Sta znaci na Engleskom ТИХ ПРАВА - prevod na Енглеском

• those rights

Примери коришћења Тих права на Српском и њихови преводи на Енглески

Сваке дискриминације у уживању тих права и слобода.
Enjoyment of those rights and liberties.

Управо тада је отпочела борба за одбрану тих права.
He then began a legal struggle to restore these rights.

Куба је шампион у остваривању тих права, док Сједињене Америчке Државе не хају низакаква људска права када им тако одговара.
Cuba is a champion of promoting these rights while the U.S. is shunning all human rights whenever it fits its purpose.

Устава уредити и обезбедити остваривање и заштиту тих права.
Constitution guarantees and protects these rights.

БУДУЋИ да је заједничко разумијевање тих права и слобода од највеће важности за пуно остварење те обавезе.
Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge-.

Како реаговати/ коме се обратити у случају непоштовања тих права?
How to react in case of violation of these rights?

Како се све више и више тих права остварило( посебно у посљедњих неколико година), политички аспект многих Гаи Придес-а се смањио.
As more and more of those rights have materialized(especially in the past few years), the political aspect of many Gay Prides has diminished.

( 2) имаоцима било којих хартија од вредности са посебним контролним правима и описом тих права;
Holders of any securities which give special control rights and a description of those rights;

Када се баве предметима који се односе на оптужбе у вези са кршењем тих права и слобода, судови Дистрикта узимају у обзир прецедентно право Европског суда за људска права..
When dealing with cases related to accusations of violation of those rights and freedoms, the District Courts shall consider the case law of the European Court for Human Rights..

Свако ограничење права и слобода признатих овом Повељом мора да буде законито и поштује суштину тих права и слобода.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.

У члану 14. ове Конвенције, државама се забрањује дискриминација грађана у погледу коришћења тих права по било ком основу, укључујући„ вероисповести, политичко и друго мишљење”.
In Article 14 of the Convention, states are prohibited from discriminating against citizens with respect to the enjoyment of these rights on any grounds, including"religion, political or other opinion".

Свако ограничење права и слобода признатих овом Повељом мора да буде законито и поштује суштину тих права и слобода.
That provision states that any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.

Када се баве предметима који се односе на оптужбе у вези са кршењем тих права и слобода, судови Дистрикта узимају у обзир прецедентно право Европског суда за људска права..
When entertaining cases in which allegations of violation of those rights and freedoms are at issue, the District courts shall take account of the case law of the European Court of Human Rights..

Користите„ образац за повратне информације“ који се налази у одељку„ Питања и предлози“ у наставку да бисте сазнали како можете да добијете помоћ при остваривању било ког од тих права.
Please use the‘feedback form' available in the Questions and Suggestions section below to learn how you can receive assistance in exercising any of these rights.

Стално ће се, а нажалост вероватно и још за дуже време, морати рачунати са повређивањем тих права, било од стране државе, било од стране неке партије која завлада државом, било од стране страног окупатора, или комбинованим захватима.
Again and again, and, unfortunately, for some time to come, we will have to expect the violation of these rights by the state, by a party which has seized the state, by a foreign invader, or by a combination of these forces.

У случају када је ђаво задобио велика права над човеком, када је овладао њиме, требао би да се нађе разлог томе да би ђаво био лишен тих права.
In the event that the devil has acquired even greater rights over a person, has possessed him, it is important to find the reason for this, so that the devil is deprived of these rights.

Државе-потписнице ће осигурати имплементацију тих права у складу са својим националним законима и својим обавезама према релевантним међународним инструментима у овој области, нарочито тамо гдје би дијете било без држављанства.
States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.

Циљ Летње школе“ Забрана дискриминације особа са инвалидитетом” је био упознавање полазника са правима особа са инвалидитетом, као и са проблемима у вршењу тих права.
The aim of the Summer School“Prohibition of Discrimination against Persons with Disabilities” was to familiarize the participants with the rights of persons with disabilities, as well as problems in exercising those rights.

Државе-потписнице ће осигурати имплементацију тих права у складу са својим националним законима и својим обавезама према релевантним међународним инструментима у овој области, нарочито тамо гдје би дијете било без држављанства.
Custodians shall ensure the implementation of these rights in accordance with world law, the respective national law and obligations under the relevant international and world instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.

Постоје многа дела која нису у јавном власништву, али за која је власник неких власничких права одлучио да иста не спроводи или да неки подскуп тих права препусти јавности.
There are many works that are not part of the public domain, but for which the owner of some proprietary rights has chosen not to enforce those rights, or to grant some subset of those rights to the public.

