Sta znaci na Engleskom ТРАНСПОРТНЕ ЗАЈЕДНИЦЕ - prevod na Енглеском

• transport community

Примери коришћења Транспортне заједнице на Српском и њихови преводи на Енглески

Секретаријат Транспортне заједнице још један је симбол напретка и потврда да је место региона у срцу Европе.
Transport Community Secretariat is another symbol of progress and a confirmation that the region's place is at the heart of Europe.

Михајловићева је истакла да се то најбоље види у инфраструктури, наводећи као пример и седиште Транспортне заједнице у Београду.
Mihajlovic emphasized that this is best seen in infrastructure, citing the Transport Community headquarters in Belgrade as an example.

Потпредседница Владе додала је да Секретаријат Транспортне заједнице у Београду значи и да ће све земље западног Балкана бити ближе Европској унији.
Deputy Prime Minister added that the Secretariat of the Transport Community in Belgrade also means that all Western Balkan countries will be closer to the European Union.

Ових дана поново се спомиње могућност закључивања Уговора о успостављању Транспортне заједнице.
Nowadays, we once again hear about the possibility of entering into the Agreement on the Establishment of the Transport Community.

У том смислу, подржавамо предлог да у Трсту буде потписан Уговор о успостављању Транспортне заједнице, чиме ћемо се у области транспорта хармонизовати са политикама ЕУ.
In this regard, we support the proposal to sign a SEE Transport Community Treaty in Trieste, whereby we will harmonize our transport policies with those of the European Union.

После интензивних напора Републике Србије, прошле године отворен је и Секретаријат Транспортне заједнице, са седиштем у Београду.
After intensive efforts made by the Republic of Serbia, the Transport Community Secretariat, with its seat in Belgrade, was opened last year.

Овај споразум представља оперативну реализацију уговора који је потписан у Трсту у јулу 2017. године о оснивању Транспортне заједнице.
This agreement represents the operational implementation of a contract signed in Trieste in July 2017 establishing the Transport Community.

То су циљеви Транспортне заједнице који ће драстично утицати на брзину, квалитет, цену и ефикасност саобраћаја за грађане и предузећа", изјавио је амбасадор Фабрици.
This is what the Transport Community will deliver and it will have crucial impacts on speed, quality, price and effectiveness of transport for citizens and businesses", Ambassador Fabrizi concluded.

Свечаности отварања седишта прве европске инситуције у Србији присуствовао је и директор Секретаријата Транспортне заједнице Ален Барон.
The opening ceremony of the headquarters of the first European institution in Serbia was also attended by Director of the Transport Community Secretariat, Allen Baron.

Данас је важан дан не само за Србију, где се налази седиште Транспортне заједнице, већ за цео регион, јер циљ нам је да радимо заједно и да се међусобно повезујемо.
Today is an important day not only for Serbia, where the headquarters of the Transport Community is located, but for the whole region, because our goal is to work together and connect with one another.

Захваљујући залагању потпредседнице Владе Зоране Михајловић и комесарке Булц данас имамо седиште Транспортне заједнице у Београду.
Thanks to the commitment of Deputy Prime Minister Zorana Mihajlovic and Commissioner Bulc, we now have the seat of the Transport Community in Belgrade.

Михајловићева је захвалила Европској комисији што је одредила Србију и Београд за седиште Транспортне заједнице и додала да ће ова организација допринети бољем повезивању региона.
Mihajlovic thanked the European Commission for selecting Serbia and Belgrade as the seat of the Transport Community and added that this organization would contribute to better integration of the region.

Михајловићева је додала и да у посету Србији долази европска комесарка за транспорт Виолета Булц, са којом ће у петак свечано отворити седиште Транспортне заједнице у Београду.
Mihajlovic added that European Commissioner for Transportn Violeta Bulcn is visiting Serbia and will officially open the Transport Community headquarters in Belgrade on Friday.

Европска комесарка Виолета Булц истакла је задовољство што дан пре отварања Секретаријата Транспортне заједнице у Београду можемо да дискутујемо о важној теми као што је положај жена у транспортном сектору.
European Commissioner, Violeta Bulc, said she was pleased that the day before the opening of the Transport Community Secretariat in Belgrade, we could discuss an important topic such as the position of women in the transport sector.

