каријере,наше животе и наше интеракције са суграђанима.
Ми смо као ви видите суграђанима са јеврејским народом.
We are like you see fellow citizens with the Jewish people.Мислим, проблем је што ми није дозвољено да поделим своје мисли са својим суграђанима.
Авгар заиста заповеди својим суграђанима да се окупе изјутра и да чују проповед апостола Тадеја.
So Abgar instructed his citizens to assemble at daybreak and hear the preaching of Thaddaeus.Он се захвалио суграђанима који су удомили псе, као и онима који својим донацијама значајно помажу снабдијевање Азила.
He thanked the citizens who adopted the dogs, as well as those who significantly assisted with their donations.Различитим активностима Завичајни музеј обраћа се не само деци већ и родитељима и свим суграђанима.
By organizing different activities the Homeland Museum addresses not only children, but also their parents and all fellow citizens.Ова чаробна новогодишња ноћ намењена је свим суграђанима и гостима Београда, који желе другачије да је проведу.
This enchanting New Year's Eve is intended for all fellow citizens and guests of Belgrade, who want to spend it in a different manner.Ви сте Срби у Џексону срећни, јер знате ко сте!“- реченица је која се често може чути међу суграђанима Калифорније.
You Serbs in Jackson are lucky for you know who you are!” is a statement heard often among the citizens of California.Срби су сарађивали ибили пријатељи са својим суграђанима, а истовремено су одржавали своју културу, првенствено кроз праћење српске православне цркве.
Serbs collaborated andwere friends with their fellow citizens, whilst also maintaining their culture, primarily through their following of Serbian Orthodox Church.Такође познати тенисер Рафаел Надал се придружио оператерима спашавања идобровољцима који су помагали својим суграђанима.
Also the famous tennis player, Rafael Nadal joined the rescue operators andvolunteers to help his fellow citizens.Овом изложбом афирмишемо дечје стваралаштво и нашим најмлађим суграђанима дајемо прилику да се изразе и да нам на себи својствен начин изнесу утиске о животу у Новом Саду.
With this exhibition we promote children's creativity and give our youngest citizens the opportunity to express themselves and to give us their impression of life in Novi Sad.Дефиле оркестра Гарде посматрали је бака Душанка са својим унучићима,која је имала само речи хвале за концерт који су војни музичари данас поклонили суграђанима.
Grandmother Dušank awho watched the parade of the GuardsOrchestra with her grandchildren, had only words of praise for the concert that the military musicians presented to their fellow citizens today.Са посебним задовољством, а искрено верујем дато задовољство делим са свим суграђанима, желим са поносом да истакнем да ових дана када се широм планете обележава век од завршетка Првог….
With a great pleasure, andI sincerely believe that I share this satisfaction with all fellow citizens, I want to proudly emphasize that, in these days when the world is….Значај пинкаса је тај да даје информације о економској ситуацији у јеврејској заједници у Скопљу,њен социјални рад, однос са суграђанима других националности и са Палестином.
The significance of Pinaksot is that gives information on the economic situation of the Jewish community in Skopje,for her social work relationship with fellow citizens of other nationalities and Palestine.Њима је врло драго да виде наше истинско мудрољубље,нашу жељу да себе учинимо њиховим суграђанима, чему смо и призвани по благодати Исуса Христа у Пребожанственој Тројици.*.
It is most pleasing to them to see our sincere love of wisdom,our desire to become their fellow-citizens, which we are indeed called to be by the grace of Jesus Christ and the Most-Divine Trinity.Верујем да сви носе позитивне утиске о нашем граду и суграђанима и да ће доћи поново током 2019. када ће моћи да виде како Нови Сад носи титулу Омладинске престонице.
I believe that all of them are bringing positive impressions about our city and citizens and that they will visit us again in 2019 when they will be able to see how Novi Sad holds the title of the European Capital.Стога је морална обавеза свих који су се суочили са проблемом контаминације земље- доктори, научници, новинари, војни иконтаминирани цивили- расветљавају и помажу својим суграђанима.
Therefore, it is a moral obligation of all those who have dealt with the problem of contamination of the country- doctors, scientists, journalists, contaminated military andcivilians- to enlighten and assist their fellow citizens.Мој супруг ија вођени смо у свом хуманитарном раду фундаменталном потребом да помогнемо својим суграђанима и надамо се да ћемо помоћи да дође до промене на боље, јер сваки корак је важан на дуге стазе“, рекла је Принцеза Катарина.
