Sta znaci na Engleskom ТРАКТАТА - prevod na Енглеском

• tracts
• treatises
• tractates
• treatise
• in the tractatus

Примери коришћења Трактата на Српском и њихови преводи на Енглески

У њеној кући је видео два библијска трактата.
In her home, he noticed two Bible tracts.

Сами списи чине колекцију од четири трактата и десет писама.
The writings themselves form a collection of four treatises and ten letters.

Они су током 1914. уручили преко 47 милиона Месечника Истраживача Библије и других трактата.
During 1914, they placed over 47 million copies of The Bible Students Monthly and other tracts!

Његову интелектуалну подршку интернационализму показао је први од три тома историјског трактата( Histoire de l' internationalisme).
His intellectual support of internationalism was demonstrated by the first of a three volume historical treatise(Histoire de l'internationalisme).

Кодашим(" Свете ствари"), који се бави жртвеним обредима, храмом и правилима исхране( 11 трактата) и.
Kodashim(“Holy things”), regarding sacrificial rites, the Temple, and the dietary laws(11 tractates) and.

Његови цензори су забрањивали око 900 трактата који су објављивали годишње( за ралику од 4000 текстова који су забрањивани годишње пре његове владавине).
Joseph was remarkably tolerant of dissenting speech-his censors banned only about 900 tracts published each year(down from 4,000 a year banned before his reign).

Незикин(" Одштете"), који се бави грађанским и кривичним правом, деловањем судова и заклетви( 10 трактата).
Nezikin(“Damages”), dealing with civil and criminal law, the functioning of the courts and oaths(10 tractates).

И поред Албертијевог трактата и Бруналескијевих дела о перспективи, Челинијеве аутобиографије Требаће да прођу векови да би уметник стекао право уважавање свог стваралаштва и дела.
Despite Alberti's and Brunelleschi's treatises and works on perspective, as well as Cellini's autobiography, it took centuries for the artists to gain the proper respect for their creativity and work.

Нашим(" Жене"), који се бави браком и разводом, неким облицима заклетви и законима назирита( 7 трактата).
Nashim(“Women”), concerning marriage and divorce, some forms of oaths, and the laws of the nazirite(7 tractates);

Бројни историјски догађаји инспирисали су Волтера да напише Кандида, од којих су најпознатији објава Лајбницове„ Монадологије“, кратког метафизичког трактата, Седмогодишњи рат и земљотрес у Лисабону 1755. године.
A number of historical events inspired Voltaire to write Candide, most notably the publication of Leibniz's"Monadology", a short metaphysical treatise, the Seven Years' War, and the 1755 Lisbon earthquake.

Чак и ако сте били писмени и имали приступ приватној библиотеци, није било много тога што се могло прочитати, осим романа и религиозних трактата.
Even if you were literate and had access to a private library, there was not much to read other than novels and religious tracts.

Најстарија успешна класична теорија поља је она која је настала из Њутновог закона универзалне гравитације, упркос потпуној одсутности концепта поља из његовог трактата из 1687. године Математички принципи природне филозофије.
The earliest successful classical field theory is one that emerged from Newton's law of universal gravitation, despite the complete absence of the concept of fields from his 1687 treatise Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica.

Витгенштајнова каснија дела, посебно Филозофска истраживања( које је објављено након његове смрти), су критиковала многе идеје Трактата.
Wittgenstein's later works, notably the posthumously published Philosophical Investigations, criticised many of the ideas in the Tractatus.

У пролеће 1532. године, о свом трошку, објавио је свој први научни рад- коментаре Сенекиног трактата" О кроткости".
In the spring of 1532 he published his first scientific work- commentary on Seneca's treatise“On the humility.”.

Часопис је излазио двонедељно од 1849. до 1853. Часопис је имао широк спектар тема, од кулинарских рецепата до моралистичких трактата, посебно под утицајем суфражеткиња Елизабет Кејди Стентон и Сузан Б. Ентони.
Published biweekly from 1849 until 1853, the newspaper began as a temperance journal, but came to have a broad mix of contents ranging from recipes to moralist tracts, particularly when under the influence of suffragists Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony.

Манифест Комунистичке партије, познат и под именом Комунистички манифест, први пут је објављен 21. фебруара 1848. и представља један од најутицајнијих светских политичких трактата.
The Communist Manifesto, also known as The Manifesto of the Communist Party, published on February 21, 1848 is one of the world's most historically influential political tracts.

