Sta znaci na Engleskom ШПАНСКОГ ОСВАЈАЊА - prevod na Енглеском

• spanish conquest

Примери коришћења Шпанског освајања на Српском и њихови преводи на Енглески

Градили су га Инки 1450. године, овај изгубљени изгубљени град је напуштен током шпанског освајања.
Constructed by the Incas in 1450, this lofty lost city was deserted during the Spanish conquest.

У време шпанског освајања 1533. године, Цхицхен Итза је практично ненасељен, иако је остао мјесто ходочашћа.
At the time of the Spanish Conquest in 1533, Chichén Itzá was virtually uninhabited, though it remained a place of pilgrimage.

Претпоставља се да је град био саграђен од цара Инка Пакхакутека око године 1440, а остао је насељен до шпанског освајања од 1532. године.
It is thought the city was built by the Inca Pachacuti starting in about 1440 and was inhabited until the Spanish conquest of Peru in 1532.

Ернан Кортес, као вођа шпанског освајања Мексика, допушта капетанима Гонзалу де Алвараду и његовом брату Педру де Алвараду освајање Гватемале.
Hernán Cortés, who had led the Spanish conquest of Mexico, granted a permit to Captains Gonzalo de Alvarado and his brother, Pedro de Alvarado, to conquer this land.

Претпоставља се да је град био саграђен од цара Инка Пакхакутека око године 1440, а остао је насељен до шпанског освајања од 1532. године.
The city was supposed to have been built by the Inca Pachacútec emperor around the year 1440 and remained inhabited until the Spanish conquest of 1532.

Пре шпанског освајања, Анди провинција Куласуиу, је била део Инка империје, док су северне и источне равнице била насељена од стране независних номадских племена.
Prior to the Spanish conquest, the Andean province of Qullasuyu was a part of the Inca empire, while the northern and eastern lowlands were inhabited by independent nomadic tribes.

Био је прекривено густом шумом која је издржавала неколико хиљада домородаца, Аете, који су током шпанског освајања Филипина побегли у планине.
It was covered with dense forest which supported a population of several thousand indigenous people, the Aetas, who fled to the mountains during the Spanish conquest of the Philippines.

Након шпанског освајања, католички мисионари су водили кампању против културне традиције Астека, одбацујући Астеке као идолопоклонице, а коришћење халуциногених биљака и печурака, као и друге предхришћанске традиције, брзо је потиснуто.
After the Spanish conquest, Catholic missionaries campaigned against the cultural tradition of the Aztecs, dismissing the Aztecs as idolaters, and the use of hallucinogenic plants and mushrooms, like other pre-Christian traditions, was quickly suppressed.

Врхунски карактер каменог дела, присуство ових сјајних објеката и онога што се чинило необично великим бројем фино изграђених камених насеља, довело је до тога да вјерујем да би се Мацху Пиццху показао као највећа и најважнија рушевина откривена у Јужне Америке од дана шпанског освајања.".
The superior character of the stone work, the presence of these splendid edifices, and of what appeared to be an unusually large number of finely constructed stone dwellings, led me to believe that Machu Picchu might prove to be the largest and most important ruin discovered in South America since the days of the Spanish conquest.

Од 7. века до после шпанског освајања, ценоте је било место ходочашћа, са потом купатилом на ивици воде која служи функцију ритуала, ау време суше драгоцјени предмети и чак људске жртве бачене као понуде киши Бог Цхац.
From the 7th century until after the Spanish Conquest, the cenote was a place of pilgrimage, with the sweat bath at the water's edge serving a ritual function, and in times of drought precious objects and even human sacrifices being thrown in as offerings to the Rain God Chac.

Након Шпанског освајања Перуа( 1532-37), први Аудијенција је установљена од стране Лопе Гарсија де Кастра( 1516- 8. јануар, 1576), Шпанског колонијалног администратора који је служио као члан Већа Индија и Аудијенција Панаме и Лиме.
After the Spanish conquest of Peru(1532- 37), the first Audiencia was constituted by Lope García de Castro(1516- 1576), a Spanish colonial administrator who served as a member of the Council of the Indies and of the Audiencias of Panama and Lima.

Након шпанског освајања Астечког царства и остатка Мезоамерике, Шпанци су увели низ других намирница, од којих су најважније биле месо домаћих животиња( говедина, свињетина, пилетина, коза и овца), млечни производи( посебно сир и млеко), пиринач, шећер, маслиново уље и разно воће и поврће.
After the Spanish Conquest of the Aztec empire and the rest of Mesoamerica, Spaniards introduced a number of other foods, the most important of which were meats from domesticated animals(beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products(especially cheese and milk), rice, sugar, olive oil and various fruits and vegetables.

