Sta znaci na Engleskom СУ СПРЕЧИЛИ - prevod na Енглеском

• prevented

Примери коришћења Су спречили на Српском и њихови преводи на Енглески

Даљи напад су спречили Ђ.
The arrests prevented further attacks.”.

Дакле, они су спречили све чланове Одбора за европске интеграције Скупштине Србије да предоче своја гледишта о Извештају.
In other words, they prevented all members of the European Integration Committee from speaking their minds about the Report.

Упркос јакој артиљеријској ватри, њени браниоци су спречили све покушаје приласка зидинама.
Despite heavy artillery fire, its defenders prevented any attempt to approach the walls.

Зимско време и набујала Марица су спречили повезивање њихових и Мехмедових снага преко Серске области.
Winter weather and swollen river Marica have prevented the connection of their and Mehmedforces over the Ser area.

То су људи који су спречили већу трагедију јер би тај монструм сигурно наставио да ради то што је почео да ради.
These are people who have prevented a greater tragedy because that monster would surely continue to do what he started to do.

Удари људи који су гурали против врата су спречили отварање врата док су се отворили унутра.
The surge of people pushing against the doors prevented the doors from opening as they opened inwards.

После 1927. здравствени проблеми су спречили његове сталне аранжмане, па је радио као самостални есејиста, уредник и преводилац у Бечу.
After 1927, health problems prevented any permanent commissions, and he worked as an independent essayist, editor and translator in Vienna.

Јак немачки отпор, цивили у подручју захваћеном борбом и„ ослобођени“ алкохол су спречили Финце да постигну потпуни успех заробљавањем свих Немаца.
Strong German resistance, civilians in the area, and looted alcohol prevented the Finns from fully trapping all the Germans.

Мај 2014. Прешево- На граничном прелазу Прешево, цариници су спречили шест особа у покушају илегалног прелазка државне границе, саопштила је Управа царина.
May 2014. Presevo- According to the Customs Administration, customs officers prevented six people form illegally crossing the state boundary near Presevo.

САД, Француска и Белгија су знали за геноцид и не само што нису интервенисали, него су спречили покрет мировних снага које су могле да сачувају хиљаде живота.
The US, France, and Belgium knew of the genocide and not only failed to intervene, but prevented peacekeepers from moving in to save thousands of lives.

По многим речима, он је такође био велики обожаватељ социјалне реформе и заштитио своје субјекте усвајањем закона против дискриминације који су спречили неправедни третман заснован на крвним линијама.
By many accounts, he was also a big fan of social reform and protected his subjects by enacting anti-discrimination laws that prevented unfair treatment based on blood lines.

Солжењицин критикује„ скандалозну“ слабост и„ неопростиви нерад“ који су спречили руску царску државу да адекватно заштити животе и имовину својих јеврејских поданика.
Solzhenitsyn criticizes the"scandalous" weakness and"unpardonable inaction" that prevented the Russian Tsarist state from adequately protecting the lives and property of its Jewish subjects.

Били су изненађени када су открили да је парадајз који је он појео, садржао не само алергене повезане са морском рибом, већ и неке гене отпорне на антибиотике, који су спречили бела крвна зрнца у крви господина Рамоса да му спасу живот.
All were amazed when they discovered that the tomatoes he ate had not only contained the allergens associated with fish, but also had genes resistant to antibiotics that prevented the white blood cells to save his life.

Очев алкохолизам и лоше здравље су спречили Арнолда да учи за породичне трговачке занате, али се његова мајка побринула да Арнолд има осигуран смештај код своја два рођака, који су водили успешну апотеку и продавницу у Норвичу.
His father's alcoholism and ill health prevented him from training Arnold in the family mercantile business, but his mother's family connections secured an apprenticeship for Arnold with two of her cousins, brothers Daniel and Joshua Lathrop, who operated a successful apothecary and general merchandise trade in Norwich.