У Трсту је у јулу 2017. потписан Уговор о оснивању Транспортне заједнице, а у децембру 2017. на министарском састанку Транспортне заједнице у Бриселу, Београд је једногласно изабран за седиште сталног Секретаријата.
The Treaty establishing the Transport Community was signed in Trieste in July 2017, and in December 2017 at the Transport Ministerial Meeting in Brussels, Belgrade was unanimously elected to the seat of the Permanent Office.

Србија има све претпоставке да се привредно развија и регионално повезивање је за нас од економског значаја", рекла је она. Михајловићева је истакла да се то најбоље види у инфраструктури, наводећи као пример и седиште Транспортне заједнице у Београду.
Serbia has all the assumptions that it is developing economically and regional integration is of economic importance to us," she said. Mihajlovic emphasized that this is best seen in infrastructure, citing the Transport Community headquarters in Belgrade as an example.

Подсетимо да је Уговор о оснивању Транспортне заједнице потписан у Трсту у јулу 2017, а у децембру 2017. на министарском састанку Транспортне заједнице у Бриселу, Београд је једногласно изабран за седиште сталног Секретаријата.
The Treaty Establishing the Transport Community was signed in Trieste in July 2017, and at the Ministerial Meeting of the Transport Community in Brussels in December that year, Belgrade was unanimously elected to the seat of the Permanent Secretariat.

Она је оценила да су потписивање уговора о Транспортној заједници Југоисточне Европе, као и подршка свих страна да Београд буде седиште Секретаријата Транспортне заједнице, показали значај пројеката који на најбољи начин повезују регион.
She said that the signing of the Agreement on the Transport Community of South-East Europe, as well as the support of all parties for Belgrade to be the seat of the Secretariat of the Transport Community, have shown the importance of the projects that connect the region in the best way.

Овом приликом бих желео да поновим интерес Републике Србије да у Београду буде седиште Секретаријата Транспортне заједнице, имајући у виду да већ више од 10 година у Београду успешно ради Транспортна опсерваторија за ЈИЕ, која треба да прерасте у будућу Транспортну заједницу..
This time, I would like to reiterate the interest of the Republic of Serbia to host the seat of the Transport Community Secretariat in Belgrade, having in mind that the South East Europe Transport Observatory(SEETO), to be transformed into the future Transport Community, has successfully operated in Belgrade for more than 10 years now.

Суштина транспортне заједнице је приближавање Западног Балкана Европској унији стварањем потпуно интегрисане транспортне мреже како међу земљама Западног Балкана, тако и између региона и ЕУ, ради хармонизације са политикама и стандардима у областа транспорта у ЕУ.
The essence of the transport community is bringing the Western Balkans closer to the EU by creating the fully integrated transport network in the Western Balkan countries, as well as between the region and the EU, in order to harmonize transport policies with standards of the EU.

С тим у вези, ЕУ поздравља и опредељење партнера из региона да убрзају имплементацију правних тековина у склопу Енергетске заједнице и Транспортне заједнице, уклоне баријере на границама, комплетирају регионално тржиште струје и спроведу Вишегодишњи акциони план за развој регионалне економске зоне из јула 2017.
To that end, the EU welcomes the Western Balkans partners commitment, inter alia, to accelerate the implementation of the acquis under the Energy Community and Transport Community Treaties, to remove all administrative barriers at borders, to complete the Regional Electricity Market and to urgently implement the July 2017 Multiannual Action Plan for the Development of a Regional Economic Area.

У светлу чињенице да јој је додељено седиште Секретаријата Транспортне заједнице, Србија сада треба да обезбеди даљу подршку и створи услове за његов несметани рад. По питању нормализације односа са Косовом, Србија је и даље ангажована у дијалогу и показала је суздржаност у одговору на увођење царинских тарифа.
In the context of being granted the seat of the Transport Community Treaty Secretariat, Serbia should now provide further support to ensure the conditions are in place for it to take up operations swiftly. Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and showed restraint in its response to the introduction of the customs tariffs.

