Sta znaci na Srpskom CUSTOMS OFFICE - prevod na Српском

• царинарница
• царинарници
• царинском службом
• carinska kancelarija
• царинарнице
• царинарницу
• царинска канцеларија
• carinska ispostava

Примери коришћења Customs office на Енглеском и њихови преводи на Српски

Identify the customs office of export in box H(b) of the re-importation voucher;
Наводи извозну царинарницу у рубрици H( b) купона за поновни увоз;

(d) for goods carried by rail, inland waterway, or road, the place where the customs office of entry is situated;
За робу која се превози железницом, унутрашњим пловним путевима или друмом, место на коме се налази улазна царинарница;

(a) the customs office responsible for the place where the exporter is established;
Царинарница надлежна према месту у ком је извозник пословно настањен;

Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities.
Ако се АТА карнет употребљава као извозна декларација, извозна царинарница спроводи следеће формалности.

The customs office of destination of the transit operation is situated in a common transit country;
Одредишна царинарница транзитне операције налази се у земљи заједничког транзита;

That declaration shall be lodged at the customs office competent for the place where the exporter is established.
Та декларација се подноси у царинарници надлежној према месту у коме је извозник пословно настањен.

The customs office said that the drugs have already been destroyed“amid strict secrecy and extensive security precautions.”.
Carinska kancelarija je saopštila da je droga već uništena u uslovima stroge tajnosti i opsežnih mera bezbednosne predostrožnosti.

The Union transit procedure may be ended at a customs office other than that declared in the transit declaration.
Национални поступак транзита може се завршити у некој другој царинарници уместо у оној која је декларисана као одредишна у транзитној декларацији.

Vladivostok customs office during the inspection of cargo were found Kits Soap bubble with signs of counterfeiting.
Владивосток царинарница приликом прегледа робе су пронађени Китс мехур од сапунице са знацима фалсификовања.

In all other cases, at the latest two hours before the arrival of the goods at the place for which the customs office of first entry is competent.
У свим осталим случајевима- најкасније два сата пре доласка робе у место за које је надлежна царинарница првог уласка.

Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to buying.
Проверите са вашом земљом царинарнице да утврди шта ће ови додатни трошкови бити пре куповине.

These policies vary from country to country, so we strongly suggest you contact your local customs office for more information.
Ове политике се разликују од нације до нације, па препоручујемо да ступите у контакт са вашом регионалном царинском службом за више детаља.

The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following.
Полазна царинарница одређује рок у коме се роба допрема у одредишну царинарницу, узимајући у обзир следеће.

These policies differ from nation to nation, so we recommend you get in touch with your regional customs office for more details.
Ове политике се разликују од нације до нације, па препоручујемо да ступите у контакт са вашом регионалном царинском службом за више детаља.

The customs office of destination or exit shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure or entry.
Одредишна или излазна царинарница шаље резултате провере непосредно по пријему захтева од полазне или улазне царинарнице..

These charges are the buyer's responsibility- Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to buying.
Ове трошкове су одговорност купца са царинском службом ваше земље да процени шта ће ти додатни трошкови бити пре куповине.

The customs office in Hamburg says that the drugs were seized two weeks ago when it checked the container that was en route from Montevideo to Antwerp, Belgium.
Carinska kancelarija u Hamburgu navela je da je droga zaplenjena pre dve sedmice kada je proveravan kontejner koji je bio na putu iz Montevidea do Antverpena u Belgiji.

Goods declared for export or re-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.
Роба декларисана за извоз или поновни извоз може се допремити у излазну царинарницу која није декларисана у извозној декларацији или декларацији за поновни извоз.

The customs office in Hamburg says that the drugs were seized two weeks ago when it checked the container that was en route from Montevideo to Antwerp, Belgium….
Царинска канцеларија у Хамбургу навела је да је дрога заплењена пре две седмице када је провераван контејнер који је био на путу из Монтевидеа до Антверпена у Белгији.

