Sta znaci na Engleskom ТАДАШЊА - prevod na Енглеском

• then
• at the time
• former

Примери коришћења Тадашња на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, ова тајна је била краткотрајна када је тадашња САД.
However, this secret was short-lived when the then US.

Тадашња престоница Југославије поново је нападнута 11. и 12. априла.
The then capital of the Kingdom of Yugoslavia was again attacked on April 11 and 12.

У ФЕБРУАРУ 2012. године, тадашња српска власт је прославила„ велику дипломатску победу”.
In February 2012, the then Serbian government celebrated a"great diplomatic victory".

Е па, тадашња Пољска је била најотворенија, штавише, најтолерантнија земља у Европи.
Well, at the time Poland was the most open, even the most tolerant country in Europe.

Застава М85 је карабин коју је дизајнирала и производила тадашња Југословенска Застава оружјњ.
The Zastava M85 is a carbine designed and produced by then Yugoslavian Zastava Arms.

Тако је често долазио у ситуацију да брани свој изум изјавама које је бележила тадашња штампа.
He often came into a situation to defend his invention with the statements recorded by the print at that time.

Иницијативу Европске престонице културе је 1985. покренула тадашња министарка културе Грчке, Мелина Меркури.
The European Cities of Culture were initiated in 1985 by the then Greek Minister of Culture, Melina Mercouri.

На крају, он тврди он је одбио све напоре јер је већ имао дјевојку која је била тадашња у средњој школи.
In the end, he claimed he rebuffed all advances as he already had a girlfriend back home who was a junior in high school at the time.

Овај сертификат СТАТИМ као једина С које циклуса аутоклав састала тадашња Европска стандардну ЦЕН ТЦ102 РГ5 документ Н283.
This certified STATIM as the only S cycle autoclave that met the then European standard CEN TC102 WG5 document N283.

Пре 102 године, читава тадашња Србија, од Ужица и Чачка, до Лазаревца и Београда, била је поприште велике Колубарскe битке.
Years ago the entire former Serbia, from Uzice and Cacak to Lazarevac and Belgrade, was the site of the great battle of Kolubara.

Сваку добро образложену и разрађену идеју у правилу је прихватила и одобрила тадашња Управа, па је и пројекат банкомата добио зелено светло.
Every well-reasoned and elaborated idea was accepted and approved by the then Directorate, so the ATM project got a green light.

У суштини, ништа ново тадашња власт није измислила, она је само прилагодила под своју идеологију нечему што је човечанство већ давно измислило“.
That is, in fact nothing new then the government did not come up with, it just adapted under its ideology what mankind has long invented.”.

Налазим да је и сад актуелна као и прије 23 године. Једино гдје морам да се поправим јесте моја тадашња тврдња да од телевизије нема већег зла.
I find that it is current today as it was 23 years ago, however, I must elaborate on my claim at the time that there is no greater evil than television.

Они су узели тему када је Катрина Виртс, тадашња студентица, креирала методу за извлачење веће резолуције из доступних података о ударима муње.
They picked up the topic when Katrina Virts, a graduate student at the time, created a method to squeeze more resolution out of available data on lightning strikes.

Пожар је усмртио петнаесторо његових вршњака, укључујући и Марлин д' Понт( Френкова тадашња девојка), о којој ће он касније написати песму" Марлин".
The fire killed fifteen of his fellow students, including Marlene du Pont, Frank's then girlfriend, about whom he would later write the song"Marlene".

Ништа ново тадашња власт није измислила, она је само прилагодила под своју идеологију нечему што је човечанство већ давно измислило“.
So it seems that the authorities at the time did not invent anything new, but merely adopted under its own ideology something that humankind invented a long time ago.”.

Централно-европска иницијатива( ЦЕИ) настала је 1989. године из" сарадње четири земље"( Р. Италија, Р. Аустрија, тадашња СФР Југославија и Мађарска).
Larger fontnormal font- Smaller font The Central European Initiative(CEI) was created in 1989 from"quadrilateral cooperation"(Italy, Austria, former SFRY and Hungary).

Од тада, нови програми су се реализује до 10. октобра, 1975. године, тадашња Савезна Одбор за образовање препознали Метходист Университи оф Пирацицаба.
Since then, new programs were being implemented until the October 10, 1975, the then Federal Board of Education recognized the Methodist University of Piracicaba.

