Sta znaci na Engleskom ХОМЕИНИ - prevod na Енглеском

• khomeini

Примери коришћења Хомеини на Српском и њихови преводи на Енглески

А ајатолах Хомеини је преузео власт у Ирану.
And when Ayatollah Khomeini took power in Iran.

Хомеини је био у кућном притвору 8 месеци, а затим је пуштен.
Khomeini was kept under house arrest for 8 months and released.

Као вођа револуције, Хомеини је постао вођа нове исламске државе у Ирану.
As the leader of the revolution, Khomeini then became the leader of Iran's new Islamic State.

Хомеини је фигура од велике историјске важности из три разлога.
Khomeini is a figure of great historic importance for three reasons.

Фебруар- Ирански верски вођа ајатотах Рухолах Хомеини вратио се у земљу из Париза после 15 година изгнанства.
February 1- Ayatollah Ruhollah Khomeini returns to Tehran, Iran after nearly 15 years of exile.

Ајатолах Хомеини је дошао у Техеран из Париза да предводи исламску револуцију.
Soon Ayatollah Khomeini arrived in Teheran from Paris and proclaimed an Islamic revolution.

Дана Дана 1. фебруара 1979, две седмице након што је шах напустио Иран, Хомеини се вратио попраћен овацијама.
On February 1, 1979, two weeks after the Shah's departure, Khomeini made a triumphant return to Iran.

Хомеини је био довољно паметан да умањи сваку личну славу коју је стајао да добије ако је Схах срушен.
Khomeini was shrewd enough to downplay any personal glory he stood to gain if the Shah was overthrown.

Централне и проминентне личности у исламизму двадесетог века су између осталих Хасан ал-Бана, Сајид Кутб, Абул Ала Маудуди, и Рухолах Хомеини.
Central and prominent figures in twentieth-century Islamism include Hasan al-Banna, Sayyid Qutb, Abul Ala Maududi, and Ruhollah Khomeini.

Хомеини је постао јавно лице револуције- верска фигура која је водила делимично секуларни покрет.
Khomeini became the public face of the revolution- a religious figure leading a partially secular movement.

Концепт савремене исламске државе артикулисали су и промовисали идеолози као што су ајатолах Рухолах Хомеини, Исрар Ахмед и Сајид Кутб.
The concept of the modern Islamic state has been articulated and promoted by ideologues such as Ayatollah Ruhollah Khomeini, Israr Ahmed, and Sayyid Qutb.

Рођен 1902. године, Хомеини је био ученик и клерик који је освојио титулу ајатолаха након ригорозне верске студије.
Born in 1902, Khomeini was a scholar and cleric who earned the title of Ayatollah after rigorous religious study.

Он је бранио Салмана Руждија након што је ајатола Рухолах Хомеини осудио Руждија на смрт 1989. године, али је исто тако критиковао његове Сатанске стихове као„ увредљиве” за ислам.
He defended Salman Rushdie after Ayatollah Ruhollah Khomeini condemned Rushdie to death in 1989, but also criticized his Satanic Verses as"insulting" to Islam.

Хомеини је својим следбеницима рекао да марширају улицама, у супротности са наметнутим часовником и да се понуди као мученик за револуцију, ако је потребно.
Khomeini told his followers to march in the streets in defiance of the imposed curfew and offer themselves as martyrs for the revolution, if need be.

Контраверзни ајатолах Хомеини дошао је на власт у фебруару, а Иран је постао република, мада можда у облику многих није очекивано да су дали многе Кхомеини претходна обећања.
The controversial Ayatollah Khomeini came to power in February, and Iran became a republic, though perhaps not in the form many expected given many of Khomeini's previous promises.

Хомеини је био марја(„ извор опонашања“) у дванаестничком шиитском исламу, иџтихад или факих( стручњак за шеријат) и аутор више од 40 књига, али пре свега је познат по својим политичким активностима.
Khomeini was a marja("source of emulation") in Twelver Shia Islam, a Mujtahid or faqih(an expert in Sharia) and author of more than 40 books, but he is primarily known for his political activities.

У исто време, Хомеини је знао да је широка револуционарна база неопходна и охрабривао је ове снаге да се уједине са његовим присталицама како би збацили шаха.
At the same time Khomeini knew a broad revolutionary base was necessary and did not hesitate to encourage these forces to unite with his supporters to overthrow the Shah.

Хомеини је веровао да је супротстављање велајат-е факих/ теократској владавини од стране других револуционара било узроковано пропагандном кампањом страних империјалиста, жељних да спрече намеру ислама да оконча њихову пљачку.
Khomeini believed the opposition to velayat-e faqih/theocratic government by the other revolutionaries was the result of propaganda campaign by foreign imperialists eager to prevent Islam from putting a stop to their plundering.

Иако Хомеини није говорио о овом концепту у интервјуима и разговорима са аутсајдерима, његова књига је била широко распрострањена у религиозним круговима, посебно међу Хомеинијевим ученицима, бившим ученицима( клерицима) и малим предузетницима.
While Khomeini did not talk about this concept in interviews and talks with outsiders, the book was widely distributed in religious circles, especially among Khomeini's students("talabeh"), ex-students(clerics), and small business leaders.

Homeini je davno umro.
Khomeini died years ago.

Prognani sveštenik, Ajatolah Homeini, vratio se da vlada Iranom.
The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran.

Polovina njih misli da je Homeini previše blag prema onima u ambasadi.
Half of them think that Khomeini's been too lenient on the ones in the Embassy.

Prvog februara 1979, Homeini se vratio iz egzila.
On February 1, 1979, Khomeini returned.

Homeini i njegovi sledbenici proizveli su krizu.
Khomeini and his followers were causing trouble.

Prvog februara 1979, Homeini se vratio iz egzila.
On 1 February 1979, Khomeini returned from exile.

Ajatolah Homeini, u svojim opsežnim spisima, često se vraća na ovu temu.
Ayatollah Khomeini, in his copious writings, often returns to this theme.

Nešto ranije, Ajatolah Homeini.
Earlier today the Ayatollah Khomeini.

U svojoj prvoj propovedi, Homeini se obratio Zapadu.
In his first sermon, Khomeini addressed the West.

Ajatolah Ruhola Homeini sedeo je u prvoj klasi Boinga 747 i gledao kroz prozor zemlju koju je morao da napusti 15 godina ranije.
Ayatollah Ruhollah Khomeini sat in the first-class compartment of the chartered Boeing 747, looking out through the window at the country he had had to leave 15 years before.

Teheran je postao centar muslimanskog radikalizma, a ajatolah Homeini njegov duhovni vođa, što je predstavljalo direktan izazov Rijadu.
Tehran became the capital of Muslim radicalism and Ayatollah Khomeini its spiritual leader, posing a direct challenge to Riyadh.