Sta znaci na Engleskom СУ ДРЖАНИ - prevod na Енглеском

• were held
• were kept

Примери коришћења Су држани на Српском и њихови преводи на Енглески

Остали су држани у словачком логору у Лешту.
The rest were kept in a Slovak prison camp in Lešť.

У Пиомбију, осуђеници су држани у изузетно тешким условима.
In Piombi, convicts were held in extremely difficult conditions.

У средњем веку пси су држани као чувар у манастирима, они могу да помогну осветљавају само монаси.
In the Middle Ages dogs were kept as guard in monasteries, they may help brighten the monks alone.

Међутим, било је време када су држани проучавање овог хормона тајна војска.
However, there was a time when the study of this hormone were kept secret by the military.

Свим заробљеницима је дозвољено да се врате кућама, осим 6 Неретљана који су држани као таоци.
All prisoners were allowed to return to their homes, except for six that were kept as hostages.

Након што су држани одређено време без суђења, Броз је отпочео штрајк глађу све док није одређен датум суђења.
After being held without trial for some time, Broz went on a hunger strike until a date was set.

Они такође добро функционишу док су држани под различитим угловима, што је важно за ручне алате за негу травњака.
They also work fine while being held at different angles, which is important for hand-held lawn care tools.

Планирао је и руководио киднаповање Срба и једног броја Шиптара који су држани у затвору у Јабланици.
He himself planned and executed the kidnapping of Serbs and of a certain number of Albanians who were kept in the prison in Jablanica.

Затвореници су држани у тамним, влажним просторијама са пљескавим сламчицама за спавање и нису дозвољавали никакву забаву.
The inmates were kept in dark, damp rooms with moldy straw beds to sleep on, and allowed no form of entertainment.

Bota Sot је редовно извештавао о постојању затвора на Косову и у Албанији, где су држани Албанци осумњичени за колаборацију.
Bota Sot has regularly reported the existence of detention centers in Kosovo and Albania, where Albanians accused of collaboration were held.

Она и остатак његове породице су држани као талац током побуне Христа Грацеа, али је Џон успио ослободити своје пуштање.
She and the rest of his family were held hostage during the Pilgrimage of Grace rebellion, but John managed to secure their release.

Доњи дом( дом бургера) вирџинијског парламента је 1691. забранио индијанско ропство; ипак, многи Похатани су држани као слуге све до 18. века.
In 1691, the House of Burgesses abolished Indian slavery; however, many Powhatan were held in servitude well into the 18th century.

Затвореници су држани у кулама од 5-7 спратова, од којих је свака имала просторију пречника око 4, 6 м са различитим намештајем.
The prisoners were held within the 5-7 story towers, each having a room around 4.6 m(15 ft) across and containing various articles of furniture.

И за одлучивање о судбини затвореника који су држани у тим објектима, укључујући многе отете цивиле који су доведени преко границе у Албанију с Косова….
And for determining the fate of the prisoners who were held in those facilities, including the many abducted civilians brought over the border into Albania from Kosovo.

Документи који су држани у тајности скоро 70 година показују да је Совјетски Савез предложио слање моћне војне силе у циљу придобијања Британије и Француске за антинацистички савез.
Papers which were kept secret for almost 70 years show that the Soviet Union proposed sending a powerful military force in an effort to entice Britain and France into an anti-Nazi alliance.

Поред ратних злочина које су починили Вермахт и СС, војници Луфтвафеа, заједно са СА, учествовали су у мучењу и убиствима затвореника који су држани у школи На Пражачце.[ 1].
In addition to the war crimes committed by the Wehrmacht and the SS, Luftwaffe soldiers, along with the SA, participated in the torture and murder of prisoners held at the Na Pražačce school.[1].

Знамо да у овој категорији има„ преживелих”, који су сведочили о злочинима појединих команданата ОВК и који су држани у објектима на једној или више од три наведене локације.
We are aware of there being“survivors” in this category, who have gone on to bear witness to the crimes of individual KLA commanders, who were held in facilities at one or more of the following three detention locations.

