Sta znaci na Engleskom ЈАВНОГ УГОВОРА - prevod na Енглеском

• public contract

Примери коришћења Јавног уговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Једностраним раскидом јавног уговора;
By unilateral termination of the public contract;

Раскидом јавног уговора због јавног интереса;
Termination of the public contract owing to public interest;

( 1) начин обрачуна процењене вредности јавног уговора;
(1) Manner of calculating the estimated value of the public contract;

Раскидом јавног уговора због јавног интереса;
Upon termination of the public contract due to public interest;

Ако приватни партнер својом кривицом не започне са извршавањем јавног уговора у уговореном року;
If the private partner, due to its own fault, fails to commence performing of the public contract within the agreed time limit;

Приликом одређивања одредаба и услова јавног уговора, јавни партнер уређује следећа питања.
On the occasion of laying down the provisions and terms of a public contract, the public partner regulates the following issues.

Давалац концесије доноси одлуку о избору најповољније понуде за коју ће понудити потписивање јавног уговора о концесији.
The concession grantor renders a decision on the selection of the most advantageous tender for which it shall offer the signing of a public contract on concession.

Правна заштита у поступку доделе Јавног уговора обезбеђује се у складу са законом којим се уређују јавне набавке.
Legal protection in a public contract award procedure is provided in compliance with the law regulating public procurements.

Ако је приватни партнер пренео на треће лице своја права из јавног уговора без претходног одобрења јавног партнера;
If the private partner has transferred its rights from the public contract to a third party without prior obtaining approval of the public partner;

Ако се конкурентска предност не може неутралисати, лице из става 5. овог члана се мора искључити из поступка доделе јавног уговора.
If the competitive advantage cannot be counterbalanced, the person referred to in paragraph 5 of this Article shall be excluded from the public contract award procedure.

Приликом одређивања одредаба и услова јавног уговора, јавни партнер уређује следећа питања.
In drafting the provisions and the conditions of the public contract, the public partner shall regulate the following issues.

Да приватни партнер, без претходне сагласности финансијера, неће прихватити отказ, односно престанак јавног уговора на захтев јавног партнера;
That the private partner shall not, without obtaining prior consent from the financier, accept the cancellation, i.e. termination of a public contract upon request from the public partner;

Кршење обавеза из јавног уговора од стране јавног партнера које у значајној мери ремети или онемогућује приватног партнера у извршавању уговорних обавеза.
Non-compliance with the obligations from the public contract by the public partner that significantly obstructs or prevents the private partner from carrying out its contractual obligations.

Информације о поступку доделе, посебно о критеријумима избора и доделе, одабрани поступак доделе, преглед садржине јавног уговора у складу са чланом 46. овог закона;
Information on the award procedure, especially on the selection and award criteria, selected award procedure, overview of the contents of the public contract in compliance with Article 46 of this Law;

У другим случајевима у складу са одредбама јавног уговора и општим правилима облигационог права и прихваћеним правним правилима за конкретну врсту уговора..
In other cases in compliance with the provisions of the public contract and general rules of the law on contracts and torts and accepted legal rules applicable to the specific type of contract..

Информације о поступку доделе, посебно о критеријумима избора и доделе, одабрани поступак доделе, преглед садржине јавног уговора у складу са чланом 46. овог закона;
Information about the award procedure, especially about the selection and contract award criteria, the chosen contract award procedure, an overview of the contents of the public contract according to Article 46 of this law;

Ако приватни партнер не отклони разлоге за раскид јавног уговора у року из става 3. овог члана, јавни партнер раскида јавни уговор..
If the private partner fails to remove the reasons for termination of the public contract within the time limit referred to in paragraph 3 of this Article, the public partner terminates the public contract..

У случају непоступања по захтеву из става 2. овог члана, јавни партнер је дужан да предузме све правне радње у складу са својим овлашћењима и одредбама јавног уговора.
In case of failure to act according to the request referred to in paragraph 2 of this Article, the public partner shall initiate all legal actions in compliance with its authorities and provisions of the public contract.

Поступак доделе јавног уговора за ЈПП, са или без елемената концесије, покреће се објављивањем јавног позива на српском језику и на страном језику који се уобичајено користи у међународној трговини.
The procedure of awarding a PPP public contract with or without elements of concession shall be launched by means of a public invitation in the Serbian language and in a foreign language commonly used in international trade.

