Sta znaci na Engleskom СЈЕВЕРНОАТЛАНТСКОГ - prevod na Енглеском

• north atlantic

Примери коришћења Сјеверноатлантског на Српском и њихови преводи на Енглески

Парламентарна скупштина Организације сјеверноатлантског пакта.
Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organisation.

Основан је потписивањем Сјеверноатлантског споразума 4. априла 1949. године.
It was established at the signing of the North Atlantic Treaty on 4 April 1949.

Држава је одговорна за обавезе Белгије и њених федерализованих институција према Европској унији и Организацији Сјеверноатлантског споразума.
The State is responsible for the obligations of Belgium and its federalized institutions towards the European Union and NATO.

Дугогодишњи амерички савезник и чартер члан Организације Сјеверноатлантског пакта, турска економија прошле године је проценила 4, 6 посто.
A longtime U.S. ally and charter member of the North Atlantic Treaty Organization, Turkey's economy grew an estimated 4.6 percent last year.

О нападу на било ког савезника ће се размотрити", рекао је Столтенберг након састанка министара одбране Сјеверноатлантског вијећа.
An attack on any ally will be considered an attack on us all," Stoltenberg said following a defense ministers meeting of the North Atlantic Council.

Релативно смањење европске и америчке моћи у свијету, пад Совјетског Савеза, као и ширење атлантистичких норми изван сјеверноатлантског региона, довело је до пада моћи атлантизма од краја Хладног рата.
The relative decline of European power in the world, the fall of the Soviet Union, and the spread of Atlanticist norms outside of the North Atlantic region have decreased the strength of Atlanticist thought since the end of the Cold War.

Предаја заповједништва НАТО-у одржано је 11. августа и означила је по први пут у историји НАТО преузео мисију изван сјеверноатлантског подручја.
The handover of control to NATO took place on 11 August, and marked the first time in NATO's history that it took charge of a mission outside the north Atlantic area.

Разговори о новом војном савезу који би могао укључивати и Сјеверну Америку, довели су до потписивања Сјеверноатлантског споразума 4. априла 1949. године и укључивао је државе чланице Западне уније уз додатак САД, Канаде, Португалије, Италије, Норвешке, Данске и Исланда.
Talks for a new military alliance which could also include North America resulted in the signature of the North Atlantic Treaty on 4 April 1949 by the member states of the Western Union plus the United States, Canada, Portugal, Italy, Norway, Denmark and Iceland.

Предаја заповједништва НАТО-у одржано је 11. августа и означила је по први пут у историји НАТО преузео мисију изван сјеверноатлантског подручја.
The handover of control to NATO took place on August 11, and marked the first time in NATO's history that it had taken charge of a mission outside the North Atlantic area.

То је довело до потписивања Сјеверноатлантског споразума 1949. године којим је створена Организација Сјеверноатлантског споразума, главне институционе посљедице атлантизма, која обавезује све чланове да бране друге, што је довело до дугорочног присуства америчких и канадских гарнизона у западној Европи.
This led to the 1949 North Atlantic Treaty which established the North Atlantic Treaty Organization, the main institutional consequence of Atlanticism, which binds all members to defend the others, and led to the long-term garrisoning of American and Canadian troops in Western Europe.

Министар Дармановић је представио позицију Црне Горе у вези с актуелним питањима од значаја за функционисање НАТО и безбједност сјеверноатлантског простора и шире.
Minister Darmanović presented Montenegro's position on current issues of importance for NATO's functioning and the security of the North Atlantic area and beyond.

Сјеверноатлантског споразума, од држава чланица се захтјева да пруже помоћ било којој другој држави чланици која је предмет оружаног напада, а који је први и једини пут искориштен након напада 11. сетембра 2001. године, након чега су снаге распоређене у Авганистану у склапу Међународних снага за безбједносну помоћ под руководством Натоа.
Article 5 of the North Atlantic treaty, requiring member states to come to the aid of any member state subject to an armed attack, was invoked for the first and only time after the September 11 attacks, after which troops were deployed to Afghanistan under the NATO-led ISAF.

Подразумијева се и даје сагласност да НАТО може да успостави такве снаге које ће дјеловати под влашћу те подложно водству и политичком управљању Сјеверноатлантског савјета(" НАЦ") кроз командно уређење НАТО-а.
(b) It is understood and agreed that NATO may establish such a force, which will operate under the authority and subject to the direction and political control of the North Atlantic Council("NAC") through the NATO chain of command.

Сходно томе, они су се сложили да, уколико би дошло до оружаног напада, сваки од њих, у остваривању права на индивидуалну или колективну самоодбрану, треба помоћи нападнутог члана, предузимајући мјере које сматра потребним, укључујући употребу оружане силе, да се обнови и одржи безбједност сјеверноатлантског подручја.
Consequently, they agreed that, if an armed attack occurred, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defence, would assist the member being attacked, taking such action as it deemed necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.