Како је рекла, тада су и делови Извештаја приписани економској кризи били лоши, иако је тадашња Влада причала да ће криза да погодује нашој економији.
She has said that even the parts of the Report assigned to the economic crisis were also bad, although the then Government was saying that the crisis will be good for Serbian economy.

Да у томе будемо отворени и искрени… Да, то је урадила тадашња влада и председник државе… Да, а Кетрин Ештон је у старту рекла да су ти разговори статусно неутрални.
Let us be open and frank about it… Yes, that was done by the then Government and President…- Yes, at the outset, HR Catherine Ashton said that the talks are status-neutral.

Тадашња црква у Дивљанима доста је личила на данашњу цркву, била је скоро исте величине, такорећи исте основе и на истој локацији, једино што је имала већи западни портал.
The former church in Divljana was very similar to the present-day church which was almost the same size, with the same foundation and at the same location, except that it had a larger western portal.

Група је основана када су се Питер Блејк и његова тадашња супруга Јан Хаворт преселили у Велоу, након што су добили дозволу да претворе напуштену железничку станицу Велоу у кућу.
The group was founded when Peter Blake and his then wife Jann Haworth moved to Wellow, having obtained permission to convert the disused Wellow railway station into a house.

У једном периоду, током Првог светског рата, од 31. октобра до 15. новембра 1915. године, Рашка је на неки начин била престоница Србије јер су у њој одседали краљ и тадашња српска влада.
In one period, during the First World War, from October 31 to November 15, 1915, Raska was in some way the capital of Serbia because it was hosted by the King and the then Serbian government.

Дана 9. јануара 1992. године у Сарајеву, тадашња Скупштина српског народа у Босни и Херцеговини је донијела Декларацију о проглашењу Републике српског народа Босне и Херцеговине.
On the day January 9, 1992 in Sarajevo, the then Assembly of the Serbian people in Bosnia and Herzegovina issued the Declaration of the proclamation of the Republic of Serbian people of Bosnia and Herzegovina.

Руску заставу је базирао на холандској застави, направивши тробојку са три једнака, хоризонтална поља, али је изабрао руске боје за њу( тадашња застава Холандије је била наранџасто-бело-плава).
He based Russia's flag on the flag of the Netherlands, making it a tricolour with three equal horizontal fields, but he chose Russian colors for itthe flag of the Netherlands at that time was orange, white and blue.

Његова тадашња девојка, јуни Хуанико, касније је тврдила да ју је убедила да остану у филму рекавши да је наглашавао лика у филмовима који су имали трагичну судбину далеко дуже од оних који су сретно живјели.
His then girlfriend, June Juanico, later claimed she persuaded him to stay in the movie by saying that she tended to remember the characters in movies who had a tragic fate far longer than those who lived happily ever after.

У 2012. години Сирија је оборила турски авион који је упао у њен ваздушни простор, а Ердоганова тадашња реакција је била да“ краткорочно кршење граничне безбедности и упада у ваздушни простор не могу да буду изговор за напад“.
In 2012, the Syrians shot down a Turkish jet which had entered its airspace, and Erdogan's furious response at the time was that“a short-term border violation can never be a pretext for an attack”.

Таква је била тадашња пракса- стрпавали су власнике у једну собу, а у осталима су живели„ дошљаци“ из провинције који су радили за и подржавали власт, која им је дозволила да дођу у главни град.“.
At that time, the practice was such that the owners were moved to one room, while the rest of the house was given to newcomers from outside Sofia who worked and supported the authorities that allowed them to live in the capital city.”.

Анине стихове говорили су: Ивана Кузмановић, писац, Ивана Димић, драматург и тадашња управница Позоришта Атеље 212, као и глумци: Милан Цаци Михаиловић, Иван Јевтовић, Ненад Ћирић, Јаков Јевтовић, Тања Петровић и Владислав Михаиловић.
Her verses were recited by: Ivana Kuzmanović, writer, Ivana Dimić, playwright and director of Atelje 212 Theater at the time, as well as actors: Milan Caci Mihailović, Ivan Jevtović, Nenad Ćirić, Jakov Jevtović, Tanja Petrović and Vladislav Mihailović.

Тадашња главна тужитељка Хашког трибунала Карла дел Понте је у више наврата јавно говорила и у извештајима упозоравала да су сведоци оптужбе били изложени упорним и драстичним претњама и притисцима, због чега су неки одбили да сведоче.
Then chief Hage Prosecutor Carla del Ponte repeatedly said publicly, and warned in her reports that the prosecution witnesses were subjected to persistent and drastic threats and pressures, causing some to refuse to testify.