Sta znaci na Engleskom УСТРОЈСТВУ - prevod na Енглеском

• organization of
• structure
• establishment of
• state of

Примери коришћења Устројству на Српском и њихови преводи на Енглески

Закон о устројству војске.
Law on Organization of the Army.

Устројству гимназија у кнежевини Србији у.
The Organization of Gymnasiums in the Principality of Serbia.

Државном устројству СФРЈ.
The state organization of Yugoslavia.

Законом о устројству гимназија у кнежевини Србији, у Крушевцу је основана нижа гимназија.
By the Law on the Organization of Gymnasiums in the Principality of Serbia, a lower gymnasium was established in Kruševac.

Тадашњи важећи Закон о устројству војске из 1886. обухватао је осам чинова.
The then existing Law on Organization of the Army from 1886 included eight military ranks.

То је велико питање за православну еклисиологију, када је реч о општој грађи и устројству Цркве.
This is the big question for Orthodox Ecclesiology, as regards the general structure and organization of the Church.

Први српски закон о устројству гарнизоног војинства донесен је 1838. године.
The first Law on the Establishment of Garrison Army was adopted in 1838.

Повратак Владике Артемија на своју ранију дужност зависи само од њега самог и његовог односа према устројству и поретку Цркве Божије.
Bishop Artemije's return to his earlier duty depends only on him and his attitude toward the structure and order of the Church of God.

Из тога следује да само при извесном устројству друштвеном он може да намирује све своје потребе.
From that if follows that only in a certain social structure can they satisfy their needs.

Употреба израза„ оперативни систем“ да би се описало„ језгро“ се налази у многим књигама о устројству система, од којих су најстарије из осамдесетих.
The use of“operating system” to mean“kernel” is found in a number of textbooks on system design, going back to the 80s.

Јануара 1880. године одобрен је Закон о устројству Војне академије, чиме је Артиљеријска школа прерасла у Војну академију.
In January 1880, the Act on the Organization of the Military Academy was passed, which transformed the Artillery School into the Military Academy.

Ни Закон о устројству судова из 1928, који је био у процедури од 1823. године, није довео до оснивања Касационог суда у Загребу.
The Law on the Organization of Courts from 1928, which was in procedure since 1823 also failed to lead to the establishment of the Court of Cassation in Zagreb.

Народна скупштина је усвојила Закон о устројству Војне академије, а кнез Милан Обреновић га је потврдио 30. јануара 1880. године.
The National Assembly adopted‘The Act on the Structure of the Military Academy' and the Prince Milan Obrenovic accepted it on 30th January 1880.

Други теоретичари су тврдили да појединачна личност, као самостални фактор у„ устројству природе“ у ствари трпи репресију институција као што су породица и црква.
Other theorists argue that the isolated self, the lone actor in'the state of nature,' was actually oppressed by institutions such as family and church.

На састанку је донета одлука о" федералном устројству Југославије" и истовремено је читавој српској краљевској породици забрањен повратак у земљу.
At the meeting, a decision was made on the"federal structure of Yugoslavia" and at the same time, the entire Serbian royal family was forbidden to return to the country.

Стога је кроз заједницу, помоћу које су сви чланови( удови) у служби једно другога, помесна Црква се већ пројављује као" синодална" или" саборна" у свом устројству.
Thus through communion, whereby all the members are at the service of each other, the local Church appears already«synodal» or«conciliar» in its structure.

Међутим, размере збивања у устројству простора биле су још невероватно мање од тога- толико, наиме, да су из те перспективе један мрав и један слон били дословце исте величине.
And yet the scale of events in the structure of space was unbelievably smaller than this- so much so that, in comparison, an ant and an elephant were virtually of the same size.

На XXVI редовној седници Народне скупштине, после извештаја Војног одбора, усвојене су нове измене и допуне Закона о устројству војске.
At the XXVI regular session of the National Assembly, following the report of the Military Committee, adopted new amendments to the Law on the organization of the army.

Према тадашњем закону о Устројству војске( члан 27), чин армијског генерала је додељиван искључиво од стране монарха било ком генералу без обзира на време проведено у генералском чину.
According to the legislation on the organization of the Army(Article 27), the rank of army general was granted to only by the monarch any general regardless of the time spent in a general's rank.

Тај нови документ даје политичке, програмске смернице за утврђивање будућих нужних промена у устројству и политици у свим секторима Уније, које је у Белој књизи предложила Европска комисија.
The new document provides political and programme guidelines for establishing necessary future change in the structure and policy in all sectors of the Union, proposed in the White Paper by the European Commission.

