Sta znaci na Engleskom УПРАВНУ - prevod na Енглеском

• administrative
• executive
• governing

Примери коришћења Управну на Српском и њихови преводи на Енглески

Управну тужбу коју је поднијела неовлаштена особа;
An administrative complaint was filed by an unauthorized person;

Вршио је врховну законодавну, управну и судску власт.
He possessed supreme legislative, executive and judicial powers.

Компаративно мала Вотичка племена никада нису формирала ни интегралну нацију нити засебну управну јединицу.
The comparatively small Votic tribes never formed either an integral nation or a separate administrative unit.

Мужеви који су починили насиље носе цивилну, управну или кривичну одговорност.
Husbands who have committed violence bear civil, administrative or criminal liability.

Утврђење је имало значајну управну, војну и верску улогу, а чинило је и нуклеус за развој средњовековног града.
The fortification had an important administrative, military and religious role and was actually a nucleus to the mediaeval town development.

Совјет је са врховним вождом Карађорђем делио управну и судску власт.
The Council shared the administrative and judicial authority with the supreme leader Karadjordje.

Жалба на управну одлуку у судском налогу врши се у складу са грађанским процесним или економским процесним законодавством.
The appeal of an administrative decision in a judicial procedure is carried out in accordance with the civil procedural or economic procedural legislation.

Организовање судства започело је 1805. оснивањем Совјета, који је имао управну и судску власт.
The organization of the judiciary commenced in 1805 by establishing a Soviet, which had administrative and legal authority.

Она је сада обично уставна монархија, у којој монарх задржава јединствену правну и церемонијалну улогу, али има ограничену или никакву званичну политичку моћ: под писаним или неписаним уставом, други имају управну власт.
Nowadays most monarchs are constitutional monarchs, who retain a unique legal and ceremonial role, but exercise limited or no political power, as under the nation's constitution others have governing authority.

Град је добио право да образује органе локалне власти и да посредством њих остварује регулативну, управну и судску функцију на својој територији.
The city was granted the right to organize local government, and to use it to exercise the regulative, administrative and judicial functions on its territory.

Институт има сопствене пословне објекте и управну зграду, те модерно и функционално опремљене лабораторије, које омогућавају Институту да прати актуелне научно-истраживачке токове у области пољопривреде.
The Institute has its own office buildings and administrative buildings, as well as modern and functionally equipped laboratories for research work, so that Institute could be able to follow the current trends of scientific research in agriculture.

Он је, међутим, користећи бомбардовање Београда од стране Турака 1862. године, успео да искористи ту ситуацију као изговор и ограничи законодавну и управну, али, срећом, не и судску власт.
He used the Serbo-Turkish War of 1862 to limit the executive and legislative power, but not the judiciary.

Стога мера заштите конкуренције, у облику обавезе плаћања новчаног износа, представља одговарајућу управну меру, која се одређује решењем Комисије у поступцима у којима је утврђено постојање најтежих повреда конкуренције.
For that reason, measure for protection of competition, in the form of commitment payment of monetary amount, constitutes the appropriate administrative measure determined by the decision of the Commission in proceedings in which the existence of the most severe competition infringements has been established.

Уставом је било прописано да„ никаква државна власт, ни законодавна ни управна, не може вршити судске послове, нити опет судови могу вршити законодавну или управну власт“.[ 1] Правда се изрицала у име кнеза.
The Constitution stipulated that"no branch of government, neither legislative nor executive, can exercise judicial functions, nor can courts exercise legislative or executive authority".[1] Justice was administered in the name of the prince.

Године Црква И. П. Х. Грчке била у потпуности организована и формирана као организам и 66 свештеника( сви који су могли да учествују) изабрало је 12-члани Одбор( Управну Црквену Комисију), помоћу јасних демократских процеса, за њихову управу до добијања епископа.
In 1955, the Church of the GOC of Greece was fully organized and formed as an organization and the 66 priests(with all of those able present) elected a twelve-member Council(Governing Ecclesiastical Council) through a transparent democratic process for their administration until they found Bishops.

Њему се надаље забрањује да буде постављен на дужност на територији Брчко Дистрикта и да има било какву надзорну, управну или оперативну надлежност за питања која се односе на Брчко Дистрикт, уколико се запосли у било ком другом органу полиције или другој цивилној или војној јавној служби безбједности.
He is further barred from being deployed on the territory of the Brcko District, and from having any supervisory, administrative, or operational authority over matters pertaining to the Brcko District, if he becomes employed by any other police body or other civilian or military public security service.

Господину Катанићу се овим путем дозвољава да обавља било какву дужност у Полицији Брчко дистрикта, да буде постављен на дужност на територији Брчко дистрикта, и да има било какву надзорну, управну или оперативну надлежност за питања која се односе на Брчко дистрикт.
Mr. Katanić is hereby permitted to hold any position in the Brčko District Police, to be deployed on the territory of the Brčko District, and to have a supervisory, administrative, or operational authority over matters pertaining to the Brčko District.

