Sta znaci na Engleskom ФИСКАЛНО ПРИЛАГОЂАВАЊЕ - prevod na Енглеском

• fiscal adjustment
• fiscal adjustments

Примери коришћења Фискално прилагођавање на Српском и њихови преводи на Енглески

Као резултат- имамо снажно фискално прилагођавање.
As a result- we have strong fiscal adjustment.

Фискално прилагођавање на толики губитак јавних прихода не може бити безболно.
Fiscal adjustment to such a loss of public revenues cannot be painless.

У средњем року је за трајну одрживост јавних финансија потребно фискално прилагођавање за 4, 5 до 5 п. п.
In the medium run, lasting sustainability of public finance requires fiscal adjustment by 4.5 to 5 p.p.

У том смислу, фискално прилагођавање је међу најважнијим елементима и из тог разлога је неизбежно“.
In that respect, fiscal adjustment is among the most important elements and, hence, is unavoidable.

Али, пошто је јединствена валута спречила подешавања девизног курса, ова оставља фискално прилагођавање, као једини отворен начин.
But, as the single currency has prevented adjustments of the exchange rate, this left fiscal adjustment as the only way open.

Фискално прилагођавање треба да стабилизује суверени дуг који је превише велик да би различите земље могле да прогутају.
The fiscal adjustment needed to stabilize the sovereign debt is too great to be swallowed by different countries.

Чак и са дефицитом од 3% БДП-а у 2014. години, за који је потребно снажно фискално прилагођавање, учешће јавног дуга у односу на БДП ће и у 2014. години наставити да расте.
Even with the 3% of GDP deficit in 2014, which will ask for strong fiscal adjustments, public debt share in GDP will continue growing even in 2014.

Стога предложени модел није фискално одржив, те би његово усвајање захтевало значајно фискално прилагођавање од 1, 1% БДП на централном нивоу државе.
Therefore, the proposed model is not fiscally sustainable. Accordingly, its adoption would require a sizeable fiscal adjustment of 1.1% of GDP at central government level.

У циљу трајног смањења јавног дуга, спроводи се фискално прилагођавање од 4, 8 п. п. нето у периоду 2015.- 2018., од чега је 2, 8 п. п. већ спроведено у 2015.
To put public debt on a firm downward path, a net fiscal adjustment of 4.8 pp is being implemented over 2015- 2018, of which 2.8 pp was already accomplished in 2015.

Неодложно решавање проблема јавних предузећа и државних банака је, дакле, други неопходан услов за фискалну консолидацију, јер без тога било какво фискално прилагођавање нема сврхе.
Coming to grips with problems in public enterpises and state-owned banks urgently is, therefore, the second imperative condition for fiscal consolidation, since, without it, any fiscal adjustment would be pointless.

Такве промене захтевају оштро фискално прилагођавање које води фискалној консолидацији кроз смањење јавних расхода и повећање пореза, пре свега индиректних пореза.
Such changes require strict fiscal adjustment that leads to fiscal consolidation by reducing public expenditures and increasing tax, particularly indirect taxes.

Фискално прилагођавање које подразумева смањење текућих и повећање капиталних буџетских расхода препоручује и ММФ1- због чега би овакав приступ морао да буде прихваћен у склопу новог аранжмана Србије са ММФ-ом.
Fiscal adjustment implying a decrease in the current and increase in the capital budget expenditures is also recommended by the IMF1- because of which such approach would have to be accepted within a new Serbia-IMF arrangement.

Фискални савет је разматрао потребно фискално прилагођавање да би се у средњем року( око 5 година) дошло, са дефицита од 4, 25% БДП-а из 2012. године, до циљаног дефицита од 1% БДП-а.
The Fiscal Council analyzed the fiscal adjustment that would allow in the medium run(about 5 years) reach from the deficit of 4.25% of GDP in 2012 to the target deficit of 1% of GDP.

Мере за повећање јавних прихода су у претходне две године исцрпљене( повећање горње, па доње стопе ПДВ-а, пореза на добит), тако да је средњорочно фискално прилагођавање могуће само на расходној страни буџета.
The measures for the increase in public revenues were exhausted(the increase in the higher VAT rate, and, afterwards, the lower one, profit tax) and this is why medium-term fiscal adjustments are possible only on the expenditure side of the budget.

Предвиђено фискално прилагођавање се највећим делом односи на смањење расхода за запослене у јавном сектору, смањење пензија, субвенција и других врста директних и индиректних врста помоћи државним и јавним предузећима.
Estimated fiscal adjustment mostly relates to the reduction of expenditures for public sector employees, reducing pensions, subsidies and other forms of direct and indirect forms of assistance to state and public enterprises.

