Sta znaci na Engleskom ФИДЕЛИО - prevod na Енглеском

• fidelio

Примери коришћења Фиделио на Српском и њихови преводи на Енглески

Написао је и једну оперу“ Фиделио”.
He wrote one opera, Fidelio.

Флорестан се буди и Фиделио га препозна.
Florestan awakes and Fidelio recognizes him.

Написао је и једну оперу“ Фиделио”.
He also wrote one opera, Fidelio.

Фиделио и друга дела добили су своје прво извођење у овој кући“.
Fidelio and other works received their first performance in this house.".

Флорестан се сруши и заспи, док Роко и Фиделио долазе да ископају његов гроб.
Florestan collapses and falls asleep, while Rocco and Fidelio come to dig his grave.

Фиделио даље моли Рока да му се дозволи да да Флорестану корицу хлеба, а Роко пристаје.
Fidelio further begs Rocco to be allowed to give Florestan a crust of bread, and Rocco consents.

Ова верзија опере била је велики успех, а Фиделио је од тада део оперског репертоара.
This version of the opera was a great success, and Fidelio has been part of the operatic repertory ever since.

Фиделио је уздрман; Роко покушава да обесхрабри Фиделиа да сиђе, али Фиделио инсистира.
Fidelio is shaken; Rocco tries to discourage Fidelio from coming, but Fidelio insists.

На крају, Умлауф је изабран да помогне Беетховену у вођењу Фиделио да би се осигурало да је добро прошло.
In the end, Umlauf was selected to assist Beethoven in conducting Fidelio to ensure it went well.

Ова верзија је први пут изведена у Кернтнертор театру 23. маја 1814. године, поново под називом Фиделио.
This version was first performed at the Kärntnertortheater on 23 May 1814, again under the title Fidelio.

Роко каже Фиделиу да чим гувернер оде за Севиљу, Марцеллна и Фиделио могу да се венчају.
Rocco tells Fidelio that as soon as the governor has left for Seville, Marzelline and Fidelio can be married.

Свакако, Фиделио није опера у смислу на који смо навикли, нити је Бетовен музичар позоришта, нити драматург.
Certainly, Fidelio is not an opera in the sense we are used to, nor is Beethoven a musician for the theater, or a dramaturgist.

Маршалин у Розенкавалир, Зиглинде у Валкура и насловна улога у Фиделио сматрају се њеним највећим улогама.
The Marschallin in Der Rosenkavalier, Sieglinde in Die Walküre and the title-role in Fidelio are considered her greatest roles.

Роко и Фиделио припремају се за одлазак у Флорестанову ћелију, уз сазнање да га морају убити и сахранити за сат времена.
Rocco and Fidelio prepare to go to Florestan's cell, with the knowledge that he must be killed and buried within the hour.

Овде је компоновао, између осталих дела, Пету и Шесту симфонију, За Елизу, Надвојводски трио и своју једину оперу Фиделио.
Here he composed, among other works, the Fifth and Sixth Symphonies, Für Elise, the Archduke Trio and his only opera, Fidelio.

Док Пизаро вади бодеж, Фиделио скаче између њега и Флорестана и открива свој идентитет Леоноре, Флорестанове супруге.
As Pizarro brandishes a dagger, Fidelio leaps between him and Florestan and reveals her identity as Leonore, the wife of Florestan.

Фиделио захтева да зна зашто Роко не дозвољава помоћ у тамницама, поготово јер се чини да се увек враћа кратког даха.
Fidelio demands to know why Rocco will not allow for help in the dungeons, especially as he always seems to return short of breath.

Програм отвара Бетовенова Леонора бр 3, која представља музичку срж опере Фиделио чији је заплет заснован на ослобађању протагонисте из политичког заробљеништва.
The program opens with Beethoven's Leonore Overture No.3, which represents the musical pith of his opera Fidelio, whose plot is based on the hero being released from political imprisonment.

Фиделио, надајући се да ће открити Флорестана, моли Рока да пусти сиромашне затворенике да шетају у башти и уживају у лепом времену.
Fidelio, hoping to discover Florestan, asks Rocco to let the poor prisoners roam in the garden and enjoy the beautiful weather.

Било је то посебно омиљено место за Лудвига ван Бетовена, који је заправо живео у просторијама унутар позоришта, на Шиканедеров позив, током периода када је компоновао своју оперу Фиделио.
It was a particularly favorite venue for Ludwig van Beethoven, who actually lived in rooms inside the theatre, at Schikaneder's invitation, during part of the period he was composing his opera Fidelio.

Као младић Фиделио, она заслужује наклоност свог послодавца Рока, а такође и наклоност његове ћерке Марцелине, изазивајући велику Хакинову љутњу.
As the boy Fidelio, she earns the favor of her employer, Rocco, and also the affections of his daughter Marzelline, much to Jaquino's chagrin.

