Sta znaci na Engleskom УГОВОРЕНЕ ЦЕНЕ - prevod na Енглеском

• of the agreed price
• contracted price

Примери коришћења Уговорене цене на Српском и њихови преводи на Енглески

Остатак уговорене цене, ако другачије није уговорено, плаћа се 15 дана пре почетка путовања.
The rest of the agreed price, unless otherwise agreed, is to be paid 15 days before departure.

Тако је разлика између процењене вредности радова и уговорене цене из септембра месеца 418. 872 евра.
Thus, the difference between the assessed value and contracted price from September amounted to €418,872.

Промена уговореног места, датума путовања, превозног средства, смештајног објекта, смештајне јединице, недобијање визе, неплаћање уговорене цене и сл.
The change of the agreed site, date of journey, means of transport, accommodation facility, accommodation units, failure to obtain a visa, failure to pay the agreed price, etc.

Без куповина посвећеност- хотел једина задржава право да прилагоди уговорене цене у случају несталих резервацију количине.
No purchase commitment- the hotel simply reserves the right to adapt the price in case of low demand.

Промена уговореног места, датума путовања, превозног средства, смештајног објекта, смештајне јединице, недобијање визе, неплаћање уговорене цене и сл.
Changing the agreed place, date of travel, means of transport, accommodation facility, accommodation unit, visa application refusal, non-payment of the agreed price etc.

Путник и лице које ступа на његово место солидарно одговарају за плаћање уговорене цене и трошкове замене путника.
The passenger and the person who comes into her/his place are jointly liable for payment of the agreed price and the cost of passenger replacement.

Да благовремено одреди друго лице да уместо њега путује, Организатору надокнади стварне трошкове проузроковане заменом и да солидарно одговара за неплаћени део уговорене цене;
To timely allow another person to travel instead of him/her, reimburse the Organizer for real costs created by the change and be jointly responsible for the unpaid part of the agreed price;

Ако у примереном року, не дужем од 48 сати, Путник писаним путем не обавести органзатора да прихвата промену уговорене цене, сматра се да је раскинуо Уговор.
If within a reasonable time, not longer than 48 hours, the travel consumer fails to inform the organizer in writing that they accept the change of the agreed price, the agreement is considered to have been terminated.

Да благовремено одреди друго лице да уместо њега путује, Организатору надокнади стварне трошкове проузроковане заменом и да солидарно одговара за неплаћени део уговорене цене;
To timely name another person to travel instead of them, compensate the Organizer for the actual costs caused by the replacement and to jointly and severally accept liability for the unpaid portion of the agreed price.

Организатор може захтевати повећање уговорене цене пре почетка путовања ако је након закључења Уговора дошло до промене у курсу размене валуте, када је цена изражена у динарима и то одмах по сазнању да је дошло до повећања цена од стране извршиоца услуга.
Organizer may require an augmentation of the agreed price before the travel if after the conclusion of the Agreement there has been a change in currency exchange rates, in cases when the price is stated in RSD, and should do it immediately upon finding out that there was a price augmentation by the service providers.

НАЈЧЕШЋИ ОБЛИЦИ НАМЕШТАЊА ПОНУДА Намештене понуде често укључују механизме расподеле и дистрибуције додатног профита, оствареног као резултат коначне и уговорене цене између учесника у таквој понуди.
COMMON FORMS OF BID RIGGING Bid rigging schemes often include mechanisms to apportion and distribute the additional profits obtained as a result of the higher final contracted price among the bidders.

Организатор може захтевати повећање уговорене цене пре почетка путовања ако је након закључења Уговора дошло до промене у курсу размене валуте, када је цена изражена у динарима и то одмах по сазнању да је дошло до повећања цена од стране извршиоца услуга.
The Organizer may require increase of the agreed price before the beginning of the travel if there has been a change in currency exchange rates after the conclusion of the Contract, when the price is expressed in dinars, immediately upon learning that there was an increase in the price of the service provider.

Разлика у цени по рекламацији Путника може достићи само износ рекламираног а неизвршеног дела услуге, не може обухватити већ искоришћене услуге, нити достићи износ целокупне уговорене цене.
Price reduction upon complaint of the Traveler can reach the amount of advertised and unrealized part of the service, cannot enclose already used services, nor achieve the amount of the full contractual price.

