Sta znaci na Engleskom ЈАВНИ УГОВОР - prevod na Енглеском

• public contract

Примери коришћења Јавни уговор на Српском и њихови преводи на Енглески

Јавни партнер може једнострано раскинути јавни уговор у следећим случајевима.
The public partner may unilaterally terminate the public contract in the following cases.

Јавни уговор закључује се као уговор о јавно-приватном партнерству или као уговор о концесији.
The public contract is concluded as a contract on public-private partnership or as a concession contract..

Рок у којем је најповољнији понуђач обавезан да потпише јавни уговор о концесији са даваоцем концесије;
Time limit within which the most advantageous tenderer shall sign a public contract on concession with the concession grantor;

На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.
Upon the request of the public or private partner, the lenders or other financial institution, the public contract may be amended.

Јавни уговор престаје истеком рока превиђеног јавним уговором као и у другим случајевима прописаним законом или јавним уговором..
A public contract terminates upon the expiration of the time limit stipulated by the public contract, as well as in other cases prescribed by law or public contract..

На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.
Upon request from the public, i.e. private partner or the bank, i.e. other financial institution, the public contract may be amended.

Јавни уговор мора бити сачињен у складу са конкурсном документацијом, свим подацима из јавног позива, изабраном понудом и одлуком о избору најповољније понуде.
The public contract shall be drawn up in compliance with the tender dossier, all information from the public invitation, selected tender and the decision on the selection of most advantageous tender.

Ако приватни партнер не отклони разлоге за раскид јавног уговора у року из става 3. овог члана, јавни партнер раскида јавни уговор.
If the private partner fails to remove the reasons for termination of the public contract within the time limit referred to in paragraph 3 of this Article, the public partner terminates the public contract.

Јавни уговор може бити финансиран од стране приватног партнера кроз комбинацију директних улагања у капитал или путем задужења, укључујући без ограничења структурирано или пројектно финансирање и сл.
A public contract can be financed by the private partner through a combination of direct investments in capital or through lending, including, but not limited to, the structured or project financing, etc.

Сви споредни или повезани уговори које треба закључити, укључујући и оне намењене лакшем финансирању трошкова везаних за пројекат, као и ефекте тих уговора на јавни уговор.
All ancillary or related contracts that should be concluded, including those intended to facilitate financing of project-related costs, as well as the effects of such contracts to the public contract.

Рок на који је закључен јавни уговор не може се продужити, осим у случају када је приватни партнер, без своје кривице онемогућен у спровођењу својих уговорних обавеза.
The term for which the public contract is concluded may not be extended, except in the case where the private partner, without any fault from its part, has been prevented from carrying out its contractual obligations.

Након спроведеног поступка избора приватног партнера, јавно тело и одабрани приватни партнер закључују јавни уговор и уговор о оснивању заједничког привредног друштва из члана 15. овог закона, а у сврху реализације пројекта ЈПП.
Following the completed private partner selection procedure, the public body and the selected private partner conclude a public contract and a contract on establishment of a joint company referred to in Article 15 of this Law, with the aim of realizing a PPP project.

Давалац концесије не може потписати јавни уговор о концесији пре истека периода мировања, које износи 15 дана од дана достављања одлуке о избору најповољније понуде сваком понуђачу.
The concession grantor may not sign a public contract on concession prior to expiry of the standstill period, which lasts for 15 days from the day of delivery of the decision on the selection of the most advantageous tender to each tenderer.

Ако јавни уговор, независно које јавно тело га закључује, садржи одредбе које на било који начин доводе до одговорности Републике Србије или имају директног утицаја на буџет Републике Србије, неопходно је прибавити сагласност Владе.
If the public contract, irrespective of the public body that is concluding it, contains provisions leading to any liability of the Republic of Serbia or directly impacting the budget of the Republic of Serbia, it is necessary to obtain the consent from the Government.

Ако је захтевом за заштиту права покренут поступак правне заштите, јавни уговор о концесији може се закључити по доношењу одлуке о одбијању, односно одбацивању захтева за заштиту права, у складу са законом којим се уређују јавне набавке.
If the legal redress procedure has been initiated by means of an application for the protection of rights, the public contract on concession may be concluded following a decision on dismissal, i.e. on rejection of the application for the protection of rights, in compliance with the law regulating public procurements.

Јавни уговор садржи све одредбе, услове и друге клаузуле које јавни партнер сматра корисним за испуњавање задатка приватног партнера и за однос приватног партнера са другим учесницима који играју значајну улогу у реализацији ЈПП са или без елемената концесије.
The public contract contains all the provisions, terms and other clauses that the public partner considers useful for completion of the task of the private partner and for the relation of the private partner with other participants with significant roles in the realization of a PPP with or without elements of concession.

Јавни партнер је једно или више јавних тела, односно правно лице које је, у складу са овим законом надлежно за давање концесије, односно реализацију пројекта јавно-приватног партнерства, које са приватним партнером закључује јавни уговор, или једно или више јавних тела које је са приватним партнером повезано чланством у заједничком привредном друштву.
Public partner is one or multiple public bodies, i.e. a legal person that is, in compliance with this Law, competent to award concession, i.e. to realize a public-private partnership project which concludes a public contract with a private partner, or one or multiple public bodies that are linked with a private partner by virtue of the membership in a joint company.