Both my husband andI are driven in our charity work by the fundamental need to help our fellow citizens and hope to make a difference, because every step matters in the long run”, said HRH Crown Princess Katherine.А, позната је, не само по својој тврдокорној спољној политици( рат са Аргентином због Фокландских острва и подршка низу диктаторских режима у Латинској Америци), већ ипо оштром начину на који је поступала према својим суграђанима.
And she is known not just for her hard-line foreign policy(the war with Argentina over the Falkland Islands and her support for a number of dictatorial regimes in Latin America), butalso for the harsh way she treated her fellow citizens.На свом суђењу,Сократ је у својој одбрани чак сумирао своје учење као ништа друго до подстицај својим суграђанима Атињанима да надмаше сами себе у стварима психе, јер су сва телесна добра зависна од такве изврсности( Извињење 30a-b).
At his defense trial,Socrates even summarized his teaching as nothing other than an exhortation for his fellow Athenians to excel in matters of the psyche since all bodily goods are dependent on such excellence(Apology 30a-b).Овај пројекат у Суботици је, због проблема који постоји у овом граду, односно доста старијег становништва, а недовољно младих,јако добар да се покаже социјална одговорност према нашим најстаријим суграђанима”, истакла је Јоксимовић.
As regards the project in Subotica, due to the problems that exist in this city, namely, a large elderly population and not a sufficient number of young people,it is very good to show social responsibility to our oldest fellow citizens,” Joksimović stated.Рођендан славимо и делимо радост трајања иуспеха са нашом публиком, суграђанима, колегама и сарадницима са којима и уз помоћ којих смо расли, развијали се и стицали искуства, знања и вештине које данас користимо.
We wish to celebrate our birthday and share the joy of the longevity andsuccess with our audience, fellow citizens, colleagues and associates with whom and with whose help we grew, developed and gained the experience, knowledge and skills that we use today.Многи Срби су своју националност прогласили југословенском и као и све етничке групе у то време, Срби су сарађивали ибили пријатељи са својим суграђанима, а истовремено су одржавали своју културу, првенствено кроз праћење српске православне цркве.
Many Serbs declared their nationality as Yugoslav and like all ethnic groups at the time, Serbs collaborated andwere friends with their fellow citizens, whilst also maintaining their culture, primarily through their following of Serbian Orthodox Church.Конференција„ Модел социјалне бриге локалне заједнице о суграђанима сагледан кроз социјалну инклузију најмаргинализованијих група особа са менталним и интелектуалним инвалидитетом“ одржана је 27. маја у Алексинцу у сали Центра за културу.
The conference“Local community model of social care about citizens perceived through social inclusion of the most marginalized group of persons with mental and intellectual disabilities” was held on May, the 27th 2015 in Aleksinac, at the hall of Center for Culture.Задовољство нам је да Вас позовемо да активно учествујете на Конференцији„ Модел социјалне бриге локалне заједнице о суграђанима сагледан кроз социјалну инклузију најмаргинализованијих група особа са менталним и интелектуалним инвалидитетом“.
It is our pleasure to invite you to take active participation at the conference“Local community model of social care about citizens perceived through social inclusion of the most marginalized group of persons with mental and intellectual disabilities”.На позицијама иза Новог Сада нашли су се Трир, Праг, Келн и други градови, аНови Сад је ово престижно место заузео после 3 године одржавања ове манифестације која је врло брзо стекла репутацију омиљене зимске манифестације међу суграђанима и туристима.
The positions behind Novi Sad were Trier, Prague, Cologne andother cities, and Novi Sad took this prestigious place after 3 years of holding this event, which quickly gained the reputation of a favorite winter event among fellow citizens and tourists.Традиционално, као и сваке године Београђани ће и овог 1. јануара прославити Нову годину са својим драгим гостима и пријатељима,комшијама и суграђанима на„ Улици отвореног срца“, која их позива да сви заједно у Новој години….
Traditionally, as every year, Belgraders will celebrate the New Year on January 1 with their dear guests and friends,neighbors and fellow citizens in the“Open Heart Street”, which invites them to help all together in the New Year from the heart to those who receive help most needed.Његове колумне у Политици, о нашим суграђанима, јунацима опстанка у тешким временима по нашу земљу, читаће се и надаље, а њега ћемо се сећати као човека који се увек трудио да очува љубав и наду", наводи се у телеграму саучешћа шефа српске дипломатије Ивице Дачића.
His columns in Politika daily, about our fellow citizens, heroes of survival in hard times for our country, will continue to be read, and we will remember him as a man who always did his best to preserve love and hope", reads the condolence letter signed by Serbian Foreign Minister Ivica Dacic.