Он је аутор једног од најбитнијих трактата на тему алгебре написаног пре модерног доба, Трактат о демонстрацији проблема алгебре, који укључује геометријске методе решавања кубних једначина пресецајућом хиперболом са кругом.
He is the author of one of the most important treatises on algebra written before modern times, the Treatise on Demonstration of Problems of Algebra(1070), which includes a geometric method for solving cubic equations by intersecting a hyperbola with a circle.

Манифест Комунистичке партије, познат и под именом Комунистички манифест, први пут је објављен 21. фебруара 1848. и представља један од најутицајнијих светских политичких трактата.
The Manifesto of the Communist Party, usually referred to as The Communist Manifesto, was first published on February 21, 1848, and is one of the world's most influential political tracts.

Није изненађујуће, стога, пронаћи велику сличност између средњовековног гледишта да је било безбедно говорити лоше о Мухамеду јер је његова злобност превазилазила све што се лоше могло рећи о њему, и тона мисионарских трактата из деветнаестог века који су подстицали муслимане у Индији да напусте криву религију којој су били поучени.
It is not surprising, therefore, to find a great similarity between the medieval view that it was safe to speak ill of Muhammad because his malignity exceeded whatever ill could be spoken of him, and the tone of nineteenth-century missionary tracts which exhorted the Muslims in India to abandon the false religion which they had been taught.

Манифест Комунистичке партије, познат и под именом Комунистички манифест, први пут је објављен 21. фебруара 1848. и представља један од најутицајнијих светских политичких трактата.
Manifesto of the Communist Party(German: Manifest der Kommunistischen Partei), often referred to as The Communist Manifesto, was published on February 21, 1848, and is one of the worlds most influential political manuscripts.

Рукописи су, углавном, религиозне садржине, расправе о разним учењима у исламу, а има и речника, лексикографских дела, збирки и зборника песама, зборника закона, народних лекаруша, приручних књига из медицине, збирки талисмана( записа) за врачање и лечење, трактата о деоби наследства, збирки фетава, календара, историјска расправа о Меки и Медини, Историја Турске( 1166- 1188), збирки образаца за судске исправе, поука, упутство за учење арапског и персијског језика, писама, признаница, астрономских и астролошких садржаја.
There are also dictionaries, lexicographic works, collections and compilations of poems, collections of laws, works on folk medicine, medical handbooks, collections of talismans(talismanic inscriptions) for spells and healing, treatises on how to divide an inheritance, collections of fatwas, calendars, historical treatises on Mecca and Medina, a history of Turkey(1166- 1188), collections of forms of court documents, teachings, instructions for learning Arabic and Persian, letters, receipts, and astronomical and astrological texts.

Манифест Комунистичке партије, познат и под именом Комунистички манифест, први пут је објављен 21. фебруара 1848. и представља један од најутицајнијих светских политичких трактата.
The Manifesto of the Communist Party(German: Manifest der Kommunistischen Partei), usually referred to as The Communist Manifesto, was first published on February 21st, and was one of the world's most influential political tracts.

Тренутно пишем трактат о љубави.
Now I write a love treatise.

Бог заиста користи трактате да спаси људе.
God uses tracts to save people.

Заправо, ви не поседујете значајне трактате имовине, па… трипут више.
Actually, you don't own significant tracts of property, so… thrice over.

Упркос увреженом мишљењу, теолог Јоханес Валман( Johannes Wallmann) написао је да трактат није имао дуготрајан утицај на Немачку и да је углавном био игнорисан током 18. и 19. века.
Against this view, theologian Johannes Wallmann writes that the treatise had no continuity of influence in Germany, and was in fact largely ignored during the 18th and 19th centuries.

Ховиндове идеје су се објављивали у Чиковим трактатима, стрипу који има циљ за преобрћање људи у фундаменталистичко хришћанство.
Hovind's ideas have been published in the controversial Chick Tracts, comic strips intended to convert people to fundamentalist Christianity.

Трактат De cursibus ecclesiasticis, откривен 1853, представља упутство за одређивање времена ноћне службе према положају звезда.
The treatise De cursibus ecclesiasticis, discovered in 1853, is a liturgical manual for determining the hour of divers nocturnal offices by the position of the stars.

Свако ко може обавезан је да саставља трактате, поеме, манифесте, оде или друге саставе о лепоти и величини Јединствене Државе.
Everyone capable of doing so, is required to compose tracts, odes, manifestos, poems, or other works praising the beauty and the grandeur of the One State.

Tractatus Logico-Philosophicus( TLP)( Логичко-филозофски трактат на латинском) је једина књига коју је аустријски филозоф Лудвиг Витгенштајн објавио током живота.
The Tractatus Logico-Philosophicus(TLP)(Latin for“Logico-Philosophical Treatise”) is the only book-length philosophical work published by the Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein in his lifetime.