У прилогу вам достављамо копију и тог документа. Посебно указујемо да Управни суд има могућност да, у складу са одредбама Закона о управним споровима, сам реши управну ствар пресудом, која би у свему заменила одлуку Републичке комисије уколико би иста поново била нападана тужбом, а што до сада ни у једном предмету који је био оспорен тужбом није учињено.
Please find attached the copy of this document as well. We would also like to emphasize that in accordance with the provisions of the Law on Administrative Disputes, the Administrative Court has the possibility to decide upon administrative matter with a judgment that would completely replace the decision of Republic Commission, in case an appeal is submitted upon it again, and this has not been the case so far.

Прву групу су чинили конзевативни и умјерени чланови који су жељели да пет вилајета( укључујући Солунски вилајет) буде уједињено у један Албански вилајет, док су другу групу чинили радикалнији чланови који су жељели потпуну управну аутономију за четири вилајета који би били уједињени у Албански вилајет.
The first group of conservative and more moderate members wanted five vilayets(with Salonica Vilayet included) to be united into the Albanian vilayet, and the second group of the more radical members wanted full administrative autonomy for the four vilayets united in the Albanian vilayet.

Осим што државама чланицама налаже предузимање конкретних законодавних мера, Директива од њих тражи остваривање низа практичних мера као што су формирање јединствене контакне тачке, електронске процедуре и управну сарадњу. Директива уводи иновативне алате као што су преиспитивање националног законодавства и процес међусобног оцењивања.
Apart from obligating Member States to take concrete legislative measures, the Directive requires that they take a series of practical measures such as the establishment of a single contact point, electronic procedures and administrative cooperation. The Directive introduces innovative tools such as the review of national legislation and the process of mutual assessment.

Сви запослени у предузећу GAZ International ДОО, који су проглашени кривим за кршење било ког захтева Федералног закона“ О личним подацима” и свих регулаторних правних аката уведених у складу са њима, сносиће финансијску, дисциплинску, управну, грађанску или кривичну одговорност на начин предвиђен законима Руске Федерације.
Any employees of GAZ International LLC, who are found guilty of having violated any requirements of the Federal Law“On the Personal Data” and any regulatory legal acts introduced in accordance therewith, shall bear financial, disciplinary, administrative, civil or criminal liability in the manner provided for by the laws of the Russian Federation.

Čak su Upravnu zgradu izgubili.
Even the administration building is haunted.

Sad ćeš da vidiš Upravnu zgradu.
You will see office buildings.

Sad ćeš da vidiš Upravnu zgradu.
Soon you will see the Administration building.

Sad ćeš da vidiš Upravnu zgradu.
We get to see administration building.

U tom slučaju Udruženje za zaštitu potrošača o takvom kršenju Zakona obaveštava Ministarstvo, koje preduzima upravnu meru- zahteva od trgovca da prekine sa nepoštenom poslovnom praksom.
In this case, the Association for Consumer Protection informs the Ministry of such violation of the Law, which takes an administrative measure and requires the dealer to stop the unfair business practice.

Krivičnu odgovornost i sankcije i, tamo gde to nije moguće( zbog osnovnih načela unutrašnjeg prava), građanskopravnu ili upravnu odgovornost i sankcije treba primenjivati na pravna lica.
Criminal liability and sanctions, and, where that is not possible(due to fundamental principles of domestic law), civil or administrative liability and sanctions, should apply to legal persons.

Na kraju, vrhunac. Gomila upada u upravnu zgradu.- Vrišti, što je dobro za nas.
And finally climax- the crowd is rushing in the administration building screaming, which is good for us.

Kao potvrda za ostvarene rezultate u oblasti zaštite životne sredine, Eurobank je nedavno izdat prvi energetski pasoš u bankarskom sektoru za upravnu zgradu" Eurobank Centar" u ulici Vuka Karadžića 10 u Beogradu.
As confirmation of the results achieved in the area of environmental protection, Eurobank has recently obtained the first energy passport in the banking sector for its"Eurobank Centre" office building in 10 Vuka Karadžića St, Belgrade.

EUROBANK- PRVI ENERGETSKI PASOŠ U BANKARSKOM SEKTORU Beograd, 04. februar 2014- Eurobank izdat je prvi energetski pasoš u bankarskom sektoru za upravnu zgradu Eurobank Centar u ulici Vuka Karadžića 10 u Beogradu.
EUROBANK- FIRST ENERGY PASSPORT IN BANKING SECTOR Belgrade, February 04, 2014- Eurobank has been issued the first energy passport in the banking sector, for the Eurobank Centar office building in 10 Vuka Karadžića Street in Belgrade.