Сјеверноатлантски споразум је у великој мјери био непримјенљив, до Корејског рата када је иницирано успостављање Организације Сјеверноатлантског споразума која би примјељивала споразум, кроз интегрисану војну структуру: то је укључивало успостављање Врховног заповједништва Савезничких снага 1951. године, које је усвојило војну структуру и планове Западне уније.
The North Atlantic Treaty was largely dormant until the Korean War initiated the establishment of NATO to implement it, by means of an integrated military structure: This included the formation of Supreme Headquarters Allied Powers Europe(SHAPE) in 1951, which adopted the Western Union's military structures and plans.

Једине војне снаге чије присуство је дозвољено на територији Дистрикта су оружане снаге Босне и Херцеговине и међународне и друге оружане снаге присутне сходно споразуму с Босном и Херцеговином о размјештају снага или овлашћујућем акту Сјеверноатлантског пакта, Европске уније или Савјета безбједности Уједињених нација.
The only military forces permitted on the territory of the District shall be the armed forces of Bosnia and Herzegovina, and international or other armed forces present pursuant to either a status-of-forces agreement with Bosnia and Herzegovina or an authorizing action of the North Atlantic Treaty Organization, the European Union or the United Nations Security Council.

Након што Споразум буде на снази десет година или у било које доба послије, стране ће, ако било која од њих тако захтијева, размотрити и преиспитати цијељеве Споразума, узимајући у обзир факторе који утичу на мир и сигурност сјеверноатлантског подручја, обухватајући развој општих као и регионалних споразма о очувању међународног мира и сигурности према Повељи Уједињених нација.
After the Treaty has been in force for ten years, or at any time thereafter, the Parties shall, if any of them so requests, consult together for the purpose of reviewing the Treaty, having regard for the factors then affecting peace and security in the North Atlantic area including the development of universal as well as regional arrangements under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.

Сјеверноатлантски савјет је главни, владин форум за дискусију и одлучивање у атлантском контексту.
The North Atlantic Council is the premier, governmental forum for discussion and decision-making in an Atlantic context.

Штавише, до 2021. године, Сјеверноатлантски савез намерава модернизирати прометну инфраструктуру, за коју је већ припремљено 250 пројеката.
Moreover, by 2021, the North Atlantic Alliance intends to modernize the transport infrastructure, for which 250 projects have already been prepared.

Операцију је одобрио Сјеверноатлантски савјет и њој су првенствено учествовлаи ратни бродови САД, али су била укључена пловила многих других држава.
The operation was approved by the North Atlantic Council and involves warships primarily from the United States though vessels from many other nations are also included.

Он вјерује да би улазак у НАТО послије разорних бомбардовања 1999. године оправдао нелегалну агресију Сјеверноатлантске алијансе на бившу Југославију.
The politician believes that joining NATO after devastating bombings in 1999 would justify the illegal aggression of the North Atlantic Alliance against former Yugoslavia.

Он је подвукао недвосмислен допринос А-5 Иницијативе у остваривању стратешког циља Црне Горе да постане 29. чланица Сјеверноатлантске Алијансе, подсјећајући да је ово треће црногорско предсједавање Повељом, али прво у својству пуноправне НАТО чланице.
He highlighted the significant contribution of the A5 Initiative in achieving the strategic goal of Montenegro to become the 29th member of the North Atlantic Alliance, reminding that this is the third Montenegrin presidency of the Charter, but first as a full-fledged NATO member.

У августу 2005. године, Сјеверноатлантски савјет је одлучио изврши реконтрукцију КФОР-а, замјењујући четири постојеће бригаде са пет оперативних група, како би се омогућила већа флексибилност, нпр. уклањањем ограничења за прекогранична кретања јединица са сједиштем у различитим секторима Космета.
In August 2005, the North Atlantic Council decided to restructure KFOR, replacing the four existing multinational brigades with five task forces, to allow for greater flexibility with, for instance, the removal of restrictions on the cross-boundary movement of units based in different sectors of Kosovo.

Међутим, учешће Сједињених Држава је било неопходно како би се супротставили војној моћи Совјетског Савеза и спријечили оживљење националистичког милитаризма, тако да су преговори о новом војном савезу готово одмах резултовали Сјеверноатлантским споразумом, који је потписан у Вашингтону 4. априла 1949. године.
However, participation of the United States was thought necessary both to counter the military power of the USSR and to prevent the revival of nationalist militarism, so talks for a new military alliance began almost immediately resulting in the North Atlantic Treaty, which was signed in Washington, D.C. on 4 April 1949.

Ovdje dolazi sjevernoatlantska struja.
The North Atlantic Drift comes in here.

Sjevernoatlantsko vijece je napravio, te cete nastaviti obiljeziti.
The North Atlantic Council has made, and will continue to make.

Sjevernoatlantska struja dolazi ravno ovdje, i donosi pregršt zanimljivih stvari iz cijelog svijeta.
The North Atlantic Drift, it comes right in here and fetches up all sorts of interesting things from all over the world.