Sta znaci na Engleskom ТЕРИТОРИЈИ БЕОГРАДА - prevod na Енглеском

• territory of belgrade

Примери коришћења Територији београда на Српском и њихови преводи на Енглески

Могућност доставе„ данас за данас“( уколико се налазите на територији Београда).
Possibility of"today for today" delivery(if you are within the territory of Belgrade).

Рок испоруке на територији Београда је 12 часова, а 24 часа за даље дестинације.
Delivery time for distances on the territory of the City of Belgrade is 12 hours, and 24 hours in case of further destinations.

Јавни позив- концесија за четири подземне гараже на територији Београда.
Public invitation- concession for four underground garages on the territory of the city of Belgrade.

Иако су овакве форме гробних обележја подизана на територији Београда, нажалост ниједна није сачувана.
Although such forms of grave memorials were erected in the territory of Belgrade, unfortunately, none have been preserved.

Задатак овог предузећа био је( и остао) одржавање и експлоатација јавних гаража и паркиралишта на територији Београда.
Its main objective was and stayed the maintenance and exploitation of public garages and car parks at the territory of Belgrade city.

План је био да се пројекат прво реализује на територији Београда, а касније, као део пројекта Фото сафари, широм Србије.
The project would be conducted firstly on territory of Belgrade, and later as a part of the Photo Safari project throughout Serbia.

Руководилац: проф. др Јасминка Цвејић. Просторне основе за заштиту предела очуваних природно-историјских вредности на територији Београда у складу са Конвенцијом о Европским пределима, град Београд, 2006- 2007.
Leader: prof. Dr. Jasminka Cvejic. Spatial plan for the protection of landscapes of preserved natural and historical values in the territory of Belgrade in accordance with the Convention on the European regions, the city of Belgrade, 2006-2007.

Преглед развоја турске архитектуре на територији Београда најбоље се може сагледати на простору Београдске тврђаве.
The development of the Turkish architecture in the territory of Belgrade can best be observed in the area of Belgrade Fortress.

Председница Удружење породица киднапованих и несталих на КиМ Верица Томановић указала је да се овим пројектом испитује положај 200 породица у статусу интерно расељених лица, на територији Београда и степен остваривања њихових права.
The President of the Family Association of Missing and Kidnapped Persons from Kosovo-Metohija Verica Tomanovic said that the project was to investigate the position of the 200 families with the status of internally displaced persons on the territory of Belgrade and to what degree they exercise their rights.

План је био да се пројекат прво реализује на територији Београда, а касније, као део пројекта Фото сафари, широм Србије.
The project should have been conducted firstly on the territory of Belgrade, and later as a part of the Photo Safari project throughout Serbia.

Пре само две недеље учествовао сам у полагању камена темељца за изградњу 40 станова у Сремској Митровици, јуче је у Скупштини града Београда уручено 49 уговора за изградњу монтажних кућа за кориснике који имају пребивалиште на територији Београда.
Only two weeks ago, I participated in the laying of the foundation stone for the construction of 40 housing units in Sremska Mitrovica; yesterday, at the Belgrade City Hall, 49 contracts were awarded for the construction of prefabricated houses for beneficiaries having residence in the territory of Belgrade.

За актуелна истраживања тродимензионалне расподеле енергије ветра( на територији Београда и Србије) примењивао је интеграцију класичних модела са технологијом ГИС.
For the actual research of the three-dimensional distribution of wind energy(on the territories of Belgrade and Serbia) he applied the integration of classic models with GIS technology.

Ово је пример како велике компаније које послују на територији Београда препознају и осећају важност друштвене одговорности, као и учешћа у другим областима у односу на њихову примарну, успешну делатност.
This is an example of how large companies operating within the territory of Belgrade recognize and feel the importance of social responsibility, as well as participating in other areas unrelated to their primary, successful activity.

Просторне основе за заштиту предела очуваних природно-историјских вредности на територији Београда у складу са Европском конвенцијом о пределима, град Београд, 2006- 2007.
Spatial plan for the protection of landscapes of preserved natural and historical values in the territory of Belgrade in accordance with the Convention on the European regions, the city of Belgrade, 2006-2007.

Прикупљање грађе о најмање 30 стамбених објеката на територији Београда( пет центара) које припадају периоду међуратне модерне у Београду, а не налазе се под заштитом.
Collection of material on a minimum of 30 residential buildings in the territory of Belgrade(five centers) which belong to the period of modernism between the two world wars in Belgrade, and are not under the protection.

