Sta znaci na Engleskom ТЕСТАМЕНТА - prevod na Енглеском

• will
• wills
• testament

Примери коришћења Тестамента на Српском и њихови преводи на Енглески

Не. Кад ћемо се наћи због тестамента?
When do we meet about the will?

Фалсификовање тестамента је озбиљан злочин, мадам.
But to forge a will is a crime most serious, Madame.

То би могао бити део тестамента!
It can be a fragment of a will!

Два непристрасна појединца морају бити свједоци потписивања тестамента.
Two impartial individuals must witness the will signing.

Први описује емоције, други- тестамента, а трећа- интелект.
The first describes the emotions, the second- the will, and the third- the intellect.

Били смо на читању татиног тестамента.
We had the reading of your dad's will.

Постоје неке генеричке алатке око тог тестамента, на пример, приказати С.М. А. Р. Т.
There are some generic tools around that will, for example, display S.M.A.R.T.

То значи да је Ендрју умро без тестамента.
It means that Andrew died without will.

Основне одредбе тестамента, сачињеног пре десет година, прилично су једноставне.
The main provisions of the will, which was made ten years ago, are quite simple.

То је било у свакој верзији тестамента.
That's what had been in every version of the will.

Унапред припремање тестамента омогућава вам да будете информисани о поступцима у Шпанији.
Preparing a will in advance enables you to be informed about the procedures inSpain.

Два тестамента из 2010. године откривена су у закључаном ормарићу након што је кључ пронађен.
Two other wills from 2010 were also found in a locked cabinet after the key was finally located.

По подацима из његовог тестамента, највероватније је рођен у Берселу код Брисела.
From the evidence of his will, he was probably born in Beersel, in the vicinity of Brussels.

Данас сам позвао своју подршку због проблема помоћу РесцуеПРО® и пуштена је до Санди тестамента.
Today I called your support because of trouble using RescuePRO® and was put through to Sandy Wills.

Касније је изнео у предговору свог Тестамента да је то урадио да би задовољио своје родитеље.
He later claimed, in the Author's Preface to his Testament, this was done to please his parents.

Два тестамента из 2010. године откривена су у закључаном ормарићу славне пјевачице, након што је кључ пронађен.
Two 2010 handwritten wills were found locked in a cabinet after the key was discovered.

Моје питање је енцуитас људи морају издвојити износ од животног осигурања као што је био након тестамента.
My question is encuitas people must distribute the amount of life insurance as it was after will.

Два тестамента из 2010. године откривена су у закључаном ормарићу након што је кључ пронађен.
There were also two wills dated 2010 that were discovered in a locked cabinet that was finally opened when the key was found.

Закони регулишу ко наслеђује шта и у којој мери у случају да неко умре без напуштања тестамента.
The laws govern who inherits what and in what proportion in the event somebody dies without leaving a will.

Ово је изненађујући статистички податак ако се узме у обзир да писање тестамента може бити прилично једноставно и јефтино.
This is a startling statistic given that writing a will can actually be quite simple and inexpensive.

Важност воље зависи и од тога да ли је завештач био ментално способан у време извршења тестамента.
The will's validity also depends upon whether the testator was mentally competent at the time of the will execution.

Сада можемо да пређемо на текст тестамента, коме претходи један веома личан текст, упућен свима вама.
Now, if we may, we shall proceed with the reading of the will, which is prefaced by a more personal text addressed to all four of you by Mr. Stern.

Док свештеник покушава да води обред, она постепено упознаје друге услове тестамента.
As the priest tries to conduct the ceremony, she gradually learns the other conditions of the will.

Ако особа умре без тестамента, суд за издржавање казне заснива се на државним законима интестате суццессион да одлучи ко ће наследити имовину.
If a person dies without a will, the probate court relies on state laws of intestate succession to decide who inherits assets.

Ово откриће га је коштало и наследства од његовог деде који је био бесан на поступке његовог унука и избацио га из исвог тестамента.
The discovery also cost George his inheritance from his grandfather who was furious at his grandson's actions and wrote him out of his will.

Антонина, извршилац Игнацијевог тестамента, одлучила је да личне ствари поклони Музеју, као и артефакте из свог стана у Њујорку.
Antonina, executor of Ignacy's will, decided to donate the personal possessions to the Museum, as well as artifacts from his apartment in New York.

Престиж ове награде делимично проистиче из њеног повезивања са наградама створеним на основу тестамента Алфреда Нобела, што је често било извор контроверзи.
The prestige of the prize derives in part from its association with the awards created by Alfred Nobel's will, an association which has often been a source of controversy.

Извршиоци Нобеловог тестамента, Рагнар Сохлман и Рудолф Лилјеквист, основали су Нобелову фондацију која се брине о Нобеловом богатству и организује доделу награда.
The executors of Nobel's will, Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organised the award of prizes.

Библиотека Маркијана, у којој се чува оригинална копија његовог тестамента, датира тестамент на 9. јануар 1323, и даје датум његове смрти у јуну 1324.
Biblioteca Marciana, which holds the original copy of his testament, dates the testament in January 9, 1323, and gives the date of his death at some time in June 1324.

По одредбама тестамента Птолемеј XI је требало да се ожени Береником III која му је била маћеха, а притом вероватно и полусестра( по неким античким изворима и мајка).
The will also required Ptolemy XI to marry Cleopatra Berenice, who was his stepmother and half-sister(or possibly his natural mother- the ancient sources are unclear).