Sta znaci na Engleskom ЦИВИЛИЗОВАНИМ ЗЕМЉАМА - prevod na Енглеском

• civilized countries
• civilised countries
• civilized lands

Примери коришћења Цивилизованим земљама на Српском и њихови преводи на Енглески

Овако се ради у цивилизованим земљама.
That's how it works in civilised countries.

Надокнада штете је нормална ствар у свим цивилизованим земљама.
Back pain is a common malady in all civilized countries.

У цивилизованим земљама, кад младић хоће да има девојку, он просто….
In civilized countries, when a boy wants to have a girl, he just….

Због оваквих је ужаса некромантија проклета скоро исконском мржњом, у свим цивилизованим земљама.
It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.

У цивилизованим земљама боље од себе ословљаваш по њиховој титули.
In civilized lands, you refer to your betters by their proper titles.

Недавно сам видео телевизијску емисију која је рекла да агонисти ГАБА у неким( пре) цивилизованим земљама редовно узимају до 30% жена.
I recently saw a TV show that said GABA agonists in some(over) civilized countries regularly take up to 30% of women.

У цивилизованим земљама, сунчеве сијалице све више замењују ранији аналози за осветљавање паркова, тргова, улица и прилазних путева.
In civilized countries, are increasingly lamp Solar replace older counterparts for lighting parks, alleys and driveways.

Црвена борба симболизује непрекидну револуцију до коначне победе радничке класе у свим цивилизованим земљама црвене републике.
The Red flag symbolizes the permanent revolution until the completed victory of the working classes in all civilized countries: the Red republic….

Али у цивилизованим земљама“, рече Управљач,„ девојке можете имати а да не риљате за њих, а нема ни мува ни комараца.
But in civilized countries," said the Controller,"you can have girls without hoeing for them, and there aren't any flies or mosquitoes to sting you.

Не кажем да је било где друго ситуација савршена, али, путујући по свету приметио сам да у другим цивилизованим земљама цела нација има користи од тога што људи брину једни о другима.
I'm not saying it's perfect anywhere else, but I have noticed, in my travels, that other civilized countries see a national benefit to taking care of each other.

У цивилизованим земљама( Немачка, Аустрија, Италија) када се затворе или скренути пута( пут), они комуницирају са онима који креирају мапе да их ажурирају.
In civilized countries(Germany, Austria, Italy) or when closing a road deviates(one route), they communicate with those who create maps to update them.

Следи да комунистичка револуција неће бити национални феномен већ се мора одиграти симултано у свим цивилизованим земљама- то јест, бар у Енглеској, Америци, Француској и Немачкој.
The communist revolution will not merely be a national phenomenon but must take place simultaneously in all civilized countries- that is to say, at least in England, America, France, and Germany….

Пролетаријат је настао у индустријској револуцији, која се одиграла у Енглеској у другој половини последњег( 18.) века, и која се од тада понављала у свим цивилизованим земљама света.
The Proletariat originated in the industrial revolution, which took place in England in the last half of the last 18th century, and which has since then been repeated in all the civilized countries of the world.

Али такође виде да је развој пролетаријата у скоро свим цивилизованим земљама насилно потискиван, и да га на овај начин противници комунизма свим својим поступцима гурају ка револуцији.
But they also see that the development of the proletariat in nearly all civilized countries has been violently suppressed, and that in this way the opponents of communism have been working toward a revolution with all their strength.

Догађај је поновљен у неколико савремених хроника и докумената- на пример, француски амбасадор у Порту, Жан-Баптист Луј Пикон, приметио је да таква оптужба више није прихваћена у" цивилизованим земљама".
The event was echoed in several contemporary chronicles and documents- for example, the French ambassador to the Porte, Jean-Baptiste Louis Picon, remarked that such an accusation was no longer accepted in"civilized countries".

( i) Класа великих капиталиста, који, у свим цивилизованим земљама, скоро искључиво у свом поседу имају сва средства за живот и инструменте( машине, фабрике) и материјале неопходне за производњу средстава за живот.
(1) The class of big capitalists, who, in all civilized countries, are already in almost exclusive possession of all the means of subsistence and of the instruments(machines, factories) and materials necessary for the production of the means of subsistence.

На овај начин, крупна индустрија је довела све људе света у контакт, спојила сва локална тржишта у једно светско, раширила цивилизацију и прогрес свуда и стога обезбедила да шта год да се догађа у цивилизованим земљама, има реперкусије у свим другим земљама..
In this way big industry has brought all the people of the earth into contact with each other, has merged all local markets into one world market, has spread civilization and progress everywhere and has thus ensured that whatever happens in civilised countries will have repercussions in all other countries..

( i) Класа великих капиталиста, који, у свим цивилизованим земљама, скоро искључиво у свом поседу имају сва средства за живот и инструменте( машине, фабрике) и материјале неопходне за производњу средстава за живот.
(I) The class of big capitalists, who in all civilised countries are already in almost exclusive possession of all the means of subsistence and of the raw materials and instruments(machines, factories) necessary for the production of the means of subsistence.

На овај начин, крупна индустрија је довела све људе света у контакт, спојила сва локална тржишта у једно светско, раширила цивилизацију и прогрес свуда и стога обезбедила да шта год да се догађа у цивилизованим земљама, има реперкусије у свим другим земљама..
In this way large-scale industry has brought all the peoples of the earth into contact with each other, has merged all the small local markets into one world market, has everywhere paved the way for civilization and progress, and thus ensured that whatever happens in the civilized countries will have repercussions in all other countries..

Знам врло добро да је такав начина живота високо поштован у свим цивилизованим земљама, да је изричито и брижно штићен од стране свих држава, као и да државе, религије и сво право, и кривично и грађанско, и све политичке владе, монархије и републике- са својим огромним правним и полицијским апаратима и њиховим стојећим армијама- немају другу улогу него да утврде и заштите такву праксу.
I know only too well that this mode of life is highly esteemed in all civilized countries, that it is expressly and tenderly protected by all the States, and that the States, religions, and all the juridical laws, both criminal and civil, and all the political governments, monarchies and republican- with their immense judicial and police apparatuses and their standing armies- have no other mission but to consecrate and protect such practices.

Jer to u civilizovanim zemljama nije normalno.
It is illegal in civilized countries.

U civilizovanim zemljama se to i ne događa.
In civilized countries, this is not.

U civilizovanim zemljama se to i ne događa.
In civilised countries that is not the case.

U civilizovanim zemljama se to i ne događa.
That doesn't happen in civilized countries.

Ovako to rade u civilizovanim zemljama.
That's how it works in civilised countries.

Tako se to radi u civilizovanim zemljama….
This is the way things are done in civilized countries.

Tako se to radi u civilizovanim zemljama….
This is how it is done in civilized countries.

Oni to imaju u civilizovanim zemljama.
They have that in civilized countries.

Nadoknada štete je normalna stvar u svim civilizovanim zemljama.
Back pain is a common malady in all civilized countries.

Ovako to rade u civilizovanim zemljama.
That's how they do things in the civilized countries.