The competent customs authority may allow in exceptional cases that the customs declaration be lodged at a customs office that is not specified in the authorisation.
Надлежни царински орган може, у изузетним случајевима, да дозволи да се декларација поднесе у царинарници која није наведена у одобрењу.

Please check with your country's customs office before bidding/buying to determine what the costs will be, and to ensure the item you are purchasing is legal in your country.
Молимо проверите са царинском службом ваше земље пре понуди/ куповине како бисте утврдили који ће бити трошкови и како бисте осигурали да је предмет који купујете легалан у вашој земљи.

Where goods released for the export or re-export are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the declarant shall immediately inform the customs office of export.
Ако за робу пуштену у извоз или поновни извоз више не постоји намера изношења из царинског подручја Републике Србије, декларант одмах обавештава извозну царинарницу.

The customs office in Hamburg says that the drugs were seized two weeks ago when it checked the container that was en route from Montevideo to Antwerp, Belgium.| German Customs via AP.
Carinska kancelarija u Hamburgu navela je da je droga zaplenjena pre dve sedmice kada je proveravan kontejner koji je bio na putu iz Montevidea do Antverpena u Belgiji, preneo je AP.

After having been released for export, goods are placed under a transit procedure other than the external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation provided that either of the following conditions is fulfilled.
Пошто је пуштена у извоз, роба стави у транзитни поступак осим спољног транзитног поступка, излазна царинарница је полазна царинарница транзитне операције под условом да је испуњен један од следећих услова.

The customs office referred to in paragraph 1 of this Article shall pay back the paid in deposit on a request made in writing, to which is the customs control point's evidence of the goods being exported to the territory of the APKM is attached.
Царинарница из става 1. овог члана враћа уплаћени депозит, на писмени захтев, уз који се прилаже доказ царинског контролног пункта о иступу робе на територију АПКМ.* Службени гласник РС.

Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Свака транзитна декларација обухвата само робу стављену у национални поступак транзита која се превози или треба да се превози од једне полазне царинарнице до једне одредишне царинарнице у једном превозном средству, контејнеру или паковању.

After receiving the goods, the customs office of destination certify copies of JCI reserves the list 4, and 5 list of confirmed receipt of goods customs office of destination, if an acknowledgment is not possible in the information system of the Customs Service.
После пријема робе, одредишна царинарница оверава листове ЈЦИ, задржава лист 4, а листом 5 потврђује пријем робе полазној царинарници, ако потврду пријема није могуће извршити у информационом систему царинске службе.

Of course, there are other significant dates in the National Theatre's history. Before the Theatre's History4th December 1841First production in the Theatre on Đumruk(customs office): Death of Stefan Dečanski, by Jovan Sterija Popović. Theatre on Đumruk was closed on 26th August 184215th May 1847First performance in theatre hall in Staro Zdanje Hotel.
Наравно, ту су и други значајни датуми из историје Народног позоришта. ПРЕДИСТОРИЈА Прва представа у Театру на Ђумруку( царинарници): Смрт Стефана Дечанског Јована Стерије Поповића. Тетар на Ђумруку престао са радом 26. августа 1842. 15. мај 1847. Прва представа у позоришној сали у хотелу Старо здање.

(a) the customs office competent for the point of exit from the customs territory of the Union when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier with a territory outside the customs territory of the Union other than a common transit country;
( 1) царинарница надлежна за место изласка из царинског подручја Републике Србије када роба напушта то подручје за време транзитне операције у поступку заједничког транзита преко границе са територијом изван царинског подручја Републике Србије, али не и са земљом заједничког транзита.

Serbia signed Stabilization and Association Agreement with the European Union, which means that Serbian goods can be exported into the EU duty free, while over the next six years we have the right to protect our market with customs duties”, he said. The customs office in Sabac opened in 2003, in premises rented from the Free Economic Zone.
Србија је потписала Уговор о стабилизацији и придруживању са Европском унијом што значи да српска роба може без царине да се извози у ЕУ, а наредних шест година имамо право да штитимо своје тржиште царинама", казао је он. Царинарница у Шапцу почела је да ради 2003. године у изнајмљеном простору Слободне зоне.