Sta znaci na Engleskom СУПЕРВИЗИЈЕ - prevod na Енглеском

• supervision
• supervisory

Примери коришћења Супервизије на Српском и њихови преводи на Енглески

Током периода супервизије неће се расписивати референдум.
No referendum shall be called for during the period of supervision.

По Одлуци Прелазне међународне супервизије за подручје Брчк о.
The Arbitral Award on the Interim International Supervision in the Brcko Area.

Режим супервизије за Брчко Дистрикт био је на снази од 14. фебруара 1997. године.
Supervision of Brcko District has been in place since 14 February 1997.

На тај начин, BCBS обезбеђује истоветне принципе и заједничке стандарде супервизије у различитим земљама.
In this way, the BCBS ensures identical principles and common standards of supervision in different countries.

Одобрење супервизије од стране потенцијалног супервизора и извјештача о курикулуму и попису публикација.
Supervision approval from a potential supervisor and the supervisor's curriculum vitae and a list of publications.

( а) верзија на енглеском језику је мјеродавна за све намјене за вријеме трајања супервизије у Дистрикту;
(a) the English language version is authoritative for all purposes while Supervision continues in the District;

Међутим, супервизор и студент можда жели да организује састанке супервизије лицем у лице у Плимоуту ако је то потребно.
However, the supervisor and student may wish to arrange face-to-face supervision meetings in Plymouth if appropriate.

Кандидати обично имају један сат супервизије сваке недеље, са аналитичарем за надгледање и обуку, за сваки психоаналитички случај.
Candidates generally have an hour of supervision each week, with a Supervising and Training Analyst, on each psychoanalytic case.

Супервизор је нагласио да је задржан низ механизама у циљу заштите напретка који је у Брчком постигнут током петнаест година супервизије.
The Supervisor stressed that a series of mechanisms have been retained in order to protect the progress that has been made in Brcko during the 15 years of Supervision.

ОЕБС и EUFOR су присутни у Дистрикту и након суспензије супервизије, а Делегација Европске уније је основала канцеларију у Брчком.
The OSCE and EUFOR maintained their presence in the District after the suspension of Supervision, and the European Union Delegation established an office in Brcko.

Подсјећајући да је сврха тих измјена ентитетског и државног законодавства да се доврши спровођење Коначне одлуке и створе услови за окончање супервизије;
Recalling that those amendments to Entity and State legislation solely aim at the implementation of the Final Award and at the completion of Supervision;

Размислите о раду са тренером или приступу групном фитнес програму како бисте добили ниво супервизије сличан оном који су учесници у вежбању и учењу о артритису.
Consider working with a trainer or joining a group fitness program to get a level of supervision similar to that of the exercise and arthritis study participants.

Тако ће се друштва за осигурање истовремено ускладити са захтевима супервизије, а на тржишту створити себи лојалне потрошаче, највећу конкурентску предност и кључ пословног успеха.
Thus insurers will both comply with the supervision requirements and create loyal customers in the market- the greatest competitive advantage and the key to success in business.

Ово ми сада омогућава да се усредсредим на рјешавање разних административних и правних задатака неопходних за окончање супервизије у складу са процесом који је утврђен у Коначној одлуци”.
These steps now allow me to focus on resolving the various administrative and legal tasks necessary to complete Supervision in line with the process laid out in the Final Award.”.

Испуњавање законских норми и захтева органа супервизије и других надлежних органа нужан је, али не и довољан услов да једно друштво за осигурање опстане и буде успешно.
Compliance with legal norms and requirements of supervision authorities and other competent authorities is a necessary, but not sufficient, precondition for an insurer's survival and success.

Ова реформа ће бити реализована усвајањем новог закона о осигурању, анализом стања тржишта, увођењем супервизије и приватизацијом једног броја осигуравајућих компанија.
This reform will be carried out through the adoption of a new Law on Insurance, along with the analysis of the market situation, the introduction of general supervision and the privatization of a certain number of Insurance companies.

Европска централна банка објавила је новог шефа супервизије банке, тражећи стручњака за надгледање сектора који је и даље оптерећен лошим кредитима и слабом профитабилношћу након дужничке кризе у блоку.
The European Central Bank has advertised for a new bank supervisory chief, looking for an expert to oversee a sector still weighed down by bad loans and weak profitability following the bloc's debt crisis.

Заштита интереса осигураника и других корисника осигурања, због које постоји и орган супервизије, треба да постане идеја водиља сваког друштва за осигурање као целине, али и сваког појединачног његовог дела.
Safeguarding of interests of policyholders and beneficiary owners, a responsibility which the supervision authority enforces, should become the guiding light of every insurer as a whole and its individual parts.

Он формулише основне стандарде супервизије и даје препоруке на основу најбоље праксе, у очекивању да ће их супервизори широм света применити на начин који је погодан за њихове националне системе.
It formulates basic supervision standards and gives recommendations based on the best practice, in expectation that supervisors worldwide would implement them in the way that is appropriate for their national systems.

