Примери коришћења Сурову на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Па, имали смо дугу сурову зиму.
Агресори су научили сурову лекцију, а наши граничари.
Тејлор, као мелодрамски тинејџер Халеи,испуњава сурову судбину.
Taylor, as melodramatic teen Haley,meets a harsh fate.Искуство је убрзо показало ту сурову истину, коју је Маркс формулисао још пре 80 година.
Experience soon discovered this harsh truth, which Marx formulated in 80 years before.Или играју сурову шалу и непромишљен младић ће морати да се уда за свог душо, и издржава породицу.
Or play a cruel joke and imprudent young man will have to marry his sweetheart, and provide for the family.Искуство је убрзо показало ту сурову истину, коју је Маркс формулисао још пре 80 година.
Аутори су изнели сурову истине о безнадежној ситуацији у којој се човечанство и наша планета налазе.
The authors have presented a cruel truth about a hopeless situation in which humanity and our planet are found.Па ипак, то јој неће помоћи да избегне сурову, логичко-математичку анализу наше свести.
Yet, that hiding does not help it at all to avoid the ruthless logical and mathematical analysis of our consciousness.Због тога је наредио сурову одмазду, што је довело до хапшења 7. 000 и погубљењу преко 4. 900 људи.
He ordered brutal reprisals, resulting in 7,000 arrests and the execution of more than 4,900 people.У нашој земљи,ова пасмина је цијењена због добре адаптабилности на сурову климу, издржљивост и продуктивност.
In our country,this breed is valued for its good adaptability to the harsh climate, endurance and productivity.Ова превара представља сурову обману необавештене јавности и нема места у свету истинске науке.
This scheme is a cruel hoax on an unsuspecting public and has no place in the world of genuine science.".Често имају тенденцију да имају идеалистичко гледиште на свет, јер обично нису видели сурову реалност живота.
They often tend to have an idealist viewpoint on the world as they haven't usually seen the harsh realities of life.За сурову зиму, потребна је и изолована зимска одјећа за схих-тзу, која не само да штити од прљавштине, већ и загрева пса….
For the harsh winter, you also need warm winter clothing for shih tzu, which not only protects from dirt, but also warms the dog.Али не остављајте рузмарин презимила на подручју- то је типично медитеранско биље неће преживети сурову зиму.
But do not leave rosemary wintered in the area- this is typical of Mediterranean plant will not survive the harsh winter.Ако заобилазите правила и импровизујете да бисте углавном угодили себи,онда добијате сурову манипулацију другим људима.
If you are a rule-bender and an improviser mostly to serve yourself,what you get is ruthless manipulation of other people.Термин означава сурову, апсолутно недемократску мрежну организацију реалне власти структура безбедности, скривену иза спољашњих демократских институција изложених за јавност.
The term indicates a harsh, absolutely nondemocratic networked organization of real authoritarian structures hidden behind showy democratic institutions.Само су локални Хускиес и Ликоидс успели да се носе са овим задатком,који лако трпе сурову климу и одликују се својом издржљивошћу.
Only the local husky and lycoids managed to cope with the task,which easily endure a harsh climate and are enduring.Једном речи, на место експлоатације прикривене верским и политичким илузијама ставила отворену, бесрамну,директну, сурову експлоатацију.
In one word, for exploitation, veiled by political and religious illusions, it has substituted naked, shameless,direct, brutal exploitation.Далеко од тога да је Ф-35 једини амерички најновији систем оружја који није спреман за сурову реалност истинске борбе, упозоравају Сингер и Кол.
The F-35 is by far not the only newest American weapons system unprepared for the harsh reality of a real combat, P.W. Singer and August Cole warned.Једном речи, на место експлоатације прикривене верским и политичким илузијама ставила отворену, бесрамну,директну, сурову експлоатацију.
In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, they have substituted naked, shameless,direct, brutal exploitation.Али одбијам да поверујем да је против старења је играла сурову шалу са нама и покушати да игнорише чињеницу да жене данас чешће роди деце са Дауновим синдромом.
But we refuse to believe that anti-aging has played a cruel joke with us and try to ignore the fact that women today more often give birth to children with Down syndrome.У издању“ Валкинг Деад” у, Цлиементине не само лице безброј зомби земљишта,али и да прихвате сурову тест емоција између људи.
In the release of“The Walking Dead” in, Cliementine not only the face of countless zombie land, butalso to accept the cruel test of emotion between people.Када су на обронке Алтаја дошли руски досељеници, Кумандинци су их дочекали каопријатеље, научили су их да опстану у тајги и да преживе сурову зиму.
When first Russian settlers arrived in the foothills of Altai, Kumandins gave them a warm welcome andtaught how to survive in the taiga forest and live through the severe winter.Акваријумске пиране такође реагују на гласне звукове, нове велике објекте у акваријуму,светлу, сурову светлост, понекад ови фактори узрокују панично стање рибе која може чак и угристи.
Aquarium piranhas also react to loud sounds, new large objects in the aquarium,bright, harsh light, sometimes these factors cause the panic state of the fish that it may even bite.Она је, једном речи, на место експлоатације прикривене верским и политичким илузијама ставила отворену, бесрамну,директну, сурову експлоатацију.
It has, in a word, substituted, for exploitation concealed in religious and political illusions, open, shameless,direct, brutal exploitation.Алпске ливаде настављају се у сурову зону алпских тундри, где сиромашно земљиште, обилне снежне падавине, хладне температуре и врло кратка сезона раста обесхрабрују све, осим најтврђих сyperaceaeа, трава и лишаја.[ 33].
The alpine meadows continue into the harsh alpine tundra zone, where poor soil, heavy snowfall, cold temperatures, and a very short growing season discourage all but the hardiest sedge grasses, heathers, and lichens.[33].Важну улогу у узгоју украјинских степских свиња академик додијелио издржљивост испособност да се прилагоди на сурову климу степске зоне.
An important role in the breeding of Ukrainian steppe pigs academician assigned endurance andability to adapt to the harsh climate of the steppe zone.Математика, с правом сматрати, има не само истину већ инајвишу лепоту- лепоту хладну и сурову, као скулптурa, без права на жалбу на било који део наше слабије природе, без изузетних особина сликарства или музике, али узвишено чисти у стању строгим савршенством коју само уметност може да покаже.
Mathematics, rightly viewed, possesses not only truth, butsupreme beauty- a beauty cold and austere, like that of sculpture, without appeal to any part of our weaker nature, without the gorgeous trappings of painting or music, yet sublimely pure, and capable of a stern perfection such as only the greatest art can show.Колористичко вредновање дела ове сликарке може се подвести под декоративно, ведро,софистицирано и допадљиво, али није за„ општу употребу” као ни улепшану или сурову реалност.
Coloristic value of Ivana Martic's work could be determined as decorative, joyful, blithe, sophisticated and winsome, butit is not meant for“general consumption”, either for pleasant or brutal reality.Бертранд Расел је изразио осећање лепоте у математици у овим речима: Математика, с правом сматрати, има не само истину већ инајвишу лепоту- лепоту хладну и сурову, као скулптура, без права на жалбу на било који део наше слабије природе, без изузетних особина сликарства или музике, али узвишено чисти у стању строгим савршенством коју само уметност може да покаже.
Bertrand Russell expressed his sense of mathematical beauty in these words: Mathematics, rightly viewed, possesses not only truth, butsupreme beauty-a beauty cold and austere, like that of sculpture, without appeal to any part of our weaker nature, without the gorgeous trappings of painting or music, yet sublimely pure, and capable of a stern perfection such as only the greatest art can show.
