Sta znaci na Engleskom ТРЕТИРАНИ СУ - prevod na Енглеском

• were treated
• are treated

Примери коришћења Третирани су на Српском и њихови преводи на Енглески

Третирани су га као победу.
They treated it like a win.

Сви људи су подједнако погођени и третирани су различито.
Each is tested for and treated differently.

Природни крхки бисери третирани су као краљевски драгуљима.
Go to the fragile natural pearls are treated like royal jewelry.

Јој третирани су након што су извукли је из воде.
They treated her after they pulled her out of the water.

Практично сви ови пацијенти третирани су емпиријски са парентералним антибиотиком.
Virtually all of these patients were treated empirically with antibiotics.

У 2 адекватна и добро контролисана испитивања, 30 субјеката старијих од 65 година третирани су БАЦТРОБАН кремом.
In 2 well-controlled studies, 30 patients older than 65 years were treated with BACTROBAN CREAM.

За генерације црно-бели Цртани Трибе третирани су као власништво, а отерани у ропство.
For generations the Black and White Cartoon Tribe were treated as property, and forced into slavery.

У 2 адекватна и добро контролисана испитивања, 30 субјеката старијих од 65 година третирани су БАЦТРОБАН кремом.
In 2 adequate and well‑controlled trials, 30 subjects older than 65 years were treated with BACTROBAN cream.

Мобилни телефони, још увек релативно нови, третирани су као линије за хитне случајеве и додељени посебном заштитом.
Cell phones, still relatively new, were treated like emergency lines and bestowed with special protection.

У ПОЛАРИС-2 и ПОЛАРИС-3, 611 пацијената који раније нису примили ДАА третирани су са 8 седмица СОФ/ ВЕЛ/ ВОКС.
In the POLARIS-2 and POLARIS-3 studies, 611 patients who were not previously treated with a DAA received 8 weeks of SOF/VEL/VOX.

Сви остали чланови друштва осим робова третирани су као плебејци и имали су врло мало права у односу на патриције.
All other members of society other than slaves were treated as plebeians and had very few rights as compared to the patricians.

Љубитељи музике третирани су на чарима лепоте Блацкмагиц на Пицкатхон музичком фестивалу, како би се побољшало ово сензорно искуство.
Music lovers were treated to a bevy of Blackmagic beauties at the Pickathon Music Festival, to help enhance this sensory experience.

Ови су релативно ретки услови и третирани су додатним хормонима на начин сличан примарном хипотироидизму.
These are both relatively rare conditions and are treated with supplemental hormones in a fashion similar to primary hypothyroidism.

Заиста, пре неколико деценија, када медицински третман није био развијен, дједови и прадједови третирани су народним методама и врло добро.
Indeed, a few decades ago, when medical treatment was not developed grandfathers and great-grandfathers were treated by folk methods and very well.

Мириси канализације третирани су карболном киселином, тако да је 1867. године Листер развио слаб карболни раствор који се распршио на ране.
Sewer smells were treated with carbolic acid, so in 1867 Lister developed a weak carbolic solution to be sprayed on wounds.

За оне који нису упознати са Џејн Ејр и периодом у коме је постављен, у 19. веку људи који су патили од менталних болести третирани су неправедно.
For those unfamiliar with Jane Eyre and the period it was set in, the 19th century saw people who were suffering with mental illnesses treated unfairly.

Аспекти Бертине биографије( нарочито њено време када је била Бројеров пацијент) третирани су у филму Фројд: Тајна страст, Џона Хјустона,( заједно са елементима других раних психоаналитичких случајева).
Aspects of Pappenheim's biography(especially her time as Breuer's patient) were treated in the film Freud: The Secret Passion by John Huston(along with elements of other early psychoanalytic case histories).

У словеначкој варијанти диграфи lj и nj третирани су као одвојена слова и представљали су одвојене гласове( нпр. ријеч поље се на словеначком изговара као[ ˈpóːljɛ] или[ pɔˈljéː], а на хрватском као[ pôʎe]).
In Slovene, the digraphs⟨lj⟩ and⟨nj⟩ are treated as two separate letters and represent separate sounds(the word polje is pronounced[ˈpóːljɛ] or[pɔˈljéː] in Slovene, as opposed to[pôʎe] in Serbo-Croatian).

Током сезоне 1994/ 1995 УЕФА и ФИФА примили су наше фудбалере натраг, али док је репрезентација наставила тамо где је стала у пролеће 1992. године, клубовима су обрисани сви резултати и третирани су као почетници у европској конкуренцији.
During the 1994/1995 season UEFA and FIFA admitted our footballers back into the competitions, but while the National team picked up where they left off in the Spring of 1992, the clubs had all their results erased and were treated like beginners in the European scene.

Многи су били приказани голи и третирани су као научни субјекат, истраживани да би се направила студија о физичким карактеристикама које су, како су научници тврдили, дефинисале примитивизам и дивљаштво.
Many were displayed in the nude and treated as scientific subjects, studied to develop guides of the physical characteristics that, the researchers claimed, defined primitivism and savagery.

Повратак у Европу Током сезоне 1994/ 1995 УЕФА и ФИФА примили су наше фудбалере натраг, али док је репрезентација наставила тамо где је стала у пролеће 1992. године, клубовима су обрисани сви резултати и третирани су као почетници у европској конкуренцији.
During the 1994/1995 season, the UEFA and FIFA accepted Yugoslav football clubs back, but while the national team continued where they had stopped in the spring of 1992, the clubs had all their results erased and were treated as the beginners in the European competitions.

Године 1997, Партизану је поново дозвољено да наступа у европским такмичењима, али док је репрезентација наставила тамо где је стала у пролеће 1992. године, клубовима су избрисани сви њихови резултати и третирани су као почетници у европским такмичењима.
In 1997, Partizan was reintroduced to European competitions following the lift of the UEFA ban on clubs from FR Yugoslavia, but while the national team continued where they had stopped in the spring of 1992, the clubs had all their results erased and were treated as the beginners in the European competitions.

Третирали су ме као краљицу!
Everyone treated me like a Queen!

Третирали су их као псе!
They were treated as dogs!

Третирао је као говно.
Treated her like shit.

Третирали су нас као да им је важан као најважнији гост.
We all were treated as if we were the most important guests.

Tretirao ga je kao svoju ženu.
He treated her like his wife.

Третирали су нас као стоку.
We were treated like livestock.

Tretirao ju je baš kao objekat.
He treated her like an object.

За време маније птичјег грипа, канадске гуске третиране су као Герингови бомбардери.
During the avian flu mania, Canada geese were treated like Goering's bombers.