Србија је кроз своје активности доказала да је кредибилан партнер. Дозволите ми да истакнем посебно резултате остварене у сарадњи у оквиру Берлинског процеса а то су: формирање" Регионалне канцеларије за сарадњу младих" са седиштем у Тирани, чији је први генерални секретар представник Србије, као и додељивање седишта" Транспортне заједнице" Београду.
Serbia has proven to be a credible partner through its activities. Allow me to highlight the results achieved within the Berlin process: setting up the Regional Youth Cooperation Office, with head office in Tirana and a representative from Serbia as its first Secretary General as well as assigning Belgrade to be a seat of the Transport Community.

Користим прилику да вас подсетим да је Србија истакла кандидатуру за добијање Секретаријата Транспортне заједнице што је разумљиво и оправдано имајући у виду да је више од 10 година у Београду седиште Секретаријата Транспортне опсерваторије за ЈИЕ, која треба да" прерасте" у Транспортну заједницу..
I take this opportunity to recall that Serbia has put in its bid for the seat of the Secretariat of the Transport Community, which can be understood and justified bearing in mind that, for more than 10 years, Belgrade has been host to the Headquarters of the South East Europe Transport Observatory, which will be"transformed" into the Transport Community..

И један и други пројекат донеће значајан замајац сарадњи цивилног друштва, невладиних организација, младих и стручњака из различитих области, те ће допринети бољитку свих грађана региона и помирењу у региону. Ових дана поново се спомиње могућност закључивања Уговора о успостављању Транспортне заједнице.
Both projects will bring a considerable impetus in the cooperation between the civil society, NGOs, youth and experts from different areas, thus tangibly contributing to the better livelihoods of all the citizens in the region, and to regional reconciliation. Nowadays, we once again hear about the possibility of entering into the Agreement on the Establishment of the Transport Community.

Захвални смо партнерима са Западног Балкана, као и чланицама ЕУ, на подршци Београду да добије седиште Секретаријата Транспортне заједнице. Министре Црнадак, уважене колеге, Уверавам вас да различите институције а посебно државни органи Републике Србије, веома пажљиво анализирају услове који су пред нас постављени како би у што краћем року постали део ЕУ.
We are grateful to our Western Balkan partners as well as to EU Member States for their support to Belgrade in winning the seat of the headquarters of the Transport Community Secretariat. Minister Crnadak, Dear colleagues, I would like to assure you that various institutions, especially State authorities of the Republic of Serbia very carefully analyze the requirements we have to meet in order to join EU as soon as possible.

Такође постоји и Уговор о оснивању транспортне заједнице између Европске Уније и Западног Балкана, који од 2017. године обавезује земље Западног Балкана да проширују своју саобраћајну инфраструктуру и да интегришу„ регион у тржиште саобраћаја ЕУ према заједничким стандардима, ефикасности мреже и квалитету услуга“ у областима као што су технички стандарди, безбедност, управљање саобраћајем, социјална политика, екологија и јавне набавке.
There is also the Transport Community Treaty between the EU and the Western Balkans that, since 2017, obliges the Western Balkans to enhance their transport structure and to integrate“the region with the EU transport market towards common standards, network efficiency and quality of service” in areas such as technical standards, safety, security, traffic management, social policy, environment and public procurement.

Споразум су потписали потпредседница Владе Србије и министарка грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре, Зорана Михајловић и новоименовани привремени директор Сталног секретаријата Транспортне заједнице Ален Барон, у присуству шефа Делегације Европске уније у Републици Србији амбасадора Сема Фабриција. Транспортна заједница југоисточне Европе је успостављена у октобру 2017, након потписивања Уговора о њеном стварању 9. октобра исте године.
The Serbian Vice Prime Minister and Minister for Construction, Traffic and Infrastructure, Mrs Zorana Mihajlovic and the newly appointed interim Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community Mr Alain Baron signed the agreement, in the presence of the Head of the European Union Delegation to the Republic of Serbia, Ambassador Sem Fabrizi. The South East Europe Transport Community has been established in October 2017, following the signing on a Treaty on its creation on 9 October 2017.

Транспортна заједница.
The Transport Community.

Транспортну заједницу.
The Transport Community.