За постизање другог циља, неопходно је напокон започети спровођење планираних структурних реформи, али и склопити аранжман са ММФ-ом- као гаранцију инвеститорима да ће Влада извршити неопходно фискално прилагођавање и бити у могућности да у будућности враћа нарасле дугове.
To meet the second goal, it is necessary to finally start the implementation of the planned structural reforms, but also to make an arrangement with the IMF- as a guarantee to investors that the Government will make necessary fiscal adjustments and will be able to pay the accrued debts in the future.

То би значило да је у 2014. потребно фискално прилагођавање од најмање 1, 5% БДП-а у односу на 2013. годину( мада је вероватније да ће бити неопходно и снажније прилагођавање уколико дефицит у 2013. буде већи).
It would mean that we need fiscal adjustments of at least 1.5% of GDP in 2014 in comparison to 2013(although it is more likely that even bigger adjustments will be necessary if the 2013 deficit reaches a higher level).

У томе кључну улогу има фискална политика, али је важан и допринос политике зарада, монетарне политике и политике курса. Смањење спољнотрговинског дефицита захтева снажно фискално прилагођавање у 2008. години кроз смањење учешћа јавних расхода у БДП за 1, 5 до 2 процентна поена.
Fiscal policy has a key role to play in this, although other major factors are wage policy, monetary policy and exchange rate policy. The reduction of the trade deficit requires a strong fiscal adjustment during 2008 through reduced share of public expenditures in the GDP by 1.5 to 2 percentage points.

Снажно фискално прилагођавање, спровођење структурних реформи и пуна координација мера монетарне и фискалне политике утицали су на јачање макроекономске стабилности и повећање отпорности домаће привреде на потенцијално негативне утицаје из међународног окружења, чинећи изгледе за економски раст повољнијим.
The vigorous fiscal adjustment, implementation of structural reforms and full coordination of monetary and fiscal policy measures helped strengthen macroeconomic stability and increase the resilience of the domestic economy to potentially adverse effects from the international environment, making the economic outlook more favourable.

Смањење јавних прихода по основу укидања царина према ЕУ, смањења стопе пореза на зараде и капитал и подизање неопорезивог дела зарада, пребацивање са ниже на вишу стопу БДВ-а, смањења домаће тражње у односу на БДП, смањења запослености, захтева фискално прилагођавање на страни расхода и јачање фискалне дисциплине.
Reduction of public revenue resulting from cancelling customs duties towards the EU, reduction of income tax rate and capital tax and increasing the non-taxable portion of salary, a move from the lower to the higher GVA, reduction of domrstic demand in relation to GDP, reduction of employment, require fiscal adjustment on the expense side and fiscal discipline strengthening.

За остваривање тих претпоставки неопходни су и одговарајући политички услови- они треба да омогуће стабилно функционисање економског система, брз наставак приватизације и ефикасну макроекономску политику, која ће обезбедити ценовну стабилност у оквирима једноцифрене инфлације, и фискално прилагођавање са смањивањем фискалног оптерећења и буџетског дефицита.
Realization of these assumptions requires adequate political conditions- they have to allow a stable functioning of the economic system, a fast resumption of privatization and an efficient macroeconomic policy that will ensure the price stability within one-digit inflation, and fiscal adjustment with a lowering of fiscal burden and budget deficit.

Мере фискалног прилагођавања у 2015. резултирале су најнижим дефицитом од 2008. године.
Fiscal adjustment measured in 2015 resulted in the lowest deficit since 2008.

Veća fiskalna prilagođavanja tokom prethodnih godina značajno su poboljšala održivost duga.
Major fiscal adjustment over previous years has significantly improved debt sustainability.

Potrebna su izvesna fiskalna prilagođavanja.
It needs fiscal adjustment.

Potrebna su izvesna fiskalna prilagođavanja.
A major fiscal adjustment is required.

Potrebna su izvesna fiskalna prilagođavanja.
Fiscal adjustment is needed.

Нацрт Стратегије фискалног прилагођавања надлежних органа који је објављен ове седмице је у скаду са нашим препорукама.
The authorities' draft fiscal adjustment strategy published this week is in line with our recommendations.

Надлежни органи разумију да стратегија фискалног прилагођавања може да утиче на финансијски сектор и пажљиво прате дешавања у овом сектору.
The authorities are aware that the fiscal adjustment strategy might impact the financial sector and are monitoring developments in this sector carefully.

Битан део планираног фискалног прилагођавања у 2014, али и средњорочном периоду, ослања се на повећање наплате пореза- што се можда неће 3 остварити.
An important part of planned fiscal adjustments in 2014, but in the medium term as well, relies on the increase in tax collection- which may not happen.

Fiskalno prilagođavanje treba da stvori prostor za postepeni rebalans kretanjem ka ublažavanju efekata monetarne politike, pod uslovom da se spoljni uslovi finansiranja stabilizuju.
Fiscal adjustment is expected to create room for gradual rebalancing of the policy mix towards monetary easing, provided that external financing conditions stabilise.