Sta znaci na Engleskom СЈЕДИНИТИ - prevod na Енглеском

• unite
• merge
• coalesce

Примери коришћења Сјединити на Српском и њихови преводи на Енглески

Добро и зло се никада не могу сјединити.
Good and evil can never be united.

А ко ће сјединити та два света?
And, just who's gonna merge these two worlds?

Сјединити католицизам и нашу Православну Цркву јесте немогуће.
To unite Catholicism to our Universal Orthodox Catholic Church is impossible.

У другом кругу сви шавови се могу сјединити на једној игли. Окрени се на посао.
In the second round all stitches can be united on one needle. Turn to work.

Ако се неко не сједини са Господом Исусом овде, никада се са Њим неће сјединити.
If one fails to unite with Lord Jesus here on earth, he or she will never unite with Him.

Како ћу пронаћи личност са којом ћу сјединити свој живот ако сам изгубио способност да волим?
How am I going to find the person with whom I will unite my life if I have lost the ability to love?

Да, на земљи се можеш сјединити са вечношћу и на своје очи уверити у стварност реалне вечности, а не сатанске подвале.
Yes, on earth you can unite with eternity, and with your eyes be convinced of the reality of real eternity, not the satanic mirage.

Док је Христос, као моралист, делио људе по добру и злу, ја ћу их сјединити кроз блага која су подједнако потребна и добрима и злима.
Christ as a moralist divided men into the good and the bad, but I will unite them by blessings which are needed by the good and the bad alike.

Без нашег духовног и телесног труда, потпомогнутог Божјом благодаћу, немогуће је ослободити се силе греха и сјединити са Господом.
Without our spiritual and physical effort, aided by the grace of the God, it is impossible to free of a power of sin and to unite with the Lord.

Док је Христос, као моралист, делио људе по добру и злу, ја ћу их сјединити кроз блага која су подједнако потребна и добрима и злима.
Christ divided men in terms of good and evil; I shall unite them through the benefits of salvation, which are necessary to good and evil alike.

Таквим вежбањем, уз чување од расејаности и мирну савест, могуће је при ближити се Богу и сјединити се са Њим.
By guarding oneself from dispersion through such an exercise and by preserving peace of conscience, it is possible to draw near to God and to unite oneself with Him.

Затим ће се пројекције Исуса, Мухамеда, Буде, Кришне, итд, сјединити у једно након исправних тумачења тајни и откровења које ће се обелоданити.
Then the projections of Jesus, Mohammad, Buddha, Krishna, etc., will merge into one after correct explanations of the mysteries and revelations have been disclosed.

Емфизем се јавља када зидови алвеола-или ситне ваздушним кесицама- су у плућима оштећено и сјединити да формирају неефикасним блебс, узрокујући недостатак даха.
Emphysema occurs when the walls of the alveoli-or tiny air sacs-- in the lungs are damaged and coalesce to form inefficient blebs, causing shortness of breath.

Они су корисни телесном човеку, или можда за спровођење јединства и мира за многе људи, али не могу људска срца сјединити са Богом.
They may be beneficial to the flesh of man, or perhaps even conducive to bringing unity and peace among the people, but they cannot make the people's hearts to unite with that of God.

Без одговарајуће неге и специфичног третмана, акне се могу сјединити у велике гнојне конгломерате, што ће довести до опште интоксикације и непоправљиве деформације коже лица.
Without proper care, and specific treatment- acne can merge into a large purulent conglomerates that will lead to General intoxication and irreversible deformation of the skin.

Додатно, у пролеће и лето те године Пруст је почео да ради на неколико различитих фрамената писања које ће касније сјединити под радним називом Contre Sainte-Beuve.
In addition, in the spring and summer of the year Proust began work on several different fragments of writing that would later coalesce under the working title of Contre Saint-Beuve.

Само се они који су већ рођени могу сјединити са Христом и имати заједницу са овим Божанским телом, које чини Његову Цркву живим храмом величанства Божјег“( Блажени Августин, Писмо 187).
Only those who have already been born can be united with Christ and be in union with this Divine Body which makes His Church the living temple of the majesty of God”(Augustine, Letter 187).

И као што обручница зна, да прво мора да изађе и удаљи се из куће где се родила, да би се састала и потпуно сјединила са обручником својим, тако и хришћанин зна, да се и он не може потпуно сјединити с Христом док га смрт не разлучи од тела, тј.
As the betrothed maiden knows that she first must leave and distance herself from the home where she was born in order to meet and totally unite with her betrothed, so the Christian knows that even he cannot totally unite with Christ until death separates him from the body, i.e.

И као што обручница зна, да прво мора да изађе и удаљи се из куће где се родила, да би се састала и потпуно сјединила с обручником својим, тако и хришћанин зна да се и он не може потпуно сјединити с Христом док га смрт не разлучи од тела, тј. од материјалног дома, у коме је његова душа од рођења обитавала и расла.
As the betrothed maiden knows that she first must leave and distance herself from the home where she was born to meet and totally unite with her betrothed, so the Christian knows that he cannot totally unite with Christ until death separates him from the body, that is, from the material home in which his soul resides and has grown from birth.

То велико пророчанство, осим указивања на обнављање израиљског народа, дато нам је од Бога, као верно изображење свеопштег васкрсења мртвих, при другом доласку Спаситеља, када ће се, по свемогућој речи Божијој, сва тела умрлих људи сјединити са својим душама и оживети- васкрснути.
This great prophecy, besides pointing to the restoration of the Israelite people, was given to us by God as a graphic portrayal of the general resurrection of the dead at the second coming of the Saviour, when, according to the all-powerful Word of God, all the bodies of dead people will unite with their spirits and come to life.

И као што обручница зна, да прво мора да изађе и удаљи се из куће где се родила, да би се састала и потпуно сјединила са обручником својим, тако и хришћанин зна, да се и он не може потпуно сјединити с Христом док га смрт не разлучи од тела, тј. од материјалног дома, у коме је његова душа од рођења обитавала и расла.“.
And as the bride-to-be knows that she needs to leave her home in which she was born so that she can be united with her husband-to-be, a Christian also knows that he cannot be united with Christ completely until the death comes to free his soul from his body, in other words, from his material home, in which his soul lived and grew since birth.”.

Sjedinjeni istim krugom.
United by the same ring.

Sjedinjeni zauvek" tako se ovo zove.
United forever" this is called.

Sjedinjeni… i posle smrti.
United… further than death.

Sjedinjeni smo zauvek.
We're united forever.

One koje je Bog sjedinio, da nitko ne rastavlja više.
Those whom God has joined together, let no man put asunder.

Бог и човек сјединили су се у једно.
God and man are united in one person.

Sjedinjeni mi stojimo!
United we stand!

Arhiva svake zaljubljene duše koju smo sjedinili.
An archive of every… loving soul… we've united.

Dame i gospodo, predsednik Sjedinjeni Država!
Ladies and gentlemen. The President of the United States!