Били су изненађени када су открили да је парадајз који је он појео, садржао не само алергене повезане са морском рибом, већ и неке гене отпорне на антибиотике, који су спречили бела крвна зрнца у крви господина Рамоса да му спасу живот.
They were astonished when they discovered that the tomato he had ingested, not only contained some fish-related allergens, but also some antibiotic resistant genes which had prevented Mr. Ramos' white blood cell from saving his life.

Наставио је,„ Бошњаци су користили присуство муслиманског становништва да задрже пажњу света фокусираног на њихову трагедију, они су спречили евакуацију из Сребренице… власти Изетбеговића су биле те које су биле против евакуације оних према Тузли, за све оне који су желели да оду, а било је много оних који су желели да оду„.
He said,“the Bosniaks used the presence of their population to keep the attention of the world focused on their situation, they prevented the evacuation from Srebrenica…the authorities of Izetbegovic were the ones who stood up against the evacuation of those towards Tuzla for all those who wanted to, and there were many of them who wanted to.

Комбинација зимске инвазије, велика брзина напретка Монгола, Субутајев метод одвајања своје војске на толико различитих целина којесу могле да угрозе неколико циљева одједном су спречили да пољаци и мађари ефикасно координирају своје снаге и да одбране своје градове и тврђаве.
The combination of the winter invasion, the sheer speed of Mongol advance, Subutai's method of dividing his army into so many different divisions that could threaten several objectives at once prevented the Polish and Hungarians from effectively coordinating their forces to both defend their cities and fortresses as well as massing into one powerful army to resist the Mongols in force.

Већ ограничен проблемима са меморијом на Иксбокс 360 који су спречили даље варијације на основним зараженим моделима, тим је осмислио систем коришћења текстура са провидностима у комбинацији са елипсоидним уклањањем из било ког модела зараженог карактера да би симулирао ране, уз неколико поједностављених графичких процеса како би се избегло опорезивање система рендеровања.
Already limited by memory concerns on the Xbox 360 that prevented further variations on the core infected models, the team devised a system of using textures with transparencies combined with ellipsoid culling from any infected character model to simulate the wounds, with several graphical process simplifications to avoid taxing the rendering system.

Након доласка до Француске, облаци су их спречили да слете у Париз, па су се вратили до обале Нормандије, где су се срушили без смртних исхода 1. јула 1927.
Arriving over France, cloud cover prevented a landing in Paris; they returned to the coast of Normandy, crash-landing without injury on July 1, 1927.

Након доласка до Француске, облаци су их спречили да слете у Париз, па су се вратили до обале Нормандије, где су се срушили без смртних исхода 1. јула 1927.
Arriving over France, cloud cover prevented a landing in Paris; they returned to the coast of Normandy, crash-landing near the beach at Ver-sur-Mer without fatalities on 1 July 1927.

Статистички подаци нису му претерано наклоњени, што само потврђује општи утисак да је Драгослав Шекуларац дао мање него што је могао или, што је ближе истини, неки догађаји су га спречили да у каријери достигне највише висине.
His statistics aren't really the best which only proves the general impression that Dragoslav Sekularac didn't achieve all that he could or that, which is closer to the truth, some events prevented him to reach the biggest of heights.

На крају крајева, њихове способности често су га спречиле на путу ка светској доминацији.
After all, their abilities often prevented him on the way to world domination.

Цркве су то спречиле.
The churches prevented it.

Ипак неке чудне околности су спречиле реализацију.
There were exceptional circumstances that prevented its realization.

Ipak Admir ga je sprečio u tome….
However, the deer prevented him….

Bilo je dosta komplikacija koje su sprečile da se to desi.
Various complications prevented that from happening.

Ko je sprečio njegovu realizaciju?
Who prevented its implementation?

Ко је спречио његову реализацију?
Who prevented its implementation?

Долази унука, је огорчен који је спречио њен нови селфие посекотина, али хаски окупљају.
Comes granddaughter, is outraged that prevented her new selfie gash, but huskies gather.

То је спречило ферментацију, тако да пића не би била алкохолна.
This prevented fermentation, so the drinks would not be alcoholic.