Заједно са Франкфуртер Ваценстурмом 1833. године планира се ослобођење ученика који су држани у затвору у Франкфурту и револуционарном боју Георг Хуссисцхе Ландботе Георг Буцхнер- а који су били догађаји који су довели до револуција у немачким државама 1848. године.
Together with the Frankfurter Wachensturm in 1833 planned to free students held in prison at Frankfurt and Georg Büchner's revolutionary pamphlet Der Hessische Landbote that were events that led to the revolutions in the German states in 1848.

Река је важан ресурс за Вурунђере и неколико локација дуж реке и њених притока су важно место састанка где су држани corroborees између домородачких заједница.
The river was an important resource for the Wurundjeri people and several sites along the river and its tributaries were important meeting places where corroborees were held between indigenous communities.

Заточеници су држани у нехуманим условима, ау логору је владала атмосфера екстремног психичког и физичког насиља.[ 1] Стражари логора и чести посетиоци који су долазили у логоре користили су све врсте оружја и оруђа да би тукли и на други начин физички злостављали заточенике.
Detainees were kept in inhumane conditions and an atmosphere of extreme psychological and physical violence pervaded the camp.[13] The camp guards and frequent visitors who came to the camps used all types of weapons and instruments to beat and otherwise physically abuse the detainees.

Када је Александар Николајевич Радишчев објавио своје„ Путовање од Санкт Петербурга до Москве“ 1790, и упозорења на устанак због неподношљивих социјалних услова међу сељацима који су држани као робље, Катарина га је протерала у Сибир.
When Alexander Radishchev published his" Journey from Saint Petersburg to Moscow" in 1790, warning of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine exiled him to Siberia.

Едвардс је био џентлмен, и имао је свој стан одмах изнад места где су држани крунски накит, одмах је позвао своју жену да се нагиње на пратилаца крви, што је омогућило да се самозвани лажљиви лажовници почну радити својом магијом на остатку Едвардсов клан, тушујући их малим поклонима у фаук приказу захвалности за склоност жени.
Edwards being the gentlemanly sort, and having his apartment just above the place where the crown jewels were kept, immediately called for his wife to tend to Blood's companion, which allowed the self-styled dashing rogue to begin working his magic on the rest of the Edwards' clan, showering them with small gifts in a faux display of gratitude for tending to his wife.

Када је Александар Николајевич Радишчев објавио своје„ Путовање од Санкт Петербурга до Москве“ 1790, и упозорења на устанак због неподношљивих социјалних услова међу сељацима који су држани као робље, Катарина га је протерала у Сибир.
When Alexander Radishchev published his Journey from St. Petersburg to Moscow in 1790(one year after the start of the French Revolution) and warned of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine exiled him to Siberia.

Конкретно сматрамо да су лидери„ Дреничке групе” најодговорнији за две групе непризнатих злочина описаних у овом извештају: за оснивање ОВК ad hoc мреже заточеничких објеката на територији Албаније30, као и за одређивање судбине затвореника који су држани у тим објектима, укључујући и многе отете цивиле које су са Косова доводили преко границе у Албанију.
Specifically, in our determination, the leaders of the Drenica Group seem to bear the greatest responsibility for two sets of unacknowledged crimes described in this report: for running the KLA's ad hoc network of detention facilities on the territory of Albania; and for determining the fate of the prisoners who were held in those facilities, including the many abducted civilians brought over the border into Albania from Kosovo.

У другом логору у Русији( Тотское), од 25. 000 затвореника који су тамо држани током зиме 1915-16, 10. 000 је умрло од разних болести.
In another camp in Russia(Totskoe), out of the 25,000 prisoners held there during the winter of 1915-16, 10,000 died from various diseases.

Франклин је постао отворени аболициониста, а 1787. постао је председник Друштва Пхиладелпхиа за олакшање слободних чаробњака који су незаконито држани у Бондаге-у, познатији као Социети Аболитион.
Franklin became an outspoken abolitionist and in 1787 became the President of the Philadelphia Society for the Relief of Free Negroes Unlawfully Held in Bondage, commonly known as the Abolition Society.

А људи, који су га држали, ругали су му се и у ударали су га.
The men who held Him mocked Him and beat Him.

Он и његова породица су га држали као врата на врата три године.
He and his family kept it as a doorstop for three years.

И управо овакве ствари су ме држале далеко од Цркве!
This bias really kept me away from the Church!

Фараони су држали Израиљце у ропству 400 година.
Egyptian pharaohs kept Israelites in slavery for 400 years.