Sta znaci na Engleskom ФАКАТ - prevod na Енглеском

• fact

Примери коришћења Факат на Српском и њихови преводи на Енглески

То је факат, није реченица.
That's a fact, it's not a line.

Факат је да овај свет лежи у злу и греху.
It is a fact that this world lies in evil and sin.

Тако да није факат да ће победа бити на страни Запада.
So it is not the fact that the victory will be on the side of the West.

Факат да је он сам гласао за себе није променио ствар.
The fact that he cast his own vote for himself did not really affect the issue.

Користећи све ово, Томашевић не уважава факат да је социјалистичким системима- од Кубе, преко Југославије, до Северне Кореје- својствено систематско измишаље догађаја.
Utilising these biased sources Tomašević does not acknowledge the fact that socialist systems worldwide:- from Cuba, through Yugoslavia, to North Korea- systematically utilize invented events to bolster their regimes.

Факат да је Бинарни бездан прошао у првом покушају после шест дана чекања….
The fact that Binary Void passed on the first try after six days of waiting….

Пре само месец дана, већина стручњака је предност давала Франсоа Фијону, омиљеном у народу, с високим рејтингом и великом подршком своје странке, који је могао да искористи факат да је гласачима доста садашњег политичког естаблишмента, Франсоа Оланда посебно.
Just one month ago, the majority of experts preferred the candidate Francois Fillon who was liked by the French public, had a high approval rating, high party support, and could take advantage of the fact that voters are sick and tired of the existing political establishment and Francois Hollande in particular.

Факат, да је Пије XII морао да спроведе доле на земљу тајно и тешко ценкање са Мусолинијем, дискретно се прећутао.
The fact that Pius 12th had to conduct down to earth secret, hard bargaining with Mussolini was discreetly hushed up.

А стварност нам показује факат да слободно изабрани војнички и сељачки депутати слободно улазе у другу, побочну владу, слободно је допуњују, развијају, дограђују.
And the reality reveals the fact that freely elected soldiers' and peasants' deputies are freely joining the second, parallel government, and are freely supplementing, developing and completing it.

Кад тај факат не буде више био факат, кад се сељаштво одвоји од буржоазије, узме земљу против ње, узме власт против ње,- то ће онда бити нова етапа буржоаскодемократске револуције, и о њој ће бити говора посебно.
When this fact ceases to be a fact, when the peasantry separates from the bourgeoisie, seizes the land and power despite the bourgeoisie, that will be a new stage in the bourgeois-democratic revolution; and that matter will be dealt with separately.

Игнорисати, заборављати тај факат значило би бити као они„ стари бољшевици“ који су већ више пута играли жалосну улогу у историји наше партије, понављајући набубану формулу, уместо проучавања специфичности нове, живе стварности.
To ignore, to forget this fact would mean to be like those‘old Bolsheviks' who have more than once already played a pitiful role in the history of our party, meaninglessly repeating a formula learned by rote instead of studying the unique living reality.

Тај факат, уколико је симболичан за морални факат непостиживости савршенства, које пред нама измиче и које руке смртника не могу обухватити, и које је, у исто доба, инспирација и осуђивач свакога успеха, може, баш како треба, послужити код повезивања многих и разних појава човечије моћи….
This fact, as far as it symbolizes the moral fact of the Unattainable, the flying Perfect, around which the hands of man can never meet, at once the inspirer and the condemner of every success, may conveniently serve us to connect many illustrations of human power in every department.

Игнорисати, заборављати тај факат значило би бити као они„ стари бољшевици“ који су већ више пута играли жалосну улогу у историји наше партије, понављајући набубану формулу, уместо проучавања специфичности нове, живе стварности.
To ignore or overlook this fact would mean taking after those“old Bolsheviks” who more than once already have played so regrettable a role in the history of our Party by reiterating formulas senselessly learned by rote instead ofstudying the specific features of the new and living reality.

Неки су тај факат користили као доказ да су се Украјинци заиста бавили недозвољеним активностима у руским територијалним водама и да није било никакве намере" безазленог проласка".
This fact has been used by some as evidence that the Ukrainians were indeed engaged in nefarious activity in Russian waters and so were not entitled to‘innocent passage'.

Tako da nije fakat da će pobeda biti na strani Zapada.
So it is not the fact that the victory will be on the side of the West.

Fakat je, Warenw, da imam klijenta u maloj nevolji.
The fact is, Warren, I have a client in a certain amount of distress.

Pokušavaš sakriti fakat da ti se dopada gdje te je dovela.
You're trying to hide the fact that you like where it dumped you out.

Ali fakat popišali smo se po osinjem gnezdu.
But the fact is, though, we pissed on a bees' nest.

Primernih, fakat.
Exemplary in fact.

To je fakat.
That's a fact.

Ti nas zasmejavaš, i to je fakat.
You make us laugh, and that's a fact.

To je fakat?
Is that a fact?

Ti si fakat policajac?
Are you really a cop?

Fakat je da na plazi nije bilo nikog drugog.
There was no one else at the beach.

Nisi zar fakat to predložio?
You didn't really recommend that,?

Ova priča, fakat, nije za svakoga, kao što nije svako za ovu priču.
This story is for everyone--but not everyone is for this story.

Mada, fakat jeste velika razlika između 29 i 40.
There really is a big difference between 24k and 29k, though.

Je l' ga fakat želiš naljutiti samo da bi saznala?
Do you really want to upset him just to find out?

Fakat si razmislio o svemu ovom.
You've really thought about this.

Dušo, fakat si stalno na mobitelu od kako smo krenuli.
Honey, you've been on the phone since we left, really.