Био је лични пријатељ и адвокат Лудвига ван Бетовена.[ 1] Написао је бројна либрета, међу којима су за Бетовенову сценску оперу Фиделио, за Фаниску Луиђија Черубинија и за Агнес Сорел Адалберта Гировца.
He was a personal friend and attorney of Ludwig van Beethoven,[1] and he wrote numerous librettos, among them, Beethoven's stage opera Fidelio, Faniska by Luigi Cherubini and Agnes Sorel by Adalbert Gyrowetz.

Марцелина, Фиделио, Роко и Хакино певају квартет о љубави коју Марцелина осећа према Фиделиу( Mir ist so wunderbar-" Чудесан осећај ме испуњава", познат и као Канон Квартет).
Marzelline, Fidelio, Rocco, and Jaquino sing a quartet about the love Marzelline has for Fidelio(Mir ist so wunderbar-"A wondrous feeling fills me", also known as the Canon Quartet).

Након састанка с Пизаром, Роко се поново враћа и говори Фиделиу да ће Пизаро дозволити брак, а Фиделио ће такође моћи да се придружи Року током његових кругова у тамници( Nun sprecht, wie ging' s?-" Говори, како је прошло?").
After meeting with Pizarro, Rocco reenters and tells Fidelio that Pizarro will allow the marriage, and Fidelio will also be permitted to join Rocco on his rounds in the dungeon(Nun sprecht, wie ging's?-"Speak, how did it go?").

Фиделио, изворно назван Leonore, oder Der Triumph der ehelichen Liebe( Леонора, или Тријумф брачне љубави),[ 2] Оп. 72, је једина опера Лудвига ван Бетовена.
Fidelio(/fɪˈdeɪljoʊ/;[1] German:[fiˈdeːlio]), originally titled Leonore, oder Der Triumph der ehelichen Liebe(Leonore, or The Triumph of Marital Love),[2] Op. 72, is Ludwig van Beethoven's only opera.

Програм отвара Бетовенова Леонора бр 3, која представља музичку срж опере Фиделио чији је заплет заснован на ослобађању протагонисте из политичког заробљеништва. Величанствене фанфаре из Јаначекове Синфонијете, крунишу обе концертне вечери.
The program opens with Beethoven's Leonore Overture No.3, which represents the musical pith of his opera Fidelio, whose plot is based on the hero being released from political imprisonment. The magnificent fanfares from Janáček's Sinfonietta will crown both concert nights.

Његов Фиделио има више миса него Опера; осећања која изражава потичу из сфере светог и проповедају" религију човечанства" коју никад нисмо нашли толико лепу или потребну као данас, након свега што смо проживели.
His Fidelio has more of the Mass than of the Opera to it; the sentiments it expresses come from the sphere of the sacred, and preach a'religion of humanity' which we never found so beautiful or necessary as we do today, after all we have lived through.

Хакино пита Марцелину када ће пристати да се уда за њега, али она каже да се никада неће удати за њега сада када се заљубила у Фиделиа, несвесна да је Фиделио заправо прерушена Леонора( Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein-" Сада, душо, сада смо сами").
Jaquino asks Marzelline when she will agree to marry him, but she says that she will never marry him now that she has fallen in love with Fidelio, unaware that Fidelio is actually Leonore in disguise(Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein-"Now, darling, now we are alone").

Иако је Бетовен користио наслов Leonore, oder Der Triumph der ehelichen Liebe(" Леонора, или тријумф брачне љубави"), представе из 1805. објављене су као Фиделио на инсистирање театра, како би се избегла пометња са опером из 1798, Léonore, ou L' amour conjugal Пјера Гавоа, и опером из 1804, Леонора Фердинанда Паера.
Although Beethoven used the title Leonore, oder Der Triumph der ehelichen Liebe("Leonore, or The Triumph of Married Love"), the 1805 performances were billed as Fidelio at the theatre's insistence, to avoid confusion with the 1798 opera Léonore, ou L'amour conjugal by Pierre Gaveaux, and the 1804 opera Leonora by Ferdinando Paer(a score of which was owned by Beethoven).

Фиделио је прво комплетно извођење опере Артура Тосканинија које је емитовано на радију у Сједињеним Државама, преко радио мреже НБЦ, у децембру 1944. године, од стране Симфонијског оркестра НБЦ, у ком су учествовали солисти Роуз Бамптон и Жан Пирс( мада је емитовање једног чина, који је извео Тосканини, раније преношено радио таласима, са наступа 16. августа 1936. у Салзбургу).
Fidelio was Arturo Toscanini's first complete opera performance to be broadcast on radio in the United States, over the NBC radio network, in December 1944, by the NBC Symphony Orchestra, featuring soloists Rose Bampton and Jan Peerce(though a shortwave broadcast of one act, conducted by Toscanini, had earlier been relayed from a 16 August 1936 performance at Salzburg).