Јавни уговор у писаном облику потписују овлашћена лица јавног партнера и одабраног најповољнијег понуђача, а ако се уговором предвиђа располагање непокретностима, односно располагање уделима у заједничком привредном друштву, уговор се обавезно оверава.
The public contract in written form is signed by the authorized persons of the public partner and of the selected most advantageous tenderer, and if the contract envisages the disposal of any immovable property, i.e. disposal of the shares in a joint company, such contract shall be certified.

У случају концесије за радове, давалац концесије може, без спровођења новог поступка давања концесије, концесионару који обавља те радове доделити додатне радове који нису били укључени у почетно разматрани пројекат концесије или у основни јавни уговор о концесији, а који су због непредвиђених околности постали неопходни за извођење радова, у складу са одговарајућим одредбама закона којим се уређују јавне набавке.
In case of a concession for works, the concession grantor may, without conducting a new concession award procedure, award to the concessionaire performing such works additional works that were not included in the originally considered concession project or in the principal public contract on concession, which have become necessary for the performance of works due to some unforeseeable circumstances, in compliance with the relevant provisions of the law regulating public procurements.

Јавни уговор је уговор о јавно-приватном партнерству са или без елемената концесије, закључен у писаном облику између јавног и приватног партнера, којим се у циљу реализације пројекта јавно-приватног партнерства, уређују међусобна права и обавезе уговорних страна.
Public contract is a public-private partnership contract with or without elements of concession, concluded in written form between a public and a private partner, which stipulates the mutual rights and obligations of contracting parties with the aim of realizing a public-private partnership project.

Приватни партнер може једнострано раскинути јавни уговор у складу са овим законом, јавним уговором и општим правилима облигационог права, ако јавни партнер поступа на начин који доводи до неодрживости уговорног односа или који у потпуности ремети могућности приватног партнера у спровођењу јавног уговора..
The private partner may unilaterally terminate the public contract in compliance with this Law, the public contract and the general rules of the law on contracts and torts, if the public partner acts in the manner which leads to rendering the contractual relation untenable or that completely obstructs the potentials of the private partner to implement the public contract..

А јавни уговор о институционалном јавно-приватном партнерству са елементима концесије је уговор којим се уређују права и обавезе даваоца концесије и концесионара у складу са одредбама овог закона и одредбама других прописа којима се уређује област из које је предмет концесије.
A Public contract on institutional public-private partnership with the elements of concession is a contract that stipulates the rights and obligations of the concession grantor and the concessionaire, in accordance with the provisions of this Law and provisions of other regulations which govern the issues belonging to the subject matter of the concession.

Рок на који се закључује јавни уговор одређује се на начин који не ограничава тржишну утакмицу више него што је то потребно да се обезбеди амортизација улагања приватног партнера и разуман повраћај уложеног капитала, истовремено узимајући у обзир ризик који је повезан са комерцијалним коришћењем предмета уговора..
The term for which a public contract is concluded is determined in such a manner as not to restrict the market competition beyond what is necessary to secure usage of the private partner's investment and a reasonable return on the invested capital, while at the same time taking into account the risk related to the commercial exploitation of the subject matter of such contract..

Јавни уговор може престати откупом предмета јавног уговора под условима предвиђеним јавним уговором, а изузетно, ако то налаже јавни интерес, откуп предмета јавног уговора може се вршити под условима и на начин утврђен прописима о експропријацији у ком случају приватни партнер има право на исплату пуне накнаде према тржишној вредности.
The public contract may terminate if the subject matter of the public contract is purchased under the terms prescribed by the public contract, while exceptionally, if so required by the public interest, the purchase of the subject matter of the public contract may be performed under conditions and in the manner set forth by regulations on expropriation, in which case the private partner is entitled to receive full compensation according to the market value.

Кршење обавеза из јавног уговора од стране јавног партнера које у значајној мери ремети или онемогућује приватног партнера у извршавању уговорних обавеза.
Non-compliance with the obligations from the public contract by the public partner that significantly obstructs or prevents the private partner from carrying out its contractual obligations.

Правна заштита у поступку доделе Јавног уговора обезбеђује се у складу са законом којим се уређују јавне набавке.
Legal protection in a public contract award procedure is provided in compliance with the law regulating public procurements.

Давалац концесије доноси одлуку о избору најповољније понуде за коју ће понудити потписивање јавног уговора о концесији.
The concession grantor renders a decision on the selection of the most advantageous tender for which it shall offer the signing of a public contract on concession.

Ако је приватни партнер пренео на треће лице своја права из јавног уговора без претходног одобрења јавног партнера;
If the private partner has transferred its rights from the public contract to a third party without prior obtaining approval of the public partner;

Начело равноправности уговорних страна, подразумева да се узајамни односи субјеката у јавном уговору заснивају на њиховој једнакости и равноправности њихових воља.
The principle of equality of contracting parties implies that the mutual relations of entities in a public contract are based on the equality thereof and on the equal rights of their wills.

Ако приватни партнер својом кривицом не започне са извршавањем јавног уговора у уговореном року;
If the private partner, due to its own fault, fails to commence performing of the public contract within the agreed time limit;