Ради остваривања тих права и спречавања сакривања, напуштања, запостављања и одвајања деце са инвалидитетом, државе потписнице обавезују се да деци са инвалидитетом и њиховим породицама пруже ране и свеобухватне информације, сервисе и подршку.
With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.

Потом се поставило питање да ли је то ограничење слободе предузетништва у складу са чланом 52( 1) Повеље ЕУ, која гласи:„ Свако ограничавање остваривања права и слобода признатих овом повељом мора бити прописано законом и поштовати суштину тих права и слобода.
Article 52(1) Charter states that“any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter must respect the essence of those rights and freedoms”.

Ово Звездариште биће у знаку јубилеја, јер ћемо обележити тридесет година од доношења Конвенције Уједињених нација о правима детета, а једно од тих права, које Звездариште од почетка афирмише је право на културу.
This Zvezdarište will be in celebration of the jubilee, as we will mark the thirty years since the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and one of those rights, which the Observatory affirms from the beginning is the right to culture.

Потом се поставило питање да ли је то ограничење слободе предузетништва у складу са чланом 52( 1) Повеље ЕУ, која гласи:„ Свако ограничавање остваривања права и слобода признатих овом повељом мора бити прописано законом и поштовати суштину тих права и слобода.
It should first be noted, first of all, that Article 52(1) of the Charter provides that any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter must be provided for by law and must respect the essence of those rights and freedoms.

Преносећи то у амерички контекст, вреди напоменути да и први заговорници права на поседовање оружја у 18. столећу, као и најгласнији браниоци тих права данас, верују да добро наоружано становништво помаже у спречавању ауторитарне власти.
Bringing this into the American context, it is worth noting that both the initial advocates of gun rights in the 18th-century and the most vociferous defenders of those rights today believe that a well-armed populace helps to prevent authoritarian government.

Говорећи у име Канцеларије повереника за језике, Плана је истакла важност приступа информацијама као основно право које сви грађани Косова поседују, те да недостатак информација на свим званичним језицима представља проблем у процесу остваривања тих права.
Speaking on behalf of the Office of the Language Commissioner, Pllana greatly stressed the importance of access to information as a fundamental right that all citizens of Kosovo have, and that the lack of information available in all official languages constitutes a significant issue in exercising these rights.

Нада Граховац, Омбудсман за дјецу Републике Српске, изјавила је за новинаре прије почетка Округлог стола, да медији имају веома важну улогу у промоцији и заштити права дјетета, те јачању друштвене свјести о кршењу тих права, јер врло често указују на повреде права дјетета.
Ms. Nada Grahovac, Ombudsman for children of the Republic of Srpska, stated for the press before the Round table meeting began, that media have a really important role in promoting and protection of children's rights and raising social awareness on violation of those rights, since they often point to the violation of children's rights..

Према његовим речима, чињеница да се и после обавезујућег налога Повереника истрајавало у ускраћивању информација" говори о спремности да се, кад год се може, релативизују права утврђена Законом о слободном приступу информацијама од јавног значаја и Законом о заштити података о личности, као и механизми предвиђени за заштиту тих права".
In his words, the fact that they persisted in withholding information subsequent to binding Commissioner's orders''speaks volumes of the readines to relativise the rights set under the Law on Free Accesss to Information of Public Importance, the Law on Personal Data Protection, and also the mechanisms governing protection of these rights, when possible''.

Потом се поставило питање да ли је то ограничење слободе предузетништва у складу са чланом 52( 1) Повеље ЕУ, која гласи:„ Свако ограничавање остваривања права и слобода признатих овом повељом мора бити прописано законом и поштовати суштину тих права и слобода.
It is possible to derogate from the Charter right as long as the conditions in Article 52 are being followed(1)“Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.

Када пружите своје Податке или свој Садржај услузи Bing мјеста или Bing производном центру, дајете компанији Microsoft међународну бесплатну лиценцу интелектуалне својине за кориштење, репродукцију, снимање, модификовање, мијењање, промовисање, преношење, приказивање или дистрибуирање као дио услуге, и подлиценцу тих права трећим странама.
When you provide your Data or Your Content to Bing Places or Bing Manufacturer Centre, you grant Microsoft a worldwide, royalty-free intellectual property licence to use, reproduce, save, modify, aggregate, promote, transmit, display or distribute as part of a service, and sub-licence those rights to third parties.