Такође, с обзиром на то да би многи желели да купују станове на територији Београда, изменама закона уредићемо да приоритет за куповину станова у Београду имају они који су пријављени да живе у Београду”, рекла је Михајловићева, представљајући предлог закона посланицима у парламенту.
Also, since many would like to buy apartments in the territory of Belgrade, we will regulate changes in the law that the priority for the purchase of apartments in Belgrade is for those who are registered to be living in Belgrade," Mihajlovic said, presenting a bill proposal to national envoys in the Parliament.

Инфостан важи само за територију Београда.
Pulsa applies only to the Indonesia market.

Они ће, међутим, вероватно наићи на значајне политичке препреке пошто би нова влада у Приштини могла да изгуби велики део подршке јавности ако уступи део територије Београду”.
However, they are likely to face significant political obstacles, as the new government in Pristina could lose much of its public support if it surrenders territory to Belgrade".

Античке некрополе такође су откривене на територији данашњег Београда.
The ancient necropolises were also discovered in the territory of today's Belgrade.

То је прва црква саграђена на територији Новог Београда након Другог светског рата.
It is first church erected on the territory of New Belgrade since end of World War II.

Управо овај податак указује на јединственост у пружању наведених услуга на територији Града Београда.
Precisely this data points to the uniformity in suppling above mentioned services on the territory of the City of Belgrade.

На ужој територији Града Београда има преко 5. 500 улица, 16 тргова и 32 сквера.
In the inner area of the City of Belgrade there are over 5,500 streets, 16 plazas and 32 squares.

Јавни позив за учествовање у поступку доделе концесије за четири подземне гараже на територији града Београда можете погледати овде.
Public invitation- concession for four underground garages on the territory of the city of Belgrade can be viewed/ downloaded here.

Јавни позив за учествовање у поступку доделе концесије за пројектовање, финансирање, изградњу, управљање, одржавање и пренос четири подземне гараже на територији града Београда.
Public invitation for participation in the procedure for granting of a concession for designing, financing, construction, operation, maintenance and transfer of four underground garages located on the territory of the city of Belgrade.

Друштво SBB ће дезинвестирати у прописаном року, односно продати паралелну секундарну мрежну инфраструктуру на територији града Београда, где постоје хоризонтална преклапања између учесника ове концентрације.
SBB company will conduct a disinvestment within the set deadline, that is, sell parallel secondary network infrastructure on the territory of the City of Belgrade, where exist horizontal overlaps between related concentration parties.

Јавни позив за учествовање у поступку доделе концесије за пројектовање, финансирање, изградњу, управљање, одржавање и пренос четири подземне гараже на територији града Београда.
The City of Belgrade has placed a public invitation for the concession for design, financing, construction, management, maintenance and transfer of four underground garages in the territory of Serbia's capital.

Планови су резултат детаљне разраде општих поставки из Стратешког плана развоја система водоснабдевања и каналисања насеља на широј територији града Београда до 2025. године, који је у децембру 2015. године усвојила Скупштина града Београда..
The Plans have resulted from elaborating the general settings defined in the Strategic Plan for Water Supply and Sewerage System Development in the Settlements Located in the Wider Area of the City of Belgrade Until 2025, which was adopted by the Belgrade City Assembly in December 2015.

Монографијом Калуђерске ливаде: некропола бронзаног доба, Музеј града Београда наставља традицију објављивања резултата археолошких истраживања праисторијских локалитета на територији града Београда.
With the book Kaluđerske Livade: a Bronze Age necropolis, the Belgrade City Museum continues the tradition of publishing the results of archaeological exploration of prehistoric sites in the territory of Belgrade.

Најмлађи православни храм у Београду, уједно је и прва црква подигнута на територији Новог Београда после Другог светског рата.
The most recently built Orthodox in Belgrade is at the same time the first church built on the territory of Novi Beograd since World War II.

Граду Београду се поверава решавање по жалби против првостепеног решења о грађевинској дозволи донетој за грађење објекта до 800 м2 бруто развијене грађевинске површине, као и на првостепено решење о одобрењу извођења радова из члана 145. овог закона, на територији града Београда.
The City of Belgrade is entrusted with ruling on the appeal against the first- instance building permit decree issued for building of the facilities the gross floor area of which is up to 800 m2, as well as against the first-instance decree permitting the execution of the works referred to in Article 145 of this Act, in the territory of the City of Belgrade.