Sta znaci na Engleskom ТУЖИЛАЦ МОЖЕ - prevod na Енглеском

• prosecutor may
• plaintiff may

Примери коришћења Тужилац може на Српском и њихови преводи на Енглески

У теорији, тужилац може да иде само на оно што је у ЛЛЦ/ вредности у ЛЛЦ.
In theory, a plaintiff can only go after what is in the LLC/the value in the LLC.

За веома озбиљне злочине, тужилац може поднети ваш случај на државни кривични суд.
For very serious crimes, the county prosecutor may take your case to state criminal court.

Оштећени, оштећени као тужилац или приватни тужилац може се испитати као сведок.
The injured party, subsidiary prosecutor or private prosecutor may be questioned as witnesses.

У зависности од износа пресуде, тужилац може да украде ваш банковни рачун и плате.
Depending on the amount of the judgment, the plaintiff may garnish your bank account and wages.

Тужилац може затим изнети побијајуће аргументе на које одбрана може изнети реплику.
The Prosecutor may present a rebuttal argument to which the Defence may present a rejoinder.

У закључном дијелу ове информације главни тужилац може изнијети приједлоге законских реформи.
In the conclusion to this information the Chief Prosecutor may propose legal reforms.

Тужилац може затим изнети побијајуће аргументе на које одбрана може изнети реплику.
The Prosecution can then present a rebuttal argument to which the Defence may present a rejoinder.

Јер чак и глупи дрот попут мене зна да тужилац може да наводи пороту на шта год жели.
Even a dumb cop like me knows a prosecutor can take a grand jury anywhere it wants to take it.

У случају потребе, јавни тужилац може тражити објашњења и од одговарајуће стручне установе.
If necessary, the public prosecutor may also request explanations from an appropriate professional institution.

Јавни тужилац може одустати од оптужбе: 1 од потврђивања оптужнице па до завршетка главног претреса;
Dismissing Charges Article 49 A public prosecutor may dismiss charges: 1 from the confirmation of the indictment until the conclusion of the trial;

Пре него што одлучи да ли ће поднети оптужни предлог или одбацити кривичну пријаву, јавни тужилац може у најкраћем могућем року предузети одређене доказне радње.
Before deciding whether to file a motion to indict or to dismiss a criminal complaint, the public prosecutor may in the shortest possible period of time conduct certain evidentiary actions.

Тужилац може формирати или бити члан удружења тужилаца, или других организација које заступају интересе тужилаштва.
A prosecutor may form or join associations of prosecutors or participate in other organisations representing the interests of prosecutors..

Ако су испуњени услови из члана 143. став 1. овог законика, јавни тужилац може захтевати да суд одреди надзор над сумњивим трансакцијама.
Monitoring of Suspicious Transactions Article 145 If the conditions referred to in Article 143 paragraph 1 of this Code are fulfilled, the public prosecutor may request a court to order the monitoring of suspicious transactions.

Јавни тужилац може наложити полицији да предузима одређене радње ради откривања кривичних дела и проналажења осумњичених.
The public prosecutor may assign to the police the undertaking of certain actions aimed at detecting criminal offences and locating suspects.

(…) Како је председник Јункер рекао у говору о стању Уније, нови европски јавни тужилац може бити моћан инструмент за заштиту грађана чак и изван тренутних овлашћења за кривична дела против финансијских интереса ЕУ.
(…) As President Juncker said in his State of the Union speech, the new European Public Prosecutor can be a powerful tool to protect citizens even beyond its current competence for crimes against the EU budget.

И 2. овог члана, јавни тужилац може одлучити да одложи или не предузме кривично гоњење, под условима прописаним овим закоником.
By exception from paragraphs 1 and 2 of this Article, the public prosecutor may decide to defer criminal prosecution or not to undertake it, under conditions regulated by this Code.

Према члану 189 ЗПП, ако одлука о спору зависи од тога да ли постоји или не постоји неки правни однос који је у току парнице постао споран, тужилац може, поред постојећег захтева, истаћи захтев да суд утврди да такав однос постоји, односно да не постоји, ако је суд пред којим тече парница надлежан за такав захтев.
Article 189 If the decision on the litigation depends on whether or not there is certain legal relation which became disputable in the course of litigation, the plaintiff may in addition to the existing claim request that the court determines whether or not there is such legal relation, if it is within the jurisdiction of this court.

Поред тога, тужилац може да наплати адвокатску накнаду и трошкове, који могу бити знатно већи од првобитног чека, као и било какве штете настале у вези са одбијеним чеком.
In addition, the plaintiff may collect attorney's fees and costs, which can run much higher than the original check, as well as any damages incurred in connection with the bounced check.

