Примери коришћења Учињеног на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Опозивање условне осуде због раније учињеног кривичног дела.
Компанија пружа бонус добродошлице у облику од 50% од величине првог учињеног клађења.
У поступку покренутом због кривичног дела учињеног у вршењу судијске дужности, судија не може бити притворен без одобрења Народне скупштине.
In the proceedings initiated because of the criminal offense made in the performance of judicial duty, the judge shall not be detained without the approval of the Judicial Council.Ако је против њега започето кривично гоњење у складу са законом због кривичног дела учињеног на раду или у вези са радом;
If criminal prosecution commenced against him in accordance with the law because of a criminal offense committed at work or related to work;Зато, што нема већег злочина, осим злочина учињеног на Велики Петак, од злочина данашњега дана, када је Ирод погубио највећег између рођеног од жена.
Because there is no greater crime than that committed on the day of Great Friday and that Овај текст сте преузели из бањалучког магазина'' Патриот'', међутим, необјашњиво је дасте преузели само правдање злочина учињеног над нашим свештеником и његовим сином.
You took the text from the Banja Luka magazine"Patriot"; however,it is inexplicable that you took only the justification of the crime committed against our priest and his son.Судија не може бити лишен слободе у поступку покренутом због кривичног дела учињеног у обављању судијске функције без одобрења Високог савета судства. Забрањено је политичко деловање судија.
A judge cannot be detained in proceedings initiated for a criminal offense committed in the exercise of judicial office without the approval of the High Judicial Council. Any political activities of judges are prohibited.( 3) Застарелост се прекида сваком процесном радњом која се предузима ради откривања кривичног дела или ради откривања игоњења учиниоца због учињеног кривичног дела.
(3) Barring by limitation shall be interrupted by each procedural act undertaken for the purpose of discovering a criminal offence or discovering andprosecuting an offender due to the committed criminal act.Белгород Државни универзитет нуди својим студентима све предности модерног универзитета: лични атмосфера,појединац менторство од учињеног наставног особља и савремене опреме у салама за предавања и лабораторија.
Belgorod State University offers its students all the advantages of a modern university, providing a friendly atmosphere,individual mentoring by committed teaching staff, and modern equipment in lecture halls and labs.При оцени да ли ће и коју од ових санкција изрећи, суд ће узети у обзир све околности случаја, анарочито тежину учињеног дела, време које је протекло од његовог извршења, својства личности, владање учиниоца, као и сврху коју треба постићи овом санкцијом.
When assessing which of these measures to pronounce, a court of law shall take into consideration all relevant circumstances of the case,specifically the seriousness of the committed offence, the time elapsed from its perpetration, the conduct of the offender, as well as the purpose expected to be achieved by these sanctions.( 3) Меру из става 1. овог члана суд може изрећи, ако нађе да тежина учињеног дела, околности под којима је дело учињено или раније кршење саобраћајних прописа од стране учиниоца показују да је опасно да он управља моторним возилом одређене врсте или категорије.
(3) The measure referred to in Paragraph 1 of this Article can be pronounced by the court if it as ascertains that the gravity of the committed offence, the circumstances under which the offence was ( 2) При оцени дали ће изрећи меру из става 1. овог члана суд ће узети у обзир природу и тежину учињеног кривичног дела, побуде због којих је кривично дело учињено, начин извршења кривичног дела и друге околности које указују на непожељност даљег боравка странца у Србији.
(2) When assessing whether to pronounce the measure referred toin Paragraph 1 of this Article, the court shall take into consideration the time and gravity of a committed offence, motives from which the criminal offence has been Судија не може бити лишен слободе у поступку покренутом због кривичног дела учињеног у обављању судијске функције без одобрења Високог савета судства. Индивидуалну независност судија гарантује Високи савет судства, као орган који има искључиву надлежност да одлучује о коначном избору након избора судија на одређено време, затим о напредовању, одговорности, разрешењу, материјалном положају, сталности, непремостивости, имунитету и едукацији.
A judge cannot be detained in proceedings initiated for a criminal offense committed in the exercise of judicial office without the approval of the High Judicial Council. Independence of individual judges is guaranteed by the High Judicial Council, a body with the exclusive authority to decide on the final selection following the election of judges for a specific period of time, on promotion, discipline, dismissal, material status, permanence, immovability, immunity and education.Овај текст сте преузели из бањалучког магазина'' Патриот'', међутим, необјашњиво је дасте преузели само правдање злочина учињеног над нашим свештеником и његовим сином. Прво што упада у очи је сам наслов, којим уверавате читаоце да отац Јеремија и Александар нису претучени, насупрот тврдњама Његове Светости Патријарха српског Г. Павла, епископа и свештеника, него да су случајно повређени.
You took the text from the Banja Luka magazine"Patriot"; however,it is inexplicable that you took only the justification of the crime committed against our priest and his son. The first thing that attracts our attention is the headline, informing the reader that Father Jeremija and Aleksandar were not beaten up, contrary to the claims of His Beatitude the Serbian Patriarch Kyr Pavle, his bishops and priests, but instead accidentally hurt.Kazna je neprimerana učinjenom„ grehu“.
The punishment is grossly disproportionate to the‘crime' committed.О изјавама и нотификацијама учињеним по члану 12;
(c) of declarations and notifications made under article 12;Međutim, kazna je neprimerana učinjenom„ grehu“.
Indeed, the punishment would be disproportionate to the"crime" committed.Uprkos progresu učinjenom prošle sedmice, mnogo detaljniji rad tek predstoji- i to ubrzano.
Despite the progress made last week, much detailed work remains to be done- and rapidly.Налази се у актима појединца, учињеним у одређеном тренутку садашњег времена.
Found in the actual acts of the individual, committed at a certain moment of the present time.Његов колега лауреат Пол Дирак назвао је то„ вероватно највећим научним открићем икада учињеним”.
Fellow laureate Paul Dirac called it"probably the greatest scientific discovery ever made".Primićemo samo ono što nam je dato od sudjenja učinjenog izvan sveta.
We will receive but what is given us from judgment made beyond the world.Učinjena mi je strašna nepravda.
Učinjena mi je strašna nepravda.
A grave injustice has been done to me.Кривица ученика за учињену штету школи мора бити доказана.
Damage done by the student to school property will have to be made good.Кривица запосленог за учињену штету школи мора бити доказана.
Any kind of damage done to the school property must be made good.Smatrajte to učinjenim“, uzvratio je Vilkinson.
Consider it done,” Wilkerson shot back.Učinjena mi je nepravda.
But I was done an injustice.Negativan jarac će tražiti kaznu za nepravdu učinjenu njemu.
A negative Capricorn will seek retribution for wrongs done him.Volja je pola učinjenog.
My task was half done.Стране уговорнице могу да разматрају сваки доказ да превозник не може основано да буде одговоран за учињену повреду.
Member States may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
