Примери коришћења Царинарница на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Царинарница надлежна према месту у ком је извозник пословно настањен;
Ако се АТА карнет употребљава као извозна декларација, извозна царинарница спроводи следеће формалности.
Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities.Одредишна царинарница транзитне операције налази се у земљи заједничког транзита;
The customs office of destination of the transit operation is situated in a common transit country;За робу која се превози железницом, унутрашњим пловним путевима или друмом,место на коме се налази улазна царинарница;
(d) for goods carried by rail, inland waterway, or road,the place where the customs office of entry is situated;Владивосток царинарница приликом прегледа робе су пронађени Китс мехур од сапунице са знацима фалсификовања.
Vladivostok customs office during the inspection of cargo were found Kits Soap bubble with signs of counterfeiting.У свим осталим случајевима- најкасније два сата пре доласка робе у место за које је надлежна царинарница првог уласка.
In all other cases, at the latest two hours before the arrival of the goods at the place for which the customs office of first entry is competent.Које издаје царинарница под чији је надзор стављена роба, ако су испуњени следећи услови.
Issued by the customs office under whose control Националне поезије живе од предрасуда ибазирају се изнад свега на убеђењу да је једини инструмент ширења, на другу страну граница и царинарница, превод.
Various national poetries live off prejudices and are based, above all,on the opinion that translation is the only instrument of expansion to the othe side of borders and customs.Полазна царинарница одређује рок у коме се роба допрема у одредишну царинарницу, узимајући у обзир следеће.
The Рокови за поновни увоз робе које одреди извозна царинарница у рубрици H( b) извозног купона не могу бити дужи од рока важности карнета.
Одредишна или излазна царинарница шаље резултате провере непосредно по пријему захтева од полазне или улазне царинарнице. .
The customs office of destination or exit shall send the control results immediately after receiving the request from the Иза њега се налазио мали Сенат где је локално племство расправљало о правним и политичким одлукама, као итакозвани„ Тарифни суд“ где је, према једном натпису, била царинарница за караване.
Behind the theater were a small Senate, where the local nobility discussed laws and political decisions, andthe so-called"Tariff Court", which an inscription led to think to be a custom for caravans' payments.Царинарница из става 1. овог члана враћа уплаћени депозит, на писмени захтев, уз који се прилаже доказ царинског контролног пункта о иступу робе на територију АПКМ.* Службени гласник РС.
The customs office referred to in paragraph 1 of this Article shall pay back the paid in deposit on a request made in writing, to which is the Проширена је издавачка делатност и осим редовног програмског каталога објављено је 10 књига из области позоришне уметности у тиражу од 4. 800 примерака,које су промовисане у ресторану" Стара царинарница".
The publishing program was expanded and in addition to the regular catalogue, 10 books were published in the field of theater arts with a circulation of 4,800 copies,which have been promoted in the restaurant"Old Custom".После пријема робе, одредишна царинарница оверава листове ЈЦИ, задржава лист 4, а листом 5 потврђује пријем робе полазној царинарници, ако потврду пријема није могуће извршити у информационом систему царинске службе.
After receiving the goods, the customs office of destination certify copies of JCI reserves the list 4, and 5 list of confirmed receipt of goods Пошто је пуштена у извоз, роба стави у транзитни поступак осим спољног транзитног поступка, излазна царинарница је полазна царинарница транзитне операције под условом да је испуњен један од следећих услова.
After having been released for export, goods are placed under a transit procedure other than the external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation provided that either of the following conditions is fulfilled.( 1) царинарница надлежна за место изласка из царинског подручја Републике Србије када роба напушта то подручје за време транзитне операције у поступку заједничког транзита преко границе са територијом изван царинског подручја Републике Србије, али не и са земљом заједничког транзита.
(a) the customs office competent for the point of exit from the Србија је потписала Уговор о стабилизацији и придруживању са Европском унијом што значи да српска роба може без царине да се извози у ЕУ, а наредних шест година имамо право да штитимо своје тржиште царинама",казао је он. Царинарница у Шапцу почела је да ради 2003. године у изнајмљеном простору Слободне зоне.
Serbia signed Stabilization and Association Agreement with the European Union, which means that Serbian goods can be exported into the EU duty free, while over the next six years we have the right to protect our market with Царинарница којој се подноси декларација пре отпреме из члана 227. овог закона, обезбеђује да се у одређеном року, на основу те декларације изврши анализа ризика, пре свега за сигурносне и безбедносне потребе, и предузима неопходне мере на основу резултата те анализе.
The customs office to which the pre-departure declaration referred to in Article 263 is lodged shall ensure that, within a specific time-limit, a risk analysis is carried out, primarily for security and safety purposes, on the basis of that declaration and shall take the necessary measures based on the results of that risk analysis.Ако се брод или ваздухоплов који улази у царинско подручје Републике Србије преусмери или се очекује да пристигне прво у царинарницу која није наведена у улазној сажетој декларацији,оператер тог превозног средства о преусмеравању обавештава царинарницу која је у улазној сажетој декларацији наведена као царинарница првог уласка тог преусмеравања.
Where a sea-going vessel or an aircraft entering the Ако се препозна ризик који не представља тако озбиљну претњу по безбедност и сигурност даби била обавезна хитна мера, царинарница првог уласка прослеђује резултате анализе ризика укључујући, по потреби, информације о најпримеренијем месту у коме треба спровести контролу, као и податке из улазне сажете декларације свим царинарницама које су потенцијално обухваћене кретањем робе.
Where a risk is identified that does not pose such a serious threat to security andsafety that would require immediate action, the customs office of first entry shall pass on the results of the risk analysis including, where necessary, information about the most appropriate place where a control action should be carried out and the entry summary declaration data to all the Наводи извозну царинарницу у рубрици H( b) купона за поновни увоз;
Identify the customs office of export in box H(b) of the re-importation voucher;Vila je spasla iz carinarnice u severnoj Africi pre 10 godina.
Willa rescued her from a North African customshouse ten years ago.Izvorne kodove za podrum carinarnice?".
Engineering codes for the customshouse basement?".Проверите са вашом земљом царинарнице да утврди шта ће ови додатни трошкови бити пре куповине.
Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to buying.Ако за робу пуштену у извоз или поновни извоз више не постоји намера изношења из царинског подручја Републике Србије,декларант одмах обавештава извозну царинарницу.
Where goods released for the export or re-export are no longer intended to be taken out of the Роба декларисана за извоз илипоновни извоз може се допремити у излазну царинарницу која није декларисана у извозној декларацији или декларацији за поновни извоз.
Goods declared for export orre-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.Године, ирски католици из САД-а су се бавили низом напада на канадске циљеве,укључујући и утврде и царинарнице.
Engaged in a series of raids on Canadian targets,including forts and customs houses.Једна транзитна декларација може обухватити робу која се превози или треба дасе превози од једне полазне царинарнице до једне одредишне царинарнице у више контејнера или више паковања ако су контејнери или паковања утоварени у једно превозно средство.
One transit declaration may include goods moved orto be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.Свака транзитна декларација обухвата само робу стављену у национални поступак транзита која се превози илитреба да се превози од једне полазне царинарнице до једне одредишне царинарнице у једном превозном средству, контејнеру или паковању.
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved orare to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
