Примери коришћења Фискалне касе на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Овлашћени сервис је дужан да сервисирање фискалне касе изврши у року од два дана од дана пријаве неисправности.
Article 29 The authorised service shall be obliged to service the fiscal cash register within a period of two days from the date of report on defect.Сервисирање фискалне касе може се вршити на месту продаје добра, односно вршења услуге и у овлашћеном сервису.
Servicing of the fiscal cash register may be carried out at Фискализацију- Да би привредно друштво почело са радом неопходна је набавка фискалне касе која, са монтажом и годишњим сервисирањем, кошта око 1000КМ.
In order to start working, the business organization has to obtain a fiscal cash register, which costs around 1000 KM a year(assembling and maintenance included).Произвођач је дужан да ИБ на видљив начин итрајно обележи на горњој страници сваке произведене фискалне касе и упише у фискалну меморију.
The manufacturer shall be obliged to indicate the IN in a visible andpermanent manner, on the upper side of each produced fiscal cash register and enter it in the У случају изстава 8. овог члана, трошкове у вези вештачења фискалне касе, рачунара и остале додатне опреме сноси обвезник.
In case referred to in paragraph 8 И 7 овог закона.- 25- Техничком подршком, у смислу овог закона,сматрају се радње које обавља овлашћени сервисер у циљу обучавања обвезника за коришћење фискалне касе у складу са прописима.
The technical support, for the purpose of this Law,shall be the actions performed by the authorised servicer for the purpose of training the taxpayer to use the fiscal cash register in line with regulations.Сервисирање фискалне касе у објекту, односно на месту на коме се врши промет, може се вршити у случају када се не скида програмска, односно фискална пломба.
Servicing of the fiscal cash register within Article 5 У досије исервисну књижицу фискалне касе уписују се подаци о сервисирању и техничком прегледу фискалне касе и други подаци о фискалној каси, у складу са овим законом.
Data pertaining to servicing andtechnical inspection of the fiscal cash register, as well as other data on На овај начин ће се проверити да ли су њихове функције и прерогативи јасни, ина тај начин смањити дискреционе одлуке. 10 Смањење дискреционих одлука се омогућило и израдом нацрта методолошког упутства за евидентирање промета преко фискалне касе.
Thus it can be checked whether their functions and prerogatives are clear, thus reducing discretionary decisions.11Reducing discretionary decisions has been also enabled by preparing the draft of methodological manual for recording of turnover by using fiscal cash registers.Обвезник је дужан да у оперативну меморију фискалне касе унесе једнозначно и недвосмислено идентификован целокупан асортиман добара и услуга са којима је задужен објекат или друго место на коме се врши промет.
Међутим, на захтев обвезника- купца добара, односно корисника услуга,обвезник који евидентира промет добара и услуга преко фискалне касе дужан је да, узфискални исечак, изда и рачун који садржи податке из члана 42. став 3. Закона, акоовим правилником није друкчије прописано.
However, on the request of the taxpayer- the buyer of goods and services,taxpayer who records the supply of goods and services over the fiscal cash register is obliged, in addition to Такође је, у циљу стварања услова за смањење сиве економије и повећање прилива средстава у републички буџет враћањем новца у легалне токове, а посебо узимајући у обзир развој технологије, у 2016.години приступило се и ревидирању законске регулативе која се односи на евидентирање промета преко фискалне касе.
Also, with the aim of creating conditions for reducing grey economy and increasing inflow of funds into the state budget by returning the money into the legal flows, and particularly taking into consideration the development of technology,in 2016 revising of legal regulation started, referring to the turnover record through the fiscal cash registers.Технички преглед из става 1. овог члана нарочито обухвата: стање сервисне, програмске и фискалне пломбе, чишћење штампача ипроверу исправности рада фискалне касе помоћу функција из члана 4. тачка 8 овог закона.
Сервисирање и поправка фискалне касе Члан 28. Сервисирање и поправку фискалне касе, као и обуку и пружање техничке подршке обвезнику за коришћење фискалне касе, врши сервис којег овласти произвођач, о чему произвођач води посебну евиденцију.
Servicing and Repair of the Fiscal Cash Register Article 28 Servicing and repair of the fiscal cash register, as well as Произвођач и дистрибутер кога је произвођач овластио за закључивање уговора о куповини фискалне касе( у даљем тексту: овлашћени дистрибутер) дужни су да фискалну касу пре њене фискализације непосредно испоруче овлашћеном сервису из уговора о куповини фискалне касе.
