Примери коришћења Техничких средстава на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Стратегија одржавања техничких средстава.
Strategy of technical assets maintenance.Да их лиши свих техничких средстава и оружја, ставити у закључку.
Одржавање свих система животне подршке и транспортних и техничких средстава у радном реду.
Уз помоћ техничких средстава рестаурација се врши самостално.
With the help of technical means restoration is carried out independently.Режирање спектакла највиши је облик манипулације људима употребом најсавршенијих техничких средстава и научних метода.
To direct a spectacle is the highest form of manipulation with highly developed technical equipment and scientific methods.Јавни тужилац ће одредити да се снимци добијени употребом техничких средстава у целини или делимично препишу и опишу.
The public prosecutor will order the recordings obtained through use of technical means to be transcribed in full or in part and to be described.Капитализам укида непосредни однос човека према свету исводи га на технички однос путем техничких средстава.
Capitalism abolishes man's immediate relation to nature andreduces it to a Човек губи животну снагу као природно биће ипостаје све зависнији од техничких средстава и технизованог животног простора.
Man loses his life force as a natural being andbecomes increasingly dependent on technical means and a technicized living environment.Уместо потребе за праведним и слободним светом,доминира потреба за уништавањем и то употребом све разорнијих техничких средстава.
Instead of the need for a just and free world,we see the need for destruction through increasingly destructive technical means.Тренутно услуге се пружају коришћењем техничких средстава, укључујући централну коммутационную станицу и антенную систем првог реда.
Currently, services are provided using technical means, includes a Central switching station and antenna system of the first stage.Уместо потребе за праведним и слободним светом,доминира потреба за уништавањем и то употребом све разорнијих техничких средстава.
Instead of a need for a just and free world, the dominant need is fordestruction with more and more destructive technical means.Ако се испитивање заштићеног сведока обавља путем техничких средстава за промену звука и слике, њима рукује стручно лице.
If the examination of the protected witness is being conducted using technical means for altering sound and image, they are handled by a professional.Систем је комбинација техничких средстава и поступака по којима се продаја обавља, такође се врши валидација и контрола регулисане употребе путне мреже.
The system is combination of technical means and procedures for sale, validation and control Чинило се у једном тренутку да спорт престаје да буде атрактиван због новог начина живота и техничких средстава која нуде лаку забаву и силне олакшице без великог напора.
At a moment it seemed that sport stopped being attractive due to the new way of living and technical means, which offer easy entertainment and many benefits without too much effort.У овом контексту,постаје очигледна погубност„ еколошких пројеката“ који настоје да санирају последице капиталистичког„ прогреса“ путем техничких средстава и на технички начин.
In this context,we can clearly see the fatal consequences of„ecological movements” that seek to alleviate the effects of capitalist„progress” by technical means and in a mechanical way.Деструкција путем техничких средстава са којима може да се постигне тренутни ефекат постаје модел понашања који намеће владајућа животна логика капитализма уобличена у принципу„ Уништи конкуренцију!“.
Destruction by technical means with their immediate effects becomes a model for behaviour imposed by the dominant logic of capitalism expressed in the principle„Destroy the competition!“.У индустрији хране сировине се добијају на вештачки начин, ачитав процес производње одвија се у техничким условима, путем техничких средстава и на технички начин.
Food industry, raw material is obtained artificially andthe whole process of production is carried out in Деструкција путем техничких средстава са којима може да се постигне моментални ефекат постаје модел понашања који намеће владајућа животна логика капитализма уобличена у принципу„ Уништи конкуренцију!“.
The destruction carried out by technical means which can achieve an instant effect becomes a model for behavior imposed by the life-ruling logic of capitalism expressed in the principle“Destroy the competition!”.Авион и апаратура су прошли међународну контролу у којој су учествовали и руски стручњаци,што искључује коришћење техничких средстава који нису предвиђени договором.
The aircraft and observation equipment installed on it(aerial cameras) underwent an international certification, in which Russian specialists took part,which precludes the use of technical means not covered by the treaty.Наношење штете, штете, губитак информација или за изазивање било какве друге штете, које су настале приликом коришћења услуге,укључујући коришћење мобилних средстава комуникације и других техничких средстава.
