Sta znaci na Engleskom ШИВ - prevod na Енглеском

• stitch
• seam
• shiv

Примери коришћења Шив на Српском и њихови преводи на Енглески

Формирање равног и квалитетног шива;
The formation of an even and high-quality seam;

Шив је изложен и могуће је проверити његову снагу.
The seam is exposed and it is possible to check its strength.

Завоји се мијењају 10 дана, а подручје шива остаје отворено.
Dressings change 10 days, then the seam area remains open.

Све што требате је равна шава и еластични или цик-цак шив.
All you need is a straight stitch and an elastic or zig-zag stitch.

Модерне машине за шивење типично користе нешто што се зове" закључавање шива";
Modern day sewing machines typically use something called“lock stitch”;

Шив Надар је био пионир индијске ИТ индустрије када је пронашао ХЦЛ у КСНУМКС-у.
Shiv Nadar pioneered the Indian IT industry when he found HCL in 1976.

Око 70% регуларних тркача пријављује да се бочни шив барем једном годишње.
About 70% of regular runners report experiencing side stitch at least once a year.

Када су сви убоди готови, исеците конац и провуците га кроз шив.
When all the stitches are finished, cut the thread and pull it through the stitch.

Међутим, у претпоследњем реду, шив на истом месту( види оловку) је и даље бел.
In the penultimate row, however, the stitch in the same place(see pen) is still white.

Круг( мандарина): јаки шавови, удвостручавајући сваки други шив= 24 шавова.
Rd round(mandarin): strong stitches, doubling every 2nd stitch= 24 stitches..

Шив је напуњен адитивном врпцом која има композицију близу материјала линолеума.
The seam is filled with an additive cord having a composition close to the material of linoleum.

Покрените четврти круг: одсеците четврти и пети и 14.+ 15. шив заједно(= 16 убода).
Take off round 4: cut off the 4th+ 5th and the 14th+ 15th stitch together(= 16 stitches)..

За шивење на манжетнама изабрали смо врло еластичан шив, норвешки бод.
For the stitching on the cuffs we have chosen a very elastic stitch, the Norwegian stitching..

Међутим, требате осигурати да боја има приближно исти тон као и боја за следећи сатенски шив.
However, you should make sure that the color has about the same tone as that for the following satin stitch.

За уско, филигранско писмо мање је погодно, јер се кроз сатенски шив пуно пређе сакупља на малом простору.
For narrow, filigree lettering he is less suitable, because through the satin stitch lots of yarn collects on a small area.

У сваком реду након ивице убодом на почетку поновите све описане кораке док на левој игли не остане само други рубни шив.
In each row after the edge stitch at the beginning repeat all the steps described until only the second edge stitch is left on the left needle.

Савет: За ткане тканине( тј. Не растезљиве тканине), препоручујем троструки равни шив, јер се посебно добро држи.
Tip: For woven fabrics(ie non stretch fabrics), I recommend the triple straight stitch, because it holds particularly well.

Савет: За растезљиве тканине, увек користите лаган цик-цак шив, тако да се шавови не тргају испод истезања тканине, већ имају мало слободног простора.
Tip: For stretchy fabrics, always use a light zig-zag stitch so that the seams do not tear under the stretch of the fabric but also have some leeway.

Ако се лименка не тали више него у стање мекане глине, вероватније је да неће задржати шив, непрекидно распадати и ломити.
If the tin does not melt more than to a state of soft clay, it is more likely that it will not keep the seam, constantly crumbling and breaking.

Али у овом случају, квалитет шава пати, не може се назвати потпуно лоше, али је потребно додатно чишћење након рада, у супротном шив ће рђати.
But in this case, the quality of the seam suffers; it cannot be called completely bad, but additional cleaning after work is necessary, otherwise the seam will rust.

Ове примедбе нису потврђене, а Шив Малик их је у Гардијану окарактерисао као теорије завере.[ 4] Следећег месеца, руски лист Московскиј комсомолец је подржао сличну теорију, тврдећи да су„ непознати терористи“ отели авион, одвезли га у Авганистан, а затим држали посаду и путнике као таоце.[ 5].
These remarks have not been confirmed, and were characterized as conspiracy theories by Shiv Malik in The Guardian.[29] The following month, the Russian newspaper Moskovskij Komsomolets endorsed a similar theory, claiming that"unknown terrorists" had hijacked the plane, flown it to Afghanistan, and then held the crew and passengers hostage.[30].

Anđan, Šiv može da bude bilo gde u Evropi.
Anjan, Shiv can be anywhere in Europe.

Šiv je u selo Holloko.
Shiv is in Holloko Village.

Šiv Šarma je bio u ovo sirotište.
Shiv Sharma was in this orphanage.

Šiv- Dimpl.
Shiv, Dimple.

Šiv je pobedio.
Shiv won.

Šiv i Šef se tuku.
Shiv and the Boss are fighting.

Šiv je Šefov brat.
Shiv is the Boss' brother.

Šiv, imamo problem.
Shiv, we have a problem.

Šiv, ne treba da budeš ovde.
Shiv, you shouldn't be here.