Примери коришћења Фрањевци на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Па и ми, Фрањевци верујемо у исто.
Фрањевци Босне Сребрене долазе поново 2007. године.
The Franciscans of Bosnia Srebrena came back once again in 2007.У кулу су се сместили официри у једном делу, а фрањевци у другом делу.
Inside the tower were officers in one part, and the Franciscans in the second part.Драги Фрањевци… морате под хитно напустити ово место.
Dear Franciscans… you must leave this place at once.Еминенцијо, преклињем вас… ми, Фрањевци, смо разочарани братом Вилијамом.
Your Eminence, I beg you… we, Franciscans, are disappointed with brother William.Саградили су га фрањевци почетком 1292. године и завршени вековима.
It was constructed by the Franciscans beginning in 1292 and completed over a century later.Ви, Фрањевци, с друге стране, припадате реду… који на забаву гледа попустљиво.
You, Franciscans, however, belong to an Order… where merriment is viewed with indulges.Боже, довео си нас у ово уточиште… духовног мира зато што желиш помирење… баш као и ми, Фрањевци.
God, You've guided us to this refuge… of spiritual peace because you wish for reconciliation… as much as we, Franciscans.Ви, Фрањевци, желите да се… свештенство одрекне ствари које поседује… и преда своја богатства.
You, Franciscans, wish to see… the clergy renounce its possessions… and surrenderits richness.Током турске окупације црква је била претворена у џамију, а од 1688.преузимају је фрањевци из Градоврха, из Босне.
During Фрањевци 1730. године, склапају уговор са будимским мајстором Матијом Кајером о преградњи каштела у цркву.
The Franciscans in 1730, conclude a contract with the Buddhist master Matthias Caiere to rebuild the castle in the church.Свети Фрањо Универзитет је католик, цоедуцатионал Либерал Артс Университи покровитељством фрањевци из трећег реда редовног.
Saint Francis University is a Catholic, coeducational liberal arts University sponsored by the Franciscans of Док Фрањевци немају никакве везе са љествама, нешто у облику љестви се може видети у десном делу прозора изнад улаза.
While the Franciscans make no reference to the ladder, something in the form of a ladder can be seen in the right window above the entrance.Када се Џонс вратио у хотел у Рену, позива га неки човек из Енглеске и упозорава да не иде у Босну јер ће га убити фрањевци.
When Jones got back to his hotel room in Reno, he got a call from a man in England warning him that if he went back to Bosnia, the Franciscans were going to have him killed.У 13. веку просјачки редови- фрањевци и доминиканци- који су се заклињали на живот у сиромаштву и преживљавали прошењем, добили су одобрење папства.
In the 13th century mendicant orders- the Franciscans and the Dominicans- who swore vows of poverty and earned their living by begging, were approved by the papacy.Католичке верске наредбе које су учествовале и подржавале истраживање, евангелизацију и пацификацију,чиниле су углавном Доминиканци, фрањевци и језуити.
Catholic religious orders that participated and supported the exploration, evangelizing and pacifying,were mostly Dominicans, Carmelites, Franciscans and Jesuits".Утицајни монаси фрањевци и бенедиктинци направили су праву инвазију и однели ту непроцењиву библиотеку и архиву на којој се заснива историографија- каже др Станковић.
Influential monks Benedictines and Franciscans made a full-scale invasion and took the priceless library and archive underlying historiography- says Dr. Stankovic.Најпре су то била деца, онда Маринко,па Зовко и фрањевци а потом Хрвати и католици ван земље и најзад силе које су покушавале да дестабилизују комунизам.
First she involved the other kids, then Marinko,then Zovko and the Franciscans and then the Croatian people and then Catholics from abroad and finally the forces trying to destabilize communism.Поздрављамо студенте свих вјера који траже поучно искуство обликовати у контексту наших фрањевци вредности достојанства појединца, мира и правде, помирења и одговорно управљање.
We welcome students of all faiths who seek an educational experienceframed within the context of our Franciscan values ofdignity of the individual, peace and justice, reconciliation, and responsible stewardship.Фрањевци се нису држали тих делова уредбе, које су се косиле са редовничким правилима, зато је надбискуп одлучио да фратрима одузме право вођења жупе и да је преда световном свештенству.
The Franciscans did not keep those parts of the decree, which were in line with religious rules, therefore the archbishop decided to deprive the Friars of the right to lead the parish and to hand over it to the holy clergy.Остали значајни доприносиоци верског и просветног рада, лексикографске граматике и историје,били су босански фрањевци, а највише Филип Ластрић, Никола Лашванин и Херцеговац Ловро Ситовић Љубушак.
Other notable contributors of religious and educational work, lexigraphic, grammars and histories,were Bosnian Franciscans, most notably Filip Lastrić, Nikola Lašvanin and from Hercegovina, Lovro Sitović Ljubušak.Мисију Сан Игнацио покренули су језуити и завршили фрањевци, али до тренутка када су завршили мисију, видели су ефекте западњака који долазе са болестима којима локално становништво нема имунитет.
Оно што су деца видела постаје, наравно,неважно до трећег дана приказања када су се у њих умешали фрањевци, посебно Јозо Зовко, и од видовњака направили пешадију у рату против бискупа Жанића.
What the children saw, of course,became irrelevant by the third day of the apparitions when the Franciscans, specifically Jozo Zovko, became involved and turned the seers into foot soldiers in their war against Bishop Zanic.Фрањевци још увек могу да мрзе месног бискупа, али су се животи видовњака сигурно драматично променили од средине 80-тих када је Иван стајао на хрпи камења и обраћао се ходочасницима недалеко од његове куће на крају Бијаковаца, засеока где су рођена сва деца и места првог приказања.
The Franciscans may still hate the local bishop, but the lives of the seers have certainly changed dramatically since the mid-80s when Ivan used to stand on a pile of rocks and address the pilgrims not far from his home at the far end of Bijakovici, the hamlet where all of the children were born and the site of the first apparition.Познати пример кубанске барокне архитектуре, познат и каокатедрала Дјевице Марије Безгрешног концепта, завршили су 1777. године фрањевци, након што су језуити почели с изградњом 29 година раније.
Also known as Franjevci vole da kažu da su posvećeni Bogu i Bosni.
The Franciscans like to say they are devoted to God and to Bosnia.Босанских фрањеваца.
Bosnian Franciscans.Uticajni monasi franjevci i benediktinci napravili su pravu invaziju i odneli tu neprocenjivu biblioteku i arhivu na kojoj se zasniva istoriografija”, kaže dr Stanković.
Influential monks Benedictines and Franciscans made a full-scale invasion and took the priceless library and archive underlying historiography- says Dr. Stankovic.Емануел апсорбовала Доминиканска сајт,Сидни Суссек да од фрањеваца, и Магдалена апсорбује бившег бенедиктинског кућу студија познат као Буцкингхам Цоллеге.
Emmanuel absorbed the Dominican site,Sidney Sussex that of the Franciscans, and Magdalene absorbed the former Benedictine house of studies known as Buckingham College.Bosanski franjevci su visoko cenjeni zbog svog patriotizma od strane zajednice bosanskih Muslimana, koja veruje da su oni nerazdvojiv deo bosanske srednjovekovne i moderne državnosti.
Bosnian Franciscans are highly regarded for their patriotism by the Bosnian Muslim community, which believes them to be an inseparable part of the Bosnian medieval and modern statehood.
