Sta znaci na Engleskom СУШТИНСКИ УСЛОВ - prevod na Енглеском

• essential requirement

Примери коришћења Суштински услов на Српском и њихови преводи на Енглески

Суштински услов за докторат је стварање новог знања.
The essential requirement of a PhD is the creation of new knowledge.

Модул учи овај основни концепт који је суштински услов за модерну запошљавање јавног сервиса.
The module teaches this fundamental concept which is an essential requirement for modern public service employment.

Једини суштински услов је да они желе продати своју робу или купити нечију другу.
The only essential requirement is that they want to sell their merchandise or buy someone else's.

Такве квалификације и искуство биће суштински услов за неку фирму да добије тендер. 6.
Such qualifications and experience will constitute an essential condition for a company to win a tender.6.

Једини суштински услов је да они желе продати своју робу или купити нечију другу.
We satisfy your essential requirement is that they want to sell your merchandise or buy someone else's.

Познавање међународног система људских права постао је суштински услов за оне који раде на побољшању људских права широм свијета.
Knowledge of the international human rights system has become an essential requirement for those working to improve human rights around the world.

Суштински услов за управљања меморијом је да обезбеди начин да динамички додели делове меморије програмима на њихов захтев, и ослободи их за поновну употребу када више нису потребни.
The essential requirement of memory manager is to provide ways to dynamically allocate portions of memory to programs at their request, and free it for reuse when no longer needed.”.

Познавање међународног система људских права постао је суштински услов за оне који раде на побољшању стања особа широм свијета.
Knowledge of the international human rights system has become an essential requirement for those working to improve the situation of persons around the world.

У другом случају, то би захтевало потписивање сагласности запосленог, јер је пробни период и његово трајање суштински услови првобитно потписаног уговора о раду.
In the second case, for this it will be necessary to sign the consent of the employee, because the probation period and its duration are essential conditions of the originally signed employment contract.

Познавање криминала и кривичне правде је суштински услов за студенте који желе да раде у широком распону од кривичног правосуђа организација….
Knowledge of crime and Criminal Justice is an essential requirement for students wishing to work within the broad range of criminal justice organisations.

Дакле, закон не само да предвиђа моје право, него предвиђа и моју обавезу, а не само моју, него и претходног органа првостепеног, да кад неко затражи податке који формално носе ознаку тајна, провери да ли су испуњени суштински услови за тајну, па да онда донесе решење о тој ствари.
So, the Law is not only envisaging my right, but it also envisaged my obligation, not only mine, but of the previous first degree body, that when someone asks for data formally labeled as secret, to check if the essential conditions for secret have been fulfilled, and then they can pass a decision about that matter.

Poverenje je suštinski uslov za slobodno društvo.
Trust is an essential condition to a free society.

To je moj drugi predlog: Poverenje je suštinski uslov za slobodno društvo.
That's my second proposition: Trust is an essential condition to a free society.

To je zbog toga što je suštinski uslov za prijateljstvo povezanost u načinu razmišljanja, ukusa i temperamenta.
This is because the essential condition of friendship is affinity of mind, tastes and temperament.

Mladićevo izručenje u Hag je suštinski uslov», rekao je Bot nakon razgovora sa šefom diplomatije Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
Mladic's handover to The Hague is an essential condition," Bot said after talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.

Potpuna saradnja sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) je suštinski uslov za pridruživanje BiH evroatlantskim strukturama.
Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) is an essential condition for BiH's accession to Euro-Atlantic structures.

Premijer( Albanije Edi) Rama imao je suštinski uslov, koji neće biti predmet pregovora, a to je da ukoliko Kosovo bude isključeno iz te saradnje, Albanija se odmah povlači“, rekao je Cakaj u intervjuu za KTV.
Albanian Prime Minister Edi Rama had an essential condition that will not be subject to negotiations, which is that if Kosovo is excluded from the newly established co-operation, Albania will immediately withdraw", Cakaj said in an interview with KTV.

To su suštinski uslovi za stvaranje istinskog evropskog društva.".
These are essential conditions in creating a truly European society.".

Pitanje jednake zastupljenosti Kosova u regionalnim forumima takođe je suštinski uslov koji Srbija mora da ispuni prema izveštaju o napretku EU, pa tako očekujemo da se dijalog nastavi da bismo konačno mogli da uđemo u novu fazu naših odnosa kao susednih država.
The issue of Kosovo's equal participation in regional forums is also a fundamental condition for Serbia to fulfill according to the EU progress report, so we expect for the dialogue to resume so we can finally enter into the new stage of our relations as bordering states.

Pored toga, Izveštaj će doprineti i fokusiranju pažnje javnosti i svih bitnih društvenih aktera na probleme u ostvarivanju medijskih i novinarskih sloboda i na važnost primene evropskih standarda i vrednosti u oblasti medijske javne politike, koji polaze od toga da je sloboda izražavanja suštinski uslov demokratije.
In addition, the Report will contribute to focusing the attention of the public and all relevant social actors to the problems in the exercising media and journalistic freedoms, as well as the importance of implementation of European standards and values in the field of media policy, which assume that freedom of expression is an essential requirement of democracy.

Одлучите који су услови сарадње суштински, и где је дозвољено да се повуку.
Decide what conditions of cooperation are fundamental, and where it is permissible to concede.

Обим обавезе приватног партнера да зависно од случаја обезбеди измену објеката или услуга у току трајања уговора да би се удовољило измењеној стварној тражњи за услугом, њеном континуитету и њеном пружању под суштински истим условима свим корисницима, као и последице тога на накнаду( и трошкове финансирања) за приватног партнера;
The extent of the obligation of the private partner to, depending on the case, provide for the modification of facilities or services during the term of the contract in order to satisfy the changed actual demand for the service, its continuity and its provision under the essentially same conditions to all the users, as well as the consequences thereof to the private partner's fee(and the costs of financing);

Ako postojeći zajmoprimalac i zajmodavalac razmenjuju finansijske instrumente sa suštinski različitim uslovima, entitet treba računovodstveno da obuhvata transakcije kao gašenje prvobitne finansijske obaveze i priznavanje nove finansijske obaveze.
If an existing borrower and lender exchange financial instruments with substantially different terms, the cooperatives shall account for the transaction as an extinguishment of the original financial liability and the recognition of a new financial liability.

To je organizacija koja je prepoznala pravi put do ovog cilja, kojim se suštinski obezbeđuju uslovi za institucionalno povezivanje naših država kroz saradnju u oblastima od esencijalnog značaja, kao što su ekonomija, borba protiv organizovanog kriminala, zdravstvo i farmacija ili saradnja u slučajevima prirodnih nepogoda, ali i u onim koje zahtevaju kontinuirani napredak, kao što su nauka i tehnologija, komunikacije i obrazovanje.
It is the Organization which has recognized the proper way to reach this goal by creating essential conditions for institutionally connecting our countries through cooperation in areas of essential importance such as the economy, combating organized crime, health and pharmaceuticals as well as cooperation in emergencies, including those requiring continuous progress like science and technology, communications and education.