Последњи рок за прву групу правних лица и предузетника за увођење фискалних каса је 15. април, до када су обавезни да закључе уговор са неким од произвођача и уплате најмање 10 одсто аванса, док је крајњи рок за почетак евидентирања промета 15. јун",поновила је она и додала да је друга група у обавези да уведе фискалне касе до 31. маја, а да са евидентирањем промета почне до 30. септембра.
The ultimate deadline for the first group of legal entities and entrepreneurs to introduce Сервисирањем и поправком,у смислу овог закона,( у даљем тексту: сервисирање) фискалне касе сматрају се радње на хардверу и софтверу фискалне касе у циљу обезбеђивања исправности и функционалности фискалне касе, сагласно наводима садржаним у изјавама из члана 22. став 4. тач.
For Компанија“ HCP” је прва на свету развила и произвела фискалну касу са интегрисаним GPRS-ом( Интегра), за комуникацију са сервером Пореске управе.
HCP is the first company, in the world, who developed and manufactured fiscal cash register with integrated GPRS(Integra), for communication with the Tax Administration server.Измене Закона везане за увођење фискалних каса ступају на снагу 1. јануара 2003. године.
Amendments to the Law relative to the introduction of fiscal cash registers are entering in effect on January 1, 2003.Компанија“ HCP” је прва на свету развила и произвела фискалну касу са интегрисаним GPRS-ом( Интегра), за комуникацију са сервером Пореске управе.
HCP is the first company in the world that manufactured fiscal cash register with integrated GPRS for communication with the Tax Administration server.Сервисирање фискалних каса врши само лице које је за ове послове обучено и овлашћено од стране произвођача( у даљем тексту: овлашћени сервисер).
Only a person who has been trained and authorised by the manufacturer(hereinafter referred to as: the authorised servicer) can service fiscal cash registers.Један додељени ИБ произвођач може трајно обележити само на једној фискалној каси и уписати у фискалну меморију те касе. .
The manufacturer may permanently indicate one allocated IN on only one fiscal cash register and enter it into the Све информације о фискализацији,произвођачима и врстама фискалних каса могу се наћи на нашем сајту или у свим филијалама или експозитурама Пореске управе у Србији. Подели презентацију.
All information on fiscalisation,manufacturers and types of fiscal cash registers can be found at our web site or at all branch offices of the Tax Administration of Serbia. Share Page.Обвезник је дужан да сервисну књижицу чува уз фискалну касу на коју се односи.
The taxpayer shall be obliged to keep the service booklet with the fiscal cash register to which it refers.Сматрајући да би одсуство фискалних каса и рачуна гурало Србију у сиву економију министар Ђелић је одбио ове амандане. Подели презентацију.
Considering that the lack of fiscal cash registers and bills would push Serbia into gray economy, Minister Djelic rejected these amendments. Share Page.Један од елемената те борбе је увођење фискалних каса током наредне године, а неколико кључних закона би ускоро требало да се нађу пред Народним посланицима.
One of the elements of this fight is the introduction, starting from the next year, of the fiscal cash registers, as well as several essential Laws that would soon be before the Parliament.Овлашћени сервисер је дужан да после сваке интервенције због које је скидана сервисна пломба на фискалној каси, стави и у сервисној књижици упише код нове сервисне пломбе коју ставља на фискалну касу. .
After each intervention due to which the service seal on the По извршеној фискализацији, као иу случају из члана 29. став 3. овог закона, овлашћени сервисер је дужан да на фискалну касу стави своју сервисну пломбу.
Upon completed fiscalisation, as well as in case referred to in Article 29,paragraph 3 of this Law, the authorised servicer shall be obliged to place its service seal on the fiscal cash register.Приликом отварања рачуна банци је потребно доставити: Рјешење о регистрацији предузетника; Картоне депонованих потписа лица овлаштених за потписивање налога, ради располагања средствима са рачуна( образац се добија у банци); Потврду о регистрацији пореског обвезника.КОРАК 5 ФИСКАЛИЗАЦИЈАПредузетник је дужан да прије почетка рада уведе фискалну касу.
The procedure requires the following documents: Decision on entrepreneur registration;Specimen signature card of persons authorized to sign orders on disposal of funds(the form is available at the bank);Certificate of the taxpayer registration.STEP 5- FISCALIZATIONBefore starting to work entrepreneur is obliged to introduce a fiscal cash register.