Наручилац ће, у складу са одредбама овог Уговора, утврдити број дана у прекорачењу уговореног рока од стране Добављача и, на основу тога, обрачунати висину уговорне казне, за који износ ће умањити исплату уговорене цене.
The Purchaser shall, in accordance with the provisions of this Contract, determine the number of days in exceedance of the agreed period by the Supplier and, on that basis, shall calculate the amount of penalty, which will reduce the amount of the payment of the agreed price.

Опције на уговореној цени.
Cons of fixed price.

Samo sam odbio da platim ugovorenu cenu.
I only refused to pay him the agreed price.

Опције на уговореној цени.
Issues at Fixed Price.

Promena ugovorenog mesta, datuma putovanja, prevoznog sredstva, smeštajnog objekta, smeštajne jedinice, nedobijanje vize, neplaćanje ugovorene cene i sl.
Changing the agreed place, date of travel, means of transport, accommodation facility, accommodation unit, visa application refusal, non-payment of the agreed price etc.

Da plati ugovorenu cenu pod uslovima, rokovima i na naĉin predviĊen Ugovorom.
To pay the agreed price under the conditions, deadlines and in the manner envisaged by the Agreement.

Ostatak ugovorene cene, ako drugaĉije nije ugovoreno, plaća se 15 dana pre poĉetka.
The rest of the agreed price, unless otherwise agreed, is to be paid 15 days before departure.

Promena ugovorenog mesta, datuma putovanja, prevoznog sredstva, smeštajnog objekta, smeštajne jedinice, nedobijanje vize, neplaćanje ugovorene cene i sl.
The change of the agreed site, date of journey, means of transport, accommodation facility, accommodation units, failure to obtain a visa, failure to pay the agreed price, etc.

Na sve saradnje zaključene do kraja februara 2019. godine, dajemo popust od 50% na ugovorenu cenu.
For each the cooperation concluded by the end of February 2019, we give a discount of 50% on the agreed price.

Organizator moţe zahtevati povećanje ugovorene cene pre poĉetka putovanja ako je nakon zakljuĉenja Ugovora došlo do promene u kursu razmene valute, kada je cena izraţena u dinarima i to odmah po saznanju da je došlo do povećanja cena od strane izvršioca usluga.
Organizer may require an augmentation of the agreed price before the travel if after the conclusion of the Agreement there has been a change in currency exchange rates, in cases when the price is stated in RSD, and should do it immediately upon finding out that there was a price augmentation by the service providers.

Organizator moţe zahtevati povećanje ugovorene cene pre poĉetka putovanja ako je nakon zakljuĉenja Ugovora došlo do promene u kursu razmene valute, kada je cena izraţena u dinarima i to odmah po saznanju da je došlo do povećanja cena od strane izvršioca usluga.
The Organizer may require increase of the agreed price before the beginning of the travel if there has been a change in currency exchange rates after the conclusion of the Contract, when the price is expressed in dinars, immediately upon learning that there was an increase in the price of the service provider.

Платили су четири и по шекела сребра, по уговореној цени.
They have paid four and a half shekels of silver, the price agreed.

Платили су четири и по шекела сребра, по уговореној цени.
They agreed upon four hundred shekels of silver as the price.

Да плати уговорену цену под условима, роковима и на начин предвиђен Уговором;
To pay the agreed price under the conditions, deadlines and in the manner envisaged by the Agreement.

Štaviše, Bugarska je platila 90 odsto ugovorene cene, a isporučeno je samo 12 vagona.
Furthermore, while Bulgaria has paid 90% of the contractual sum, only 12 of the carriages have been delivered.

Уместо савета чујемо позиве за снижење уговорених цена за руски гас, које имају наводно“ политички карактер.”.
Instead of consultations, we hear appeals to lower contractual prices on Russian natural gas- prices which are allegedly of a“political” nature.

Ово се такође односи на уговорену цену гаса, која се обрачунава у строгој сагласности са договореном формулом.
This also concerns the contractual price for natural gas, which is calculated in strict accordance with the agreed formula.