Шпанско освајање Јукатана је трајало 170 година.
The Spanish conquest of Yucatán took almost 170 years.

Шпанско освајање Царства Инка почело је 1524. а углавном је довршено 1533. године.
The Spanish conquest began in 1524 and was mostly completed by 1533.

Иако су домородци из земље правили ферментисана пића, након шпанских освајања у 1500-им и 1600-тим, народ Мексика је почео да прави пиво у европском стилу.
Though the indigenous people of the country made fermented drinks, after the Spanish conquest in the 1500s and 1600s, the people of Mexico began brewing European-style beer.

Али је сигурно да су источни делови земље били насељени Гуарани индијанцима, скоро 1000 година пре шпанских освајања.
What is certain is that the eastern part of the country was occupied by Guaraní Indians for at least 2 years before the Spanish conquest.

Од 1607. шпанско освајање резултирало је њиховом распршивањем и каснијим изумирањем крајем 18. века.
From 1607, the Spanish conquest resulted in their dispersion and later extinction at the end of the 18th century.

Шпанско освајање Царства Инка почело је 1524. а углавном је довршено 1533. године.
The Spanish conquest of the Inca empire began in 1524, and was mostly completed by 1533.

Док сам био дечак у Лими, деда ми је испричао легенду о шпанском освајању Перуа.
As a boy in Lima, my grandfather told me a legend of the Spanish conquest of Peru.

Мапуче Индијанци, који су били водећа популација у Чилеу пре шпанских освајања, сада чине мање од 10 одсто становништва и држе пет одсто земље, и то мање плодне.
The Mapuche, who dominated Chile before the Spanish conquest, now account for less than 10 percent of its people and hold some 5 percent of its land- among the least fertile.

Пре шпанске инвазије 1524. године, становништво Гватемале била је готово искључиво Маја.[ 3] Шпанско освајање је створило систем богатих европских земљопоседника који су надгледали радну снагу састављену од робова и обвезаних радника.
Prior to the Spanish invasion in 1524, the population of Guatemala was almost exclusively Maya.[3] The Spanish conquest created a system of wealthy European landowners overseeing a labor force composed of slaves and bonded laborers.

Она је икона наше културе и има улогу у шпанском освајању царства Астека, па и послије, доносећи једног од првих Местика( особа мијешаних, европских и индијанских коријена).
She is iconic in our culture for playing a role in the Spanish conquest of the Aztec empire and later, for giving birth to one of the first Mestizos(a person of European and indigenous American ancestry).

На пример, отварање рудника сребра у Харз планинама централне Европе је учинило сребро релативно мање вредним, сличан ефекат је имала и поплава сребра из Новог Света након шпанских освајања.
For example, the opening of silver mines in the Harz mountains of central Europe made silver relatively less valuable, as did the flood of New World silver after the Spanish conquests.

На пример, отварање рудника сребра у Харз планинама централне Европе је учинило сребро релативно мање вредним, сличан ефекат је имала и поплава сребра из Новог Света након шпанских освајања.
For example, the opening of silver mines in the of historical currencies List of made silver relatively less valuable, as did the flood of New World silver after the Spanish conquests.

Прецизни однос вредности метала је знатно варирао у различитим ерама и местима; на пример, отварање рудника сребра у Харз планинама централне Европе је учинило сребро релативно мање вредним, сличан ефекат је имала и поплава сребра из Новог Света након шпанских освајања.
The exact ratios between the values of the three metals varied greatly between different eras and places; for example, the opening of silver mines in the Harz mountains of central Europe made silver relatively less valuable, as did the flood of New World silver after the Spanish conquests.

Они су се били проширили северно од Сент Китса до времена шпанских освајања.
They had expanded north of St. Kitts by the time of the Spanish conquest.

Iako je od carstva Inka bilo pokušaja da se osvoji narod Amazonije i Antisuyu, istočni deo nekada carstva Inka, sa rezultatima koji su danas još uvek sporni, proces hrišćanizacije domorodačkog naroda i istraživanje džungle počinje sa dolaskom katoličkih misionara za vreme španskog osvajanja na čelu sa Jezuitima i Franjevcima.
Since the Inca Empire attempts have been made to conquer the people of the Amazon and the Antisuyu, the eastern part of the once Inca Empire, with results that are still disputed today. But it was the arrival of Catholic missionaries during the Spanish conquest, under Jesuit and Franciscan supervision that, along with exploration of the jungle, brought Christianity to the Amazon's indigenous people and occupation.