Damage, loss of information or for causing of any other losses incurred when using the service,including using mobile communication facilities and other technical means.У тим је ситуацијама непосредна доступност техничких средстава, дефибрилатора, од пресудног значаја за успешно решавање маневара оживљавања, уз подршку здравствених случајева која гарантују континуитет неге.
In these situations, the immediate availability of technical means, defibrillators, are essential to successfully address resuscitation maneuvers, with the support Наношење штете, штете, губитак информација или за изазивање било какве друге штете, које су настале приликом коришћења услуге,укључујући коришћење мобилних средстава комуникације и других техничких средстава.
Causing harm, injury, loss of information or any other damages that occurred during use of the service,including the use of mobile communications and other technical means.Захваљујем свим државама учесницама на подршци СПМ, посебно у погледу ангажовања људи,обезбеђивању техничких средстава и доприноса буџету, што је од суштинског значаја за одржавање и јачање оперативног капацитета СПМ.
I would like to thank all the participating States for their support to the SMM, especially in recruitment,provision of technical means and budget contributions, which has been vital to sustaining and strengthening the SMM's operative capacity.Да се обезбеди ефикасан мониторинг и верификација режима прекида ватре и повлачења тешког наоружања од стране ОЕБС од првог дана повлачења,уз коришћење свих потребних техничких средстава, укључујући сателите, беспилотне летелице, радарске системе и сл.
Effective monitoring and verification of ceasefire regime and pullout of heavy weapons by OSCE will be provided from the first day of pullout,using all necessary technical means such as satellites, drones, radio-location systems etc.У свим временима, када постоји неусаглашеност у вези са било којом опкладом или ставом наплаћеном на Игре производа или исходом било ког улога или улога,наша електронска евиденција( која је део наших регулисаних и ревидираних техничких средстава) преовлађује.
At all times, where there is any disagreement as to the details of any bet or wager staked on a MrQ Product or the outcome of any bet or wager,our electronic records(which are part of our regulated and audited technical facilities) shall prevail.Да се обезбеди ефикасан мониторинг и верификација режима прекида ватре и повлачења тешког наоружања од стране ОЕБС од првог дана повлачења,уз коришћење свих потребних техничких средстава, укључујући сателите, беспилотне летелице, радарске системе и сл.
Ensure effective monitoring and verification of the ceasefire regime and the withdrawal of heavy weapons by the OSCE from day 1 of the withdrawal,using all technical equipment necessary, including satellites, drones, radar Владајућа научна мисао своди реалност капитализма на оне„ чињенице“ које омогућавају да се дође до„ научног става“ да капитализам нема алтернативу, што значи дасви„ проблеми“ могу бити„ превазиђени“ у самом капитализму његовим„ усавршавањем“ на технички начин и путем техничких средстава.
The ruling scientific thought reduces the reality of capitalism to the“facts” enabling a“scientific view” according to whichcapitalism has no alternative, which Да се обезбеди ефикасан мониторинг и верификација режима прекида ватре и повлачења тешког наоружања од стране ОЕБС-а од првог дана повлачења,уз коришћење свих потребних техничких средстава, укључујући сателите, беспилотне летелице, радарске системе и сл.
Ensure effective monitoring and verification of the ceasefire regime and the withdrawal of heavy weapons by the OSCE from the first day of the withdrawal,with the use of all necessary technical means, including satellites, unmanned aerial vehicles, radar systems and so on.У том контексту,„ продор“ човекау космос треба да буде усмерен на развој техничких средстава са којима може бити спречена евентуална опасност по земљу која долази из космоса, као што је то удар неког космичког тела, или претерано зрачење које може да наступи као последица експлозија на сунцу, или неких далеких небеских тела и тсл.
In this context,man's„incursion” into the cosmos should be focused on the development of technical means that can prevent potential threats to Earth that come from outer space, such as the impact Више се не ради о мутацији човека која је условљена његовом адаптацијом на природну животну средину,већ о капиталистичкoj мутацији која је условљена адаптацијом човека на технички свет путем техничких средстава и на технички начин.
It is no longer about man's mutation being conditioned by his adaptation to the natural living environment, butabout the capitalist mutation, which is conditioned by man's adaptation to the 