Новим изменама и допуна Закона о устројству војске од 31. марта 1904. године, чин војводе се могао добити само у рату и у њега унапредити само онај генерал који је одликован нарочитим успешним радом.
The new amendments to the Law on Organization of the Army of March 31, 1904, the rank of Vojvoda could get only in war and in him only improve the general who was awarded for successful work.

У многим верским здањима тог времена среће се фина техника чувених иконописаца као што су Неагоје и Партеније из Тисмана, који су били нарочито вешти у обради површине и устројству сликарских украса.
A lot of religious buildings from that time kept the fine print techniques of famous painters as Neagoe and Partenie of Tismana proving a particular skill in the use of surface and organization of painted decoration.

Нови закон о устројству војске из 1901( члан 7), супротно ранијим, није предвидео да министар војни командује већ само врши послове предвиђене законима и администрује војском.
The new law on the organization of the army from 1901(Article 7), contrary to earlier, it is not anticipated that the Minister of War in command only performs the tasks laid down in laws and was administrator of army.

Пишући Студенички типик Свети Сава нема за циљ да пропише само спољашњу законик о устројству живота у манастиру, већ преноси живо монашко предање и искуство Свете горе и других духовних центара Истока, нарочито оних у Цариграду, Палестини Лавра Св.
By writing the StudenicaTypikonSaint Savadid not intend on proscribing merely an external system of regulations on the organization of the life in a monastery, yet he conveyed the living monastic tradition and experience of Mount Athos and other spiritual centres of the East, especially the ones in Constantinople, Palestine(Holy Lavra of Saint Sava's).

Закон о устројству војске од 27. јануара 1901. године, чији је идејни творац тадашњи министар војни потпуковник( потоњи дивизијски генерал) Милош Васић, увео је нови највиши војни чин у српској војсци.
The new law on the Organization of the army of January 27, 1901, whose creator was then Minister of War, Lieutenant Colonel(later Divisional general) Miloš Vasić, has introduced a new highest military rank in the Serbian army.

Положај војске, а тиме и њене верске службе прописивали су Закон о устројству стајаће војске( 1860) и Закон о устројству народне војске( 1861), али највише о војном свештенству казује законски акт донет 24. фебруара 1876, уочи рата са Турцима- Устројство целокупне војске.
The status of the military, and thus its Chaplaincy Service was prescribed by the Act on Establishment of the Standing Army(1860) and the Act on the Establishment of National Army(1861), but the legislation enacted on February 24, 1876, on the eve of the war with the Turks, the Act on the Establishment of the Entire Army included most of the stipulations regulating the Chaplaincy Service.

У миру су све јединице команде и установе сачињавале стални кадар, који је служио као школа кроз коју су пролазили сви способни грађани ради припреме за војну службу у рату. 15. 01. 1883 Уведен мешовити систем стајаће и народне војскеЗаконом о устројству војске, који је обнародован 15. јануара 1883. године, уместо стајаће и народне војске уведен је мешовити систем, односно, стални кадар који се у ратном стању попуњавао резервом.
In peacetime, all units, commands and establishments were permanent staff, who served as the military school through which all able citizens passed as the preparation for military service in war.01/15/1883 Introduction of the Mixed System of the Standing aWith the Act on the Organization of the Military, promulgated on January 15, 1883, a mixed system was introduced to replace both the standing and the national army, i.e. permanent staff strengthened by reserve forces in war time was introduced.

Они који су заређени, припадају јерархијском устројству Цркве, док они верници који, прихватањем јеванђелских савета заветима или другим везама- које Црква признаје и потврђује, користе спасењском послању Цркве без обзира што не припадају црквеној хијерархији.
Those who are ordained, belong to hierarchical part of the Church. Faithful, lay people, by accepting Evangelical advices through their creeds of other connections that Church accepts and confirms, help the saving mission of Church beside not being a part of hierarchy.

Генетска порука коју је природа енкодирала у завојитом устројству молекула ДНК могла се сада лакше, безбедније, па чак и компактније ускладиштити у меморије последње генерације компјутера, тако да је један сејачки брод, не већи од обичног авиона за превоз хиљаду путника, могао понети чак милион генотипова.
The genetic message that Nature encoded in the spiral structure of the DNA molecule could now be stored more easily, more safely, and even more compactly, in the memories of the ultimate computers, so that a million genotypes could be carried in a seedship no larger than an ordinary thousand-passenger aircraft.