Sta znaci na Engleskom ТРЕЗНА - prevod na Енглеском

• sober

Примери коришћења Трезна на Српском и њихови преводи на Енглески

Трезна особа.
A sober person for one.

Изгледаш тако трезна.
You look so sober.

Чиста и трезна већ шест дана.
Clean and sober six days.

Потпуно је трезна.
She's completely sober.

Коначно сам трезна, видим светло.
I'm finally sober, I see the light.

ЛИЛИКА: Никако, он ће доћи, мораш бити потпуно трезна.
Barman: No, he can come back when he's sober.

Сада сам чиста, трезна, и, извињавам се.
I'm clean and sober and I apologize.

Хоћу да останем трезна да не бих полудела и избола те ножем за писма.
The idea is to keep me sober so I don't go crazy and stab you with a letter opener.

Али ја са лимунадом, трезна сам већ 36 дана!
I drank, I'm sober for 46 years!

Такође је била жртва превише злоупотребе дрога због које је себе престала од 2009. године и од тада је трезна.
She had also been a victim of too much drug abuse which she stopped herself since 2009 and has been sober ever since.

Али ја са лимунадом, трезна сам већ 36 дана!
I'm Alcoholic and have been sober for 6 days!

Двадесет два месеца касније свих 17 је и даље било у смештају, укључујући Киту, која данас, након 11 година, спава у свом кревету и која је трезна.
Twenty-two months later, all 17 were still housed, including Keta, who today, 11 years later, is sleeping in her own bed and is sober.

Али ја са лимунадом, трезна сам већ 36 дана!
I was a drunk and now I have been sober for 36 years!

Када се пробудимо и схватимо да смо једина трезна особа на журци и да су око нас сви пијани, можемо да саосећамо са њима, јер смо и ми раније били пијани.
When we awake and we are the only sober person in the party where everyone is drunk, we can have compassion because we were drunk too.

Kад је већа група гомила пијаница, а мала група жели да остане трезна, ми мислимо да је то супер група подршке.
When the larger group is a bunch of drunks, and the small group wants to stay sober, then we think, that's a great support group.

Бајулова је рекла да је трезна већ шест година, говорећи.
Mrs. Frankfurt has been sober for 10 years, she said.

Ушао је у катастрофалан трећи брак 21. августа 1938. године са Мејо Метхот, живахном и љубазном женом кад је била трезна, али параноичном кад би била пијана.
On August 21, 1938, Bogart entered into a disastrous third marriage, with actress Mayo Methot, a lively, friendly woman when sober, but paranoid when drunk.

Ово је негде као да изгубимо себе када се жеље другог виде као своје, његове идеје су изузетно коректне, а трезна процена је могућа само када људи изађу из спајања, а не постоји заједничка емоционална сфера.
This is somewhere like losing one's self when the wishes of another are perceived as their own, his ideas seem to be extremely correct, and sober assessment is possible only when people come out of the merger, and there is no common emotional sphere.

Зато реци себи-„ размотрићуу ситуацију и донећу решење, али хоћу да размишљам и решавам кад сам трезна, а не кад сам отрована НЕ, које ми блокирају размишљање“.
This is what you tell yourself:“I will analyze the situation and make a decision, but I want to consider and resolve this when sober and not intoxicated by negative emotions which block the capability to think clearly”.

Прва позитивна ствар против које се можете опустити, након олујне фазе искуства, је да можете заиста погледати свог сапутника и свој живот- издаја постаје трезна, а онда постаје приметно да сте све ово време живели са странцем, да је емоционална веза нестала. или да је ваш живот обрастао маховином, а ви се поуздано увлачите у провалију, а жена не жели да пропадне због ваше неактивности.
The first positive thing you can rest against, after a stormy stage of experience, is that you can actually look at your companion and your life- treason becomes sober, and then it becomes noticeable that all this time you have lived with a stranger, that the emotional connection has disappeared or that your life is overgrown with moss, and you roll confidently into the abyss, and the woman does not want to perish because of your inactivity.

Trezna porodica.
The sober family.

Trezna sam mesecima.
I've been sober for months.

Bila sam trezna 17 godina.
And I've been sober for 17 years.

Ja sam trezna već 12 godina.
I've been sober for 12 years.

Trezna sam četiri meseca.
I have been sober four months.

Bila je trezna više od godinu dana.
She's been sober for over a year.

Želim ih trezne i spremne za sat vremena.
I want them sober and on the firestep within the hour.

Trezne devojke su najgore, ali isto je i sa pijanim.
Sober girls are the worst, but so are really drunk ones.

Eksperimentišite i trezne i divlje boje i jednostavno stisnite sve kombinacije paleta.
Experiment both sober and wild colors and just squeeze all palette combinations.

Uostalom, trezna sam šest meseci.
Anyway, I'm six months sober.