Што се тиче заштите жртава и сведока, по правилу 69,“ у изузетним околностима тужилац може од судије или Претресног већа затражити да наложе да се не обелодањује идентитет жртве или сведока који може бити у опасности или изложен ризику све док се та особа не стави под заштиту Међународног суда.
To Rule 69,“the Prosecutor may apply to a Judge or Trial Chamber to order the non-disclosure of the identity of a victim or witness who may be in danger or at risk until such person is brought under the protection of the Tribunal.”.

Виши јавни тужилац може овластити нижег јавног тужиоца да поступа у поједином случају или да врши одређене радње из надлежности другог нижег јавног тужиоца..
The Higher Public Prosecutor may authorize a lower public prosecutor to run a procedure on certain cases or to exercise certain matters in competence of another public prosecutor..

Што се тиче заштите жртава и сведока, по правилу 69,“ у изузетним околностима тужилац може од судије или Претресног већа затражити да наложе да се не обелодањује идентитет жртве или сведока који може бити у опасности или изложен ризику све док се та особа не стави под заштиту Међународног суда.
Thus, according to Rule 69"in exceptional circumstances, the Prosecutor may apply to a Trial Chamber to order the non-disclosure of the identity of a victim or witness who may be in danger or at risk until such a person is brought under the protection of the Tribunal.

Јавни тужилац може одложити кривично гоњење за кривична дела за која је предвиђена новчана казна или казна затвора до пет година, ако осумњичени прихвати једну или више од следећих обавеза.
Public prosecutor may postpone criminal prosecution for criminal part of which is punishable by a fine or imprisonment up to five years if the suspect accepts one or more of the following obligations….

Ако је повреда имовинског права учињена намерно или крајњом непажњом, тужилац може, уместо накнаде имовинске штете, захтевати накнаду до троструког износа уобичајене накнаде коју би примио за конкретни облик коришћења предмета заштите, да је то коришћење било законито.
If infringement of economic right was performed intentionally or due to extreme negligence, plaintiff may, instead of compensation of economic damage, request compensation up to three times the amount of usual compensation which he would receive for the concrete form of use of object of protection, if its use was legal.

Јавни тужилац може одложити кривично гоњење за кривична дела за која је предвиђена новчана казна или казна затвора до три године, ако осумњичени прихвати једну или више од следећих мера.
The public prosecutor may postpone criminal prosecution for criminal offenses for that is punishable by a fine or imprisonment up to three years, if the suspect accepts one or more of the following measures….

Што се тиче заштите жртава и сведока, по правилу 69,“ у изузетним околностима тужилац може од судије или Претресног већа затражити да наложе да се не обелодањује идентитет жртве или сведока који може бити у опасности или изложен ризику све док се та особа не стави под заштиту Међународног суда.
Rule 69 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal for the former Yugoslavia is slightly differently worded:“(A) In exceptional circumstances, the Prosecutor may apply to a Trial Chamber to order the non-disclosure of the identity of a victim or witness who may be in danger or at risk until such person is brought under the protection of the Tribunal.

Ако позив осумњиченом и његовом браниоцу није достављен у складу са одредбама овог законика, односно ако се истрага води против непознатог учиниоца, јавни тужилац може предузети испитивање сведока или вештака само по претходном одобрењу судије за претходни поступак.
If a summons to a suspect and his defence counsel was not delivered in accordance with the provisions of this Code, or if the investigation is being conducted against an unknown perpetrator, the public prosecutor may undertake questioning of a witness or expert witness only on the basis of prior authorisation by the judge for the preliminary proceedings.

По правилу 69,“ у изузетним околностима тужилац може од судије или Претресног већа затражити да наложе да се не обелодањује идентитет жртве или сведока који може бити у опасности или изложен ризику све док се та особа не стави под заштиту Међународног суда.
Rule 69(A) states that:“In exceptional circumstances, the Prosecutor may apply to a Judge or Trial Chamber to order the non-disclosure of the identity of a victim or witness who may be in danger or at risk until such time as the person is brought under the protection of the Tribunal.”.

Sve što tužilac može da uradi da vrati slucaj na žalbu.
All the prosecutor can do is force the case back to appeal.

Tužilac može pitati bilo šta na saslušanju velike porote.
A prosecutor can ask anything at a grand jury hearing.

Ako priznaš, tužilac može to uzeti u obzir kad bude podnosio tužbu.
If you just admit that, then the prosecutor can take that into account when filing charges.