Јавним уговором о концесији може се одредити промена висине концесионе накнаде у одређеном временском периоду, за време трајања јавног уговора о концесији, што је неопходно назначити у конкурсној документацији.
The public contract on concession may specify the modification of the concession fee amount in a specified period of time, during the term of the public contract on concession, which shall be indicated in the tender dossier.

Ако се покрене поступак доделе јавног уговора за предложено ЈПП, са или без елемената концесије, јавно тело у јавном позиву наводи да су пројекат покренули приватни предлагачи.
If the public contract award procedure is initiated for the proposed PPP, with or without the elements of concession, the public body indicates in the public invitation that the project is launched by the private parties that submitted the proposal.

По истеку периода мировања из става 4. овог члана дозвољено је потписивање јавног уговора о концесији између даваоца концесије и одабраног понуђача, ако захтев за заштиту права није поднет.
Upon expiry of the standstill period referred to in paragraph 4 of this Article, signing of a public contract on concession between the concession grantor and the selected tenderer is allowed, providing that no application for the protection of rights has been submitted.

Ниједан од учесника у поступку избора приватног партнера, не може имати предност над осталима у погледу времена, информација и приступа органима и лицима надлежним за поступак доделе јавног уговора.
Not a single participant in the procedure for the selection of a private partner shall have any advantage over other participants in respect of the time, information or access to the authorities and persons in charge of the procedure for the award of a public contract.

Накнаде које јавни, односно приватни партнер плаћа на основу јавног уговора могу бити деноминоване у страној валути, док се плаћање накнаде врши у динарима, на начин предвиђен јавним уговором..
Fees paid by the public, i.e. private partner on the basis of the public contract may be denominated in a foreign currency, while the payment of the fee is made in dinars, in the manner prescribed by the public contract..

Одлука о избору најповољније понуде је акт који доноси јавно тело, након оцене пристиглих понуда за доделу јавног уговора, а у складу са конкурсном документацијом и критеријумима за избор најповољније понуде.
Decision on the selection of the most advantageous tender is a document adopted by a public body, after evaluation of tenders received for the award of a public contract, in compliance with the tender dossier and criteria for the selection of the most advantageous tender.

ДПН се обавезно оснива ради реализације јавног уговора, осим ако предлогом пројекта ЈПП, односно концесионим актом није другачије одређено и може учествовати искључиво у спровођењу пројекта ЈПП/ концесије у чију сврху је основано.
SPV shall be established for the purpose of a public contract realization, except if the PPP project proposal, i.e. concession by-law stipulates otherwise, and may participate exclusively in the implementation of PPP project/concession for the purpose of which it has been established.

Да ће финансијери бити овлашћени да уместо приватног партнера привремено врше сва права из јавног уговора и да исправе било који пропуст приватног партнера, а да ће јавни партнер прихватити наведене радње као да их је извршио приватни партнер;
That the financiers are authorized, instead of the private partner, to exercise temporarily all rights from the public contract and to remedy any failure of the private partner, and that the public partner shall accept all such actions as if undertaken by the private partner.".

Рок трајања јавног уговора и права и обавезе уговорних страна након његовог истека( укључујући и стање у којем се имовина мора предати јавном партнеру), поступак продужења уговореног рока укључујући његове последице на финансирање пројекта;
The term of the public contract and the rights and obligations of contracting parties following its expiry(including the situation where the assets must be handed over to the public partner), the procedure for extension of the agreed term, including any consequences thereof for project financing;

Јавни партнер мора одабраном најповољнијем понуђачу да понуди потписивање јавног уговора у року који је одредио одлуком о избору најповољније понуде, а по добијеној сагласности из члана 47. овог закона.
The public partner shall offer to the selected most advantageous tenderer to sign the public contract within the time limit it specified in the decision on the selection of the most advantageous tender, upon obtaining the consent referred to in Article 47 of this Law.

Да јавни партнер неће на основу јавног уговора поднети захтев у вези са пропустима приватног партнера, пре претходног писменог обавештења финансијерима о томе, дајући финансијерима, као и приватном партнеру, могућност да исправе наведене пропусте;
That the public partner shall not, based on the public contract, submit an application in relation to the omissions of the private partner, before providing a prior notification to the financiers thereof in writing, providing the financiers, as well as the private partner, with an opportunity to correct the omissions specified;