Sta znaci na Engleskom УСТАШКИ - prevod na Енглеском

• ustasha
• ustaša
• ustaše
• ustashe
• ustashi

Примери коришћења Усташки на Српском и њихови преводи на Енглески

Био је усташки еквивалент нацистичком поздраву„ Зиг хајл” њем.
It was the Ustaše equivalent of the fascist or Nazi salute"Sieg heil".

Непријатељ имао 2 мртва( избројано) и 10 рањених( процена)“, гласио је усташки извештај.
The enemy had two dead(counted) and 10 wounded(an estimate)” says the Ustasha report.

Усташки логор смрти, Јасеновац, пуним капацитетом радио је до краја априла 1945. године.
The Ustasha camp of death Jasenovac, worked at full capacity all the way to the end of April, 1945.

Манастири су били употребљени као тајни усташки штабови много пре нацистичког напада.
Monasteries had been used as the clandestine headquarters of the Ustashi long before the Nazi attack.

Усташки званичник Мијо Бзик бијесно је нападао све остале поздраве као стране, сервилне и ропске.
Ustaša official Mijo Bzik furiously attacked all other greetings as foreign, servile and slavish.

Управо таква фабрика смрти био је усташки логор Јадовно на Велебиту и логор Слана на отоку Пагу 1941. године.
Exactly such a factory of death was the Ustasha concentration camp Jadovno on Velebit and the Slana camp on the island of Pag in 1941.

Усташки облик Volksgemeinschaft-а био је изразито нихилистички у својим идеолошким темељима.
The Ustaša variety of Volksgemeinschaft was were distinctly nihilistic in its ideological underpinnings.

Комунистичка партија Југославије прогласом» поздравља усташки покрет личких и далматинских сељака и ставља се потпуно на њихову страну«.
The party's newspaper Proleter(December 1932) stated:" salute the Ustaša movement of the peasants of Lika and Dalmatia and fully support them.".

Анте Павелић, усташки лидер, објавио је да ће јевреји" бити ликвидирани у врло кратком року".
Ante Pavelic, the Ustashe leader, announced that the Jews would be"liquidated within a very short time.".

Елеонора Рузвелт, супруга Председника САД Теодора Рузвелта, означила jе усташки геноцид jедним од наjгорих злочина у ИИ светском рату.
Eleanor Roosevelt, the wife of US President Theodor Roosevelt, said that the Ustasha genocide was one of the worst crimes in the Second World War.

Усташки бојник( мајор) Анте Врбан се већ у лето 1945. вратио из избеглиштва и стигао надомак Загреба.
Ustasha Major Ante Vrban returned from the exile already in summer of 1945 and arrived near Zagreb.

Од првог дана њиховог постојања усташки покрет се борио за победу Христових принципа, за победу правде, слободе и истине.
From the first day of its existence the Ustashi movement has been fighting for the victory of Christ's principles, for the victory of justice, freedom and truth.

Усташки официри као пуковник Крен предавали су се Немцима и откривали виталне војне информације.
Ustashi officers like Colonel Kren fled to the Germans, to whom they disclosed vital military information.

Тако је генерал фон Хорстенау, Хитлеров изасланик у Загребу, записао у свом личном дневнику за 1942. годину да су усташки логори у НДХ били„ суштина ужаса“.
Hitler's delegate, general von Horstenauwrote in his diary 1942 that the ustasha camps in NDH was“ultimate horrifying thing.”.

Усташки режим, један од ужасних режима који је сарађивао са нацистима, настао је овде у Хрватској.
The Ustasha regime, one of the terrible regimes which collaborated with the Nazis, emerged here in Croatia.

Хрватски фашистички режим, Усташки режим, имао је једну карактеристику која је била посебна; а ствар је у томе да је у питању био клерофашистички режим.
Croatian fascist regime, the Ustasha regime, had one feature that was special, and the matter is that it was the clero-fascist regime.

Усташки вођа Анте Бркан био је одговоран за пренос оружја из Италије преко Задра, који је тада био дио Италије.
Ustaše leader Ante Brkan was responsible for transferring arms from Italy through Zadar, which was then part of the Italian state.

