Sta znaci na Engleskom ЦРВЕНА ХАРИНГА - prevod na Енглеском

• red herring

Примери коришћења Црвена харинга на Српском и њихови преводи на Енглески

Нешто укусно- колачић, комадић слатке јабуке- ће постати црвена харинга.
Something tasty- a cookie, a piece of sweet apple- will become a red herring.

Он казе да ако нека мртва животиња није доступна, црвена харинга ће послужити као замена.
If a dead animal is not available, a red herring would do as a substitute.

Црвена харинга( енглески: Red herring) се односи на нешто што доводи у заблуду или одвраћа пажњу од битног или важног питања.
Red herring is something that misleads or distracts from the important or relevant issue.

Он казе да ако нека мртва животиња није доступна, црвена харинга ће послужити као замена.
He says if a dead animal is not available, a red herring would do as a substitute.

Црвена харинга( енглески: Red herring) се односи на нешто што доводи у заблуду или одвраћа пажњу од битног или важног питања.
A red herring is defined as something that misleads or distracts from a relevant or important issue.

Главно у енглеском друштву, посебно међу сиромашним, било би доста чврстих, сухих Црвена харинга виси око.
A staple in English society, particularly among the poor, there would have been a fair amount of tough, dried red herring hanging about.

Према Енглеском Оксфордском речнику, црвена харинга може бити намерна или ненамерна; то не мора значити да је она свесна намера обмане.
According to the Oxford English Dictionary, a red herring may be intentional, or unintentional; it is not necessarily a conscious intent to mislead.

Шармантне простирке у облику цвијећа или лишћа дуж коридора- не само оригинални детаљ дизајна, већ и црвена харинга из недостатака просторије.
Charming mats in the form of flowers or leaves along the corridor- not only the original design detail, but also a red herring from the shortcomings of the room.

Подразумевајући дистракцију или лажни траг, израз" црвена харинга" релативно се обично користи у последња два века, а његово порекло заправо започиње рибом рђе.
Meaning a distraction or false trail, the expression“red herring” has been relatively commonly used for the last two centuries, and its origins do, in fact, begin with a rust-colored fish.

За разлику од страшила( човека од сламе), који се заснива на искривљеном приказу позиције друге стране,[ 1] црвена харинга је наизглед прихватљива, мада на крају небитна диверзија.
Unlike the straw man, which involves a distortion of the other party's position,[2] the red herring is a seemingly plausible, though ultimately irrelevant, diversionary tactic.

Црвена харинга се може користити и намерно, у писању мистерија( криминалистичких романа) или као део реторичке стратегије( на пример у политици), или се може користити током образложења нечега( аргументације).
A red herring may be used intentionally, as in mystery fiction or as part of rhetorical strategies(e.g., in politics), or may be used in argumentation inadvertently.

Према томе, 1697. године Николас Кокс је описао управо такву употребу Рекреација џентлмена, где Црвена харинга наводно је повукао дуж пута како би младом штенаду научио да прати траг.
Accordingly, in 1697, Nicholas Cox described just such a use in The Gentleman's Recreation, where a red herring was supposedly dragged along a route to get a young puppy to learn to follow a trail.

Али, како је раније приметно, ово објашњење је заправо а Црвена харинга пошто је почетни опис Цок-а био заснован на погрешном преводу књиге коњ тренинг Герланд Лангбаине( објављен 1697).
But, as previously noted, this explanation is actually a red herring as Cox's initial description was based on mistranslation of a book on horse training by Gerland Langbaine(also published in 1697).

Црвена харинга се може користити и намерно, у писању мистерија( криминалистичких романа) или као део реторичке стратегије( на пример у политици), или се може користити током образложења нечега( аргументације).
A red herring might be intentionally used, such as in mystery fiction or as part of rhetorical strategies(e.g., in politics), or it could be inadvertently used during argumentation.

Други су разјаснили Коксову идеју и рекли да ће касније током обуке, док ће се пратити лисица или јаја, црвена харинга бити вучена нормално преко пута животиње да збуни пса у почетку, али на крају доведе до пса који би могао држати оригинал мирис за разлику од упечатљивог, мирисног мириса.
Others expounded upon Cox's idea and said that later in the training, while following a fox or badger, a red herring would be dragged perpendicular across the animal's path to confuse the dog at first, but ultimately lead to a dog that could stick to an original scent as opposed to a compelling, intervening scent.

Ово Црвена харинга недавно је откривен, у пар чланака објављених у Коментари на етимологију у 2008. години, заједно са оним што је сада прихваћено као стварно порекло наше употребе фразе Црвена харинга.
This red herring was only revealed recently, in a pair of articles published in Comments on Etymology in 2008, along with what is now accepted as the actual origin of our use of the phrase red herring.

Одједном имате ту црвену харингу Аниту Брајант.
Suddenly you have this red herring in Anita Bryant.

Volim da podmetnem" crvenu haringu", kao što oni kažu.
I like to lay the odd"red herring", as they say.

Znam što je" crvena haringa", Castle.
I know what a red herring is, castle.

Crvena haringa je progutala jednog Pa ih je ostalo tri.
A red herring swallowed one And then there were three.

Crvena haringa je progutala jedog.
The red herring swallowed one.

Samo smo je izgubili kao crvenu haringu.
We just lost her as a red herring.

Ova hemoliza stvar je" crvena haringa".
This hemolysis thing is a red herring.

Možda su vaša crvena haringa.
Maybe they're your red herring.

Crvene haringe, draga, ne plave.
Red herrings, dear, not blue.

Oni su crvene haringe.
They're red herrings.

Bajers je jednom rekao da je on džinovska crvena haringa u ovom slucaju, i ja smatram da je bio u pravu.
Byers once referred to himself as the giant red herring of this case, and I think he was speaking the truth.

Код писања фикције или реалнијем приступу писања, црвену харингу писац може намерно користити да би створио лажни траг који води читаоце и публику до погрешног закључка.
In fiction and non-fiction a red herring may be intentionally used by the writer to plant a false clue that leads readers or audiences towards a false conclusion.

И ако је Кобет популаризовао фигуративну употребу црвене харинге он није први разматрао њену употребу за тренирање пса у дословном смислу;
Although Cobbett most famously mentioned it, he was not the first to consider red herring for scenting hounds;

Četiri mala Indijanaca pođoše na more Jednog proguta crvena haringa- i ostade ih tri.
Four little Indian boys going out to sea, a red herring swallowed one and then there were three.