Sta znaci na Engleskom ЗАКЉУЧИТИ УГОВОР - prevod na Енглеском

• conclude a contract
• conclude an agreement
• the conclusion of a contract

Примери коришћења Закључити уговор на Српском и њихови преводи на Енглески

На шалтерима овлашћених пошта, можете закључити уговор о осигурању за следеће врсте осигурања.
In the insurance company you can conclude an agreement on the following types of health insurance.

Корисници могу закључити уговор о преносу директне поште неадресоване на годишњем нивоу само за количине преко 100. 000 пошиљака.
Clients can conclude a Contract on unaddressed direct mail transmission annually only for quantities over 100,000 shipments.

Копнена војска Чешке објавила је план набавки за 2019, укључујући 210 борбених возила пешадије( БВП), за чији конкурс планира позвати четири произвођача и закључити уговор до аугуста ове године, пише балканс. аљазеера.
The Czech Republic Army has detailed new acquisitions for 2019 including 210 pieces of tracked Infantry Fighting Vehicles(IFV) for which it plans to invite four manufacturers and conclude the contract by August this year.

Члан друштва може закључити уговор у писаној форми са једним или више чланова истог друштва, којим се регулишу питања од значаја за њихове међусобне односе у вези са друштвом.
A member of a company may conclude an agreement in writing with one or more members of the same company whereby stipulating the issues of importance for their mutual relations with regard to the company.

У случају да је поднета само једна понуда, наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона.
In case only one bid was submitted, the Procuring Entity can conclude the contract before the deadline for the submission of requests for the protection of rights, according to Article 112 paragraph 2 item 5 of the Law.

Пратећи вашу пријаву, закључити уговор о запошљавању, тако да ће се ваши подаци пренети у сврху уобичајеног организационог и административног процеса у складу са релевантним законским захтевима нас у вашем личном досијеу чувати.
Following your application, the conclusion of a contract of employment, so your data transmitted for the purpose of the usual organizational and administrative process in compliance with the relevant legal requirements of us stored in your personal file.

У случају да је поднета само једна понуда наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона. Комисија за ЈНМВ у саставу: Милош Шћепановић.
In case only one bid is submitted, the procuring entity may conclude a contract prior to the expiration of the deadline for submitting requests for the protection of rights in accordance with Article 112, Paragraph 2, Item 5 of the Law.

Адвокатска комора може закључити уговор о колективном осигурању од професионалне одговорности за све адвокате уписане у њен именик адвоката. Адвокатска комора Србије утврђује минималну суму осигурања за штету од професионалне одговорности. ЗАКОН О ЈАВНОМ БЕЛЕЖНИШТВУ" Службени гласник РС".
The Bar Association may conclude a contract on collective professional liability insurance for all attorneys registered in its directory paragraphs 1 of attorneys-at-law. through 3 The Bar Association may conclude a contract on collective professional liability insurance for all attorneys registered in its directory of attorneys-at-law.

У случају да је поднета само једна понуда, наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона.
In case only one bid is submitted, the Procuring Entity may conclude the contract before the expiry of the deadline for the submission of requests for the protection of rights, according to Article 112, paragraph 2, Item 5 of the Law.

Након подношења захтева из става 2. овог члана, Република Србија и банка подносилац захтева ће у року од седам дана од дана подношења захтева, у складу са ставом 5. овог члана, закључити уговор којим се утврђује износ који је Република Србија преузела као обавезу на име накнаде трошкова конверзије.
After the submission of the request under paragraph 2 of this Article, the Republic of Serbia and the bank submitting the request shall, within seven days from the day of submitting the request, in accordance with paragraph 5 of this Article, conclude an agreement determining the amount assumed by the Republic of Serbia as an obligation in respect of the reimbursement of conversion costs.

По доношењу одлуке, Влада Црне Горе ће са изабраним агентима закључити уговор, на основу чега ће им Секретаријат за развојне пројекте издати лиценце, и само на основу издатих лиценци, агенти могу да обављају своју активност у склопу наведеног програма.
Upon the decision, the Government will conclude a contract with the selected agents, which will allow them to issue licenses and only on the basis of issued licenses, can agents perform their activities within the aforementioned program.

