Sta znaci na Engleskom ТЕЛЕВИЗИЈСКОМ ОБРАЋАЊУ - prevod na Енглеском

• televised address

Примери коришћења Телевизијском обраћању на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово је изјавио председник Барак Обама у свом телевизијском обраћању.
Barack Obama recommended it on television.

Он је у телевизијском обраћању апеловао на становнике Обале Слоноваче да се" суздрже од свих видова репресалија и насиља".
In a statement on TV, the new President appealed to Ivoirians to“abstain from all reprisals and violence”.

А ваш план, завера, неће проћи", навео је Абас у телевизијском обраћању.
And your deal, the conspiracy, will not pass,” Abbas said in a TV address from the West Bank.

Зеленски је у телевизијском обраћању позвао све да се уздрже од манипулација, спекулација, теорија завере и преурањених оцена.
In a television statement, Mr Zelensky asked people to refrain from speculation, conspiracy theories and hasty evaluations regarding the crash.

Техеран никада није желео нуклеарно оружје", истакао је Рохани у телевизијском обраћању, додајући да је његова земља увек спремна за разговоре.
Tehran has never wanted nuclear weapons," Rouhani said in a speech broadcast live on state television, adding the country was always ready to hold talks.

У телевизијском обраћању, копредседник Извршног већа града Отман Шеик Иса, потврдио је, да је„ рат против Анкаре ушао у нову фазу“.
In a televised message, co-chairman of Afrin Othman executive board Sheikh Issa confirms that the war against Ankara"has entered a new phase".

Открића украјинских експерата у Ирану показују да истина о обарању украјинског авиона не може да се сакрије, изјавио је данас украјински председник Владимир Зеленски у телевизијском обраћању.
The findings by Ukrainian experts in Iran meant the truth about the crash could not be concealed, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said in a televised address.

У ретком телевизијском обраћању, потпредседник Ху Ђинтао изразио је подршку протестима, али је и упозорио да они морају да остану„ у складу са законом".
In a rare TV address Vice-President Hu Jintao endorsed the protests but also warned they had to remain“in accordance with the law”.

Драган Чавић, председник Републике Српске, у телевизијском обраћању је изјавио да су српске снаге побиле неколико хиљада цивила и тиме прекршиле међународно ратно право.
Nevertheless, Dragan Čavić, the president of Republika Srpska, acknowledged in a televised address that Serb forces killed several thousand civilians in violation of the international law, and asserted that Srebrenica.

У телевизијском обраћању она је најавила да ће нацрт новог плана бити од користи јавном саобраћају и да ће сви приходи од нафте бити употријебљени за образовање.
In a televised address she said she would draft a new plan to benefit public transport and that all oil royalties would be used in education.

Башара Хафеза Асада као председника Сиријске Арапске Републике са апсолутном већином гласова”- рекао је председник Парламента Мохамед Лахам у телевизијском обраћању из његове канцеларије у Сиријском Парламенту.
I declare the victory of Dr Bashar Hafez al-Assad as president of the Syrian Arab Republic with an absolute majority…” Laham said in a televised address from the Syrian parliament.

У данашњем телевизијском обраћању он је напао Иран и Хезболах због мешања у арапска питања и рекао да„ ће иранско оружје у региону бити укинуто“.
In a televised address Saturday, he slammed Iran and the Lebanese Hezbollah group for meddling in Arab affairs and says"Iran's arms in the region will be cut off.".

Директна порука са улица је за више држављанства, боље школе, боље болнице, боље здравље, за директно учешће”, рекла је она у националном телевизијском обраћању.
The direct message from the streets is for more citizenship, better schools, better hospitals, better health, for direct participation,” she said in a televised address to the nation after the protests had been going on for a week.

Нетанијаху је данас, у телевизијском обраћању, рекао да је Израел недавно открио 55. 000 докумената и 183 компакт-дискова са информацијама из иранских„ нуклеарних архива“.
In a nationally televised address, Netanyahu says Israel recently obtained 55,000 documents and 183 CDs of information from Iran's‘nuclear archives.

Одлука Доналда Трампа да Сједињене Државе напусте нуклеарни споразум са Ираном је нелегална, нелегитимна и кршење међународних споразума, саопштио је ирански председник Хасан Рохани у телевизијском обраћању.
Donald Trump's decision to pull the US out of the Iranian nuclear deal is illegal, illegitimate and violating international agreements, Iranian president, Hassan Rouhani, in a televised address.

У телевизијском обраћању, Сајед Хасан Насралах је изјавио да су резултати избора“ веома велика политичка, парламентарна и морална победа”.
In a televised speech, Sayyed Hassan Nasrallah has announced that the result of the elections is a“very big political, parliamentary and moral victory for the choice of resistance.”.

Драган Чавић, председник Републике Српске, у телевизијском обраћању је изјавио да су српске снаге побиле неколико хиљада цивила и тиме прекршиле међународно ратно право.
Nevertheless, Dragan Čavić, the president of Republika Srpska, acknowledged in a televised address that Serb forces killed several thousand civilians in violation of the international law, and asserted that Srebrenica was a dark chapter in Serb history.

У кратком телевизијском обраћању, Кан је рекао да ни он ни његов индијски колега, Нарендра Моди, неће бити у стању да контролишу ситуацију, ако се текућа непријатељства даље ескалирају.
In a short televised address on Wednesday, Khan said neither he nor his Indian counterpart, Narendra Modi, would be in control of the situation, if the ongoing hostilities escalate further.

Башара Хафеза Асада као председника Сиријске Арапске Републике са апсолутном већином гласова”- рекао је председник Парламента Мохамед Лахам у телевизијском обраћању из његове канцеларије у Сиријском Парламенту.
I declare the victory of Dr Bashar Hafez Assad as president of the Syrian Arab Republic with an absolute majority of the votes cast in the election," Laham said in a televised address from his office in the Syrian parliament.

Државни секретар Колин Пауел назвао је догађаје„ чином рата“, а председник Буш у вечерњем телевизијском обраћању нацији је потврдио да он„ неће правити разлику између терориста који су починили ова дела, и оних( страних влада), који им дају уточиште“.
Secretary of State Colin Powellcalled the attacks‘an act of war' and President Bush confirmed in an evening televised address to the Nation that he would‘make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them'.

Председник Мадуро раније је у телевизијском обраћању описао Гваидове присталице као“ малу групу” чији план је пропао, док је лидер опозиције поновио позиве грађанима Венецуеле да изађу на улице како би довршили оно што је он назвао“ последњом фазом” његових напора да свргне Мадура.
In a televised address, President Maduro previously described Guaido's supporters as"a small group" whose plan had collapsed, while the opposition leader repeated calls to Venezuelan citizens to come to the streets to complete what he called"the last phase" of his efforts to overthrow Maduro.

Према речима председника Русије Владимира Путина у разговору са председником Турске Реџепом Тајипом Ердоганом и у телевизијском обраћању, уверени смо да је главни циљ оних који су осмислили овај варварски чин подривање процеса нормализације односа Русије и Турске да би се спречила ефикасна борба против тероризма у Сирији.
As President Putin said in a conversation with President Erdogan and in a televised address, we are convinced that the main purpose of those who conceived this barbaric act is to undermine the process of normalization of relations between Russia and Turkey in many ways in order to prevent an effective fight against terrorism Syria.