Sta znaci na Engleskom УОБРАЗИЉИ - prevod na Енглеском

• imagination

Примери коришћења Уобразиљи на Српском и њихови преводи на Енглески

Постојао је само у мојој уобразиљи.
It existed only in my imagination.

Минералог који би само понављао да сви минерали, у ствари, претстављају минерал био би минералог само у својој уобразиљи….
The mineralogist whose whole science consisted in the statement that all minerals are really‘Mineral' would be a mineralogist only in his imagination.

Постојао је само у мојој уобразиљи.
This world existed only in my imagination.

Минералог који би само понављао да сви минерали, у ствари, претстављају минерал био би минералог само у својој уобразиљи….
The mineralogist whose science was limited to the statement that all minerals are really‘the Mineral' would be a mineralogist only in his imagination.

Изображавају их са копитама, роговима, реповима- зато што је људској уобразиљи немогуће да замисли нешто гнусније.
They have been represented with hoofs, horns and tails becuase it is impossible for the human imagination to conceive of anything more hideous.

Он никада није ни постојао, осим у нашој уобразиљи.
He never had been, except in our dreams.

У његовој су уобразиљи ницале у закуженом ваздуху те затворене стотине и хиљаде осрамоћених људи које су затварали равнодушни генерали, тужиоци, управници затвора….
In his imagination he beheld hundreds and thousands of degraded human beings locked up in noisome prisons by indifferent generals, prosecuting attorneys and superintendents….

Он никада није ни постојао, осим у нашој уобразиљи.
It never existed, except in my imagination.

И ко се стиди и црвени због свог несавршенства, тај се стиди привида који му се показује у његовој сопственој уобразиљи, тај се горди својим умишљеним савршенствима.
And he who is ashamed and blushes for his imperfection is ashamed of a phantom, appearing to him in his own imagination, and is proud of his imaginary perfections.

Та земља постоји, али то није та лажна духовност, коју стварамо у својој уобразиљи.
This land exists, but it is not the pseudo-land of spirituality that we create in our imaginations.

Он никада није ни постојао, осим у нашој уобразиљи.
I have never been there except in my imagination.

То премештање са своје стране, као свако премештање, окреће се бекством од заједничког називника, од покушаја да се линија тога називника, која се раније није дизала изнад појаса, наметне нашем срцу, нашој свести, нашој уобразиљи.
Moving this, in turn, like any movement, turns into a flight from the common denominator, from the attempt to impose on the denominator of this trait a feature that did not rise earlier above the belt to our heart, our consciousness, our imagination.

Он никада није ни постојао, осим у нашој уобразиљи.
There has never been an us… except in our imagination.

То премештање са своје стране, као свако премештање, окреће се бекством од заједничког називника, од покушаја да се линија тога називника, која се раније није дизала изнад појаса, наметне нашем срцу, нашој свести, нашој уобразиљи.
This movement, like every movement, becomes a flight from the common denominator, from an attempt to elevate this denominator's line, previously never reaching higher than the groin, to our heart, to our consciousness, to our imagination.

Он никада није ни постојао, осим у нашој уобразиљи.
That future never existed, except in our imaginations.

Иначе ћеш се испуњавати мислима, иако светима, али неостваривим на самом делу, које ће побуђивати бесплодно делање само у уобразиљи и жељи;
Otherwise you will be filled with thoughts which, although holy, will be unfulfillable in the actual deed and will arouse you to fruitless activity in only the imagination and desire;

Он никада није ни постојао, осим у нашој уобразиљи.
He never really existed at all, except in my imagination.

Garant peva, u svojoj uobrazilji.
She sings-- in her imagination.

Da, peva u svojoj uobrazilji.
Yeah, she's singing in her imagination.

Ne mislim da je reč o uobrazilji.
I don't think it's about imagination.

Možete da otkrijete budućnost u prošlosti ili u vlastitoj uobrazilji.
You can discover the future in the past or in your own imagination.

Iz nekog razloga, u mojoj uobrazilji, Geser se smejao.
For some reason in my imagination Gesar smiled.

Možete da otkrijete budućnost u prošlosti ili u vlastitoj uobrazilji.
You can conceptualize a future, in your imagination.

Drugi su se- tako je sada izgledalo- temeljili isključivo na uobrazilji.
Others, like you, seem to rely primarily on the imagination.

Koje su postojale samo u njegovoj uobrazilji.
One that existed only in his imagination.

Zastajući često usred neke rečenice čiji je početak očevidno bio zaboravio, izgledao je da najpomnije osluškuje, kao da je ili u očekivanju neke trenutne posete, ili pak čuje šumove koji zacelo postoje samo u njegovoj uobrazilji.
Often pause in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to listen in the deepest attention, as if in temporary or expectation of a visiter, or sounds that must have had existence in his imagination alone.

Dalje je bilo više u mojoj uobrazilji, pretpostavljam.
I wanted something more out of my career, I guess.