Мјерама које су данас донесене коригује се правни оквир Скупштине који је првобитно израђен за именовани орган у онај који је одговарајући за изабрани орган који ће моћи да дјелотворно функционише након супервизије.
Today's measures update the legal framework for the Assembly from one originally designed for an appointed body to one appropriate for an elected body that will be able to function effectively after Supervision.

У сваком случају, ова активност друштвима за осигурање може бити од помоћи за усаглашавање са захтевима органа супервизије у погледу депоновања и улагања средстава техничке и гарантне резерве и ефикаснијег" asset-liability" менаџмента, тј.
In any case, this activity can help insurers to comply with the requirements set by supervision authorities in connection with the depositing and investment of technical and guarantee reserves and more efficient asset-liability management, i.e.

Измјенама и допунама додатно се унапређују дјелотворност и функционалност судова Брчко Дистрикта и осигурава заштита интереса, статуса и овлаштења Брчко Дистрикта путем ефикасних судских поступка након окончања режима супервизије.
The amendments will further improve the effectiveness and functionality of the Brcko District Courts as well as ensure the protection of the interests, status and powers of Brcko District through effective court procedures after Supervision has ended.

Кризни центар за мушкарце( КЦМ) је организација цивилног друштва, основана 2012 године, која пружа услуге специјализованог психосоцијалног третмана мушкараца починилаца насиља у партнерским односима, обуке и супервизије професионалаца за спровођење овог третмана.
Crisis Centre for Men(KCM) is a civil society organization, founded in 2012, which provides specialized psychosocial treatment of male perpetrators of violence in intimate relationships, training and supervision of professionals for the implementation of this treatment.

Ради развоја научног подмлатка у Србији и у складу са опредељењем да подстиче научноистраживачки рад у области монетарне економије, супервизије финансијских институција и финансијске стабилности, Народна банка Србије је у фебруару ове године расписала конкурс за најбоље научноистраживачке радове.
To promote youth science opportunities in Serbia and deliver on its commitment to support scientific work and research in the area of monetary economics, supervision of financial institutions and financial stability, in February this year the NBS launched the competition for best research papers.

Ови ставови не могу бити измијењени, укинути или на други начин модификовани, осим налогом Арбитражног трибунала за спор око међуентитетске границе у Брчко Дистрикту или новим налогим супервизора, чак ни након престанка супервизије или надлежности Трибунала.
Save by order of the Arbitral Tribunal for the Dispute over Inter-Entity Boundary in the Brcko District or further order of the Supervisor, these paragraphs may not be amended, repealed or otherwise modified, even after supervision has ceased or after the jurisdiction of the Tribunal has ended.

У наредна 24 мјесеца, Њемачкa централнa банкa, заједно са 17 националних централних банака учесница и уз подршку ECB-а, организоваће интензиван регионални програм обуке на тему кључних питања централног банкарства и супервизије, а који ће се састојати од 20 обука са капацитетом до 360 мјеста за учеснике обуке.
Over the course of the next 24 months, the Deutsche Bundesbank, together with the participating 17 national central banks and with contributions by the ECB, will organise an intensive regional training programme on key central banking and supervisory issues consisting of 20 training events with capacity for up to 360 training places.

Општи део садржи: теорије, метод и технике кризног интервенисања; приказ различитих модела кризног интервенисања( на нивоу појединца, породице, групе и заједнице); преглед истраживања кризних интервенција као и специфичности едукације и супервизије за овај облик психолошке помоћи.
The general section contains: theories, methods and techniques of crisis intervention; overview of the different models of crisis intervention(at the of individual, familiy, group and community level); a review of crisis intervention research as well as specificities of training and supervision for this form of psychological help.

Након што сам стога одлучио да донесем неопходне измјене Статута и релевантних закона путем налога супервизора, и вјерујући да је то најприкладније и неопходно за стварање услова потребних за правилно окончање супервизије, као и за дјелотворно функсионисање институција Дистрикта након заврштека супервизије;.
Having therefore decided to make the necessary amendments to the Statute by way of Supervisory Order, and believing this course to be appropriate and necessary to create the conditions required for the orderly termination of Supervision, and efficient functioning of the District's institutions after Supervision has terminated;

Међутим, прије него се то уради, супервизор и власти Дистрикта су покушали да разјасне однос Дистрикта са Државом, укључујући успостављање односа са Савјетом министара који би обезбиједио трајност самоуправног статуса Брчког у складу са условима Коначне одлуке када режим супервизије буде окончан.
Before this can be done, however, the Supervisor and the District government have sought both to clarify the District‘s prerogatives vis-à-vis the State and to establish a relationship with the Council of Ministers that would ensure the permanence of Brcko‘s self-governing status under the terms of the final award when the supervisory regime is terminated.

Након што сам стога одлучио да донесем неопходне измјене и допуне Статута путем налога супервизора, и сматрајући да је такав начин прикладан и неопходан за стварање услова потребних за правилан завршетак супервизије и ефикасно функционисање институција Дистрикта након завршетка супервизије;.
Having therefore decided to make the necessary amendments to the Statute by way of Supervisory Order, and believing this course to be appropriate and necessary to create the conditions required for the orderly termination of Supervision, and efficient functioning of the District's institutions after Supervision has terminated;