Деценију после свога настанка, пошто се докопао власти уз помоћ иностраних ментора, усташки покрет је свој raison d' être претворио у дело.
A decade after coming into being, having reached power through the intervention of its external mentors, the Ustaša movement translated its raison d'être into practice.

Одлучено је да усташки бојовник Јуре Францетић уз помоћ муслиманске милиције Источну Босну очисти од Срба.
It was decided that Ustasha colonel Jure Francetic, with the aid of the Muslim militia should cleanse Eastern Bosnia from the Serbs.

Британци су детаљно учили до лета 1941. године како је Католичка црква подстакла усташки покољ српских православаца у Независној држави Хрватској.
The British were learning in detail by the summer of 1941 of the Catholic Church inspired Ustashe slaughter of Serbian Orthodox in the Independent State of Croatia.

Према Јомансу, усташки покрет видио је нови поздрав као„ не само као питање идеолошке чистоте, него и националног поноса”.
According to Yeomans, Ustaša movement saw the usage of the new greeting as"not only the question of ideological purity, but also the national pride.".

Њих предводе странци који нису Срби: Бугарин Јанковић, Јеврејин Линдмајер, Мађар Борота, два Муслимана чија имена не знам и усташки мајор Боганић.
They are led by foreigners who are not Serbs: the Bulgarian Janković, the Jew Lindmajer, the Magyar Borota, two Muslims whose names I do not know and the Ustasha Major Boganić.

Јула 1941, усташки комесар за Сарајево, Јуре Францетић, издао је циркулар за државне органе о важности коришћења усташког поздрава.
In July 1941, Ustaša commissar for Sarajevo, Jure Francetić, issued a circular to state authorities on the importance of using the Ustaša greeting.

Овде су вам власти усташе иако сви припадамо хрватској војсци, али смо већином усташки опредељени и сви смо 80% десно оријентисани“.
Here the authorities are the Ustasha ones although we all belong to the Croat Army, but we are mostly of the Ustasha orientation and 80 percent of us are of a rightist orientation.'.

Да-кле, усташки злочини били су само реакција на“ српску хегемонистичку политику“ до 1941. односно реакција на појаву четника и њихове“ злочине“.
Therefore, the Ustasha crimes were just a reaction to“Serbian hegemonic politics” prior to 1941, and reaction to the appearance of Chetniks and their“crimes”.

Такво законодавство се засниволо на начелу да је" усташки покрет основан на Католичкој цркви“ како је изјавио Миле Будак 15-ог јула 1941. г. у Карловцу.
Such legislation rested upon the tenet that"the movement of the Ustashi is based upon the Catholic Church," as enunciated by Mile Budak, July 13, 1941, at Karlovac.

Усташки злочинци поглавника Анте Павелића су се са истом суровошћу обрачунавали и са Хрватима који су, ризикујући свој живот, спасавали и помагали прогоњене.
The Ustasha villains led by Ante Pavelic used the same cruelty against those Croats who sheltered and supported the exiles putting their own lives at risk.

Не могу да побегнем од своје антифашистичке прошлости, али моји су се борили против фашиста, а његов деда је био усташки пуковник“, рекао је Дачић на конференцији за новинаре.
I cannot turn away from my anti-fascist past, for my relatives fought against fascism, while his grandfather was an Ustashi colonel", Dacic stated at the press conference.

Чим jе успостављен, уз помоћ Немаца и Италиjана, усташки режим подузео jе све да истребљењем српског и jевреjског становништва створи етнички чисту Хрватску.
As soon as the Ustasha regime was established, with the help of Germans and Italians, it did everything possible to create ethically clean Croatia by exterminating the Serbian and Jewish people.

И они који ће бити на том тргу у ствари покушавају рехабилитовати 1 злочиначки режим, а према томе се требамо односити као да неко покушава да рехабилитује усташки режим, на исти начин.
And those who are going to be in that square are actually trying to rehabilitate a criminal regime, and therefore we should refer to someone trying to rehabilitate the Ustasha regime in the same way.