По доношењу одлуке, Влада Црне Горе ће са изабраним агентима закључити уговор, на основу чега ће им Секретаријат за развојне пројекте издати лиценце, и само на основу издатих лиценци, агенти могу да обављају своју активност у склопу наведеног програма.
After the decision is made, the Government of Montenegro shall conclude a contract with the selected agents, on the basis of which the Secretariat for Development Projects shall issue the licenses to them, and only on the basis of those licenses issued, the agents may carry out their activities within the mentioned program.

Banka može zaključiti ugovor sa klijentom pisanim putem ili na trajnom nosaču podataka.
Contracting The bank may conclude a contract with the client in writing or on a durable medium.

Niste dužni da nam posredujete lične podatke, međutim u slučaju da ih ne posredujete, ne možete primiti određene usluge i/ ili pogodnosti, odnosno s nama zaključiti ugovor.
You are not obliged to provide us with your personal data, but in the case of non-provision, you cannot receive certain services or conclude a contract with us.

Ако контролор закључи уговор о раду са подносиоцем захтева, пренети подаци ће бити ускладиштени у сврху радног односа у складу са законом.
If the controller concludes a contract of employment with an applicant, the data transmitted will be stored for the purposes of the employment relationship in accordance with the law.

Ukoliko imate zaključen ugovor, u skladu sa uslovima iz ugovora, mesečno dobijate pripadajući popust po važećoj rabatnoj skali.
If you have concluded contract, then pursuant to terms from the contract, you are entitled to respective monthly discount according to applicable rebate scale.

BBVA je zaključila ugovor sa španskom osiguravajućom kućom Mapfre, koja je uložila 35 miliona evra( oko 40 miliona dolara) za finansiranje održivih proizvoda.
The news was announced in a press release published on Feb. 19. BBVA has closed the deal with Spanish insurance house Mapfre, which has invested €35 million(approximately $40 million) to finance sustainable products.

BBVA je zaključila ugovor sa španskom osiguravajućom kućom Mapfre, koja je uložila 35 miliona evra( oko 40 miliona dolara) za finansiranje održivih proizvoda.
BBVA has closed the deal with Spanish insurance house Mapfre, which has invested 35 million euros(approximately $40 million) to finance sustainable products.

( 1) Копије закљученог уговора са пратећом документацијом Концедент доставља Комисији која врши увид у закључени уговор о концесији и архивира га заједно са пратећом документацијом.
(1) The Conceding Party shall submit copies of the contract concluded, with the accompanying documents, to the Commission, which shall review the concession contract concluded and archive it together with the accompanying documents.

Da sa bankom ima zaključen ugovor o obavljanju menjačkih poslova koji ne proizvodi pravno dejstvo ako privredni subjekt nema ovlašćenje;
That it has concluded contract with a bank on conducting exchange operations which has no legal effect if the business entity has no authorization;

Ova radna dozvola izdaje se radi obavljanja poslova ili vršenja usluga u Republici Srbiji, na osnovu zaključenog ugovora o poslovno-tehničkoj saradnji sa stranom kompanijom.
This work permit is given for jobs or services in the Republic of Serbia, based on the concluded contract of business-technical cooperation with a foreign company.

Administrator je lične podatke pribavio direktno od vas i to naročito na osnovu popunjenih formulara, uzajamne komunikacije ili na osnovu zaključenih ugovora.
The controller has obtained personal data directly from you, in particular from filled in forms, mutual communications, or concluded contracts.

Поред тога, руководилац спољноекономске делатности бави се регистрацијом свих дозвола, узајамним поравнањем и контролом испуњавања услова свих закључених уговора.
In addition, the manager of foreign economic activity is engaged in registration of all permits, mutual settlements and control over the fulfillment of the terms of all concluded contracts.

Nezavisni profesionalac je preduzetnik registrovan u inostranstvu, koji na osnovu neposredno zaključenog ugovora sa poslodavcem iz Srbije obavlja svoje poslove.
The independent professional is an entrepreