Примери коришћења Тбилисија на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Рељеф Тбилисија је сложен.
The relief of Tbilisi is complex.Објекат се налази 100км од Тбилисија.
Према старој легенди,данашња територија Тбилисија била је покривена шумом све до 458. године.
According to legend,the present-day territory of Tbilisi was covered by forests as late as 458.Треба ти грузијска виза и карта до Тбилисија.
You have to get a Georgian visa and fly to Tbilisi.Након лекције коју је добио током пада Тбилисија Генерал Гудович је кривицу свалио на саме грузијце.
Upon learning Налази се на литици Метехи насупрот старог града Тбилисија.
It sits on the Metekhi Cliff opposite the old town of Tbilisi.Јула 2007. уставни суд Грузије је пресељен из Тбилисија у Батуми.
The Constitutional Court of Georgia has moved from Tbilisi to Batumi in 2007, July 5.ФК Динамо Тбилиси( груз. თბილისის დინამო) је фудбалски клуб из Тбилисија, у Грузији.
FC Dinamo Јула 2007. уставни суд Грузије је пресељен из Тбилисија у Батуми.
In July 2007, the seat of the Georgian Constitutional Court was moved from Tbilisi to Batumi.Улице које окружују манастир сличне су путевима који пролазе дуж кућа близу Тбилисија.
The streets encircling the monastery are similar to the paths that run along the houses closer to Tbilisi.Поглед на Метехи са североистока, са деловима Старог града Тбилисија који се виде на хоризонту.
View of Metekhi from the northeast, with parts of Tbilisi's Old Town seen on the horizon.Средњовековне иконе ирукописи овог монашког центра сачувани су у музејима Тбилисија.
Medieval icons andmanuscripts surviving from the monastic center of Christian are preserved in Tbilisi museums.На изложби је изложено 30 слика и статуа донетих из Москве, Тбилисија и Лондона.[ 1][ 2].
Paintings and statues brought from Moscow, Tbilisi and London are displayed at the exhibition.[27][28].Поштанска комуникација између Тбилисија и Кулфе успостављена је да подржи транзитну трговину са Ираном у периоду 1863-1972.
Postal communication between Tbilisi and Culfa was established to support transit trade of Iran for 1863-1972.Успео је да уједини под својом влашћу скоро целу Грузију, осим Тбилисија који је остао под влашћу Арапа.
He managed to unite under his authority almost all of Georgia, except Tbilisi which remained under the authority of the Arabs.Је донета одлука да се формира„ Референтна лабораторија за јавно здравље“ у засеоку Алексејевка, у близини Тбилисија.
A decision was made to build a“national public health reference laboratory” in the village of Alekseyevka near Tbilisi.Осим тога, Јерменија ће вероватно искористити понуду Тбилисија о коришћењу Школе за планинску обуку у Сачхеру.
Besides, Armenia is likely to take advantage of Tbilisi's offer on using the Sachkhere Mountain Training School in Georgia.Тбилиско језеро( груз.თბილისის ზღვა) вештачко је језеро у близини Тбилисија које служи као резервоар.
The У 5. веку Вахтанг I Горгашали, оснивач града,на овом месту саградио је једну од првих цркава Тбилисија.
On this site in the fifth century Vakhtang Gorgasali, the city's founder,built one of the first five churches that Tbilisi possessed.Аутор: Емил Авдалијани је професор историје и међународних односа на Државном универзитету Тбилисија и Државном универзитету Илија.
Emil Avdaliani teaches history and international relations at Tbilisi State University and Ilia State University.Побеђени су Рудар из Велења, и Динамо из Тбилисија у једној од најзанимљивијих утакмица у новијој историји Звезде.
Wins were made against Rudar from Velenje, and Dinamo from Tbilisi in one of the most interesting games in the newer history of Crvena zvezda.Аутор: Емил Авдалијани је професор историје и међународних односа на Државном универзитету Тбилисија и Државном универзитету Илија.
AUTHOR'S BIO: Emil Avdaliani teaches history and international relations at Tbilisi State University and Ilia State University.ФИИ, најстарији мед који је икада пронађен, налази се у керамичким теговима откривеним у гробници племкиње у Грузији( земљи),недалеко од Тбилисија.
FYI, the oldest honey ever found was in ceramic jars discovered in the tomb of a noblewoman in Georgia(the country),not far from Tbilisi.По завршетку играчке каријере радио је на разним тренерским позицијама у Динаму из Тбилисија, а 1969-1970. и 1974. био је главни тренер.
After ending his playing career he worked in various coaching positions for Dinamo Tbilisi and in 1969-1970 and 1974 was a head coach.Нафта се пумпа са терминала Сангашал у близини Бакуа, преко Тбилисија, главног града Грузије, до Чејхана, луке на југоисточној медитеранској обали Турске.
The oil is pumped from the Sangachal Terminal near Baku, via Tbilisi the capital of Georgia, to Ceyhan, a port on the south-eastern Mediterranean coast of Turkey.Изградњу позоришта је финансирао грузијски индустријалац Александр Манташев а дизајнирали су га Корнел K. Татишчев иАлександр Шимкевич, Општински архитекте Тбилисија.
Construction of the theatre was funded by Alexander Mantashev and it was designed by Cornell K. Tatishchev andAleksander Szymkiewicz, Tbilisi's Municipal Architect.Док је четвороминутни прилог за национални ТВ дневник снимљен испред манастира ван Тбилисија, који се уздиже изнад некадашње престонице Грузије, града Мтскхета.
A four-minute-long inset for the national TV news bulletin was filmed in front Преко 10. 000 демонстраната је изашло на улице Тбилисија а група студената је покренула штрајк глађу у манастиру, након чега је војска напокон повучена са манастирске територије.
After some 10,000 Georgians demonstrated in the streets of Tbilisi and a group На овај начин, након освајања Тбилисија биће успостављена ефективна контрола над Источном Грузијом, да би Ага Мохамед Хан и формално био крунисан 1796. године у Мугахалској равници( данашњи Азербејџан).
By this, after the conquest of Tbilisi and being in effective control Неколико десетина учесника антивладиног митинга у центру Тбилисија, које су специјалне снаге јуче растерале, поново је поставило шаторе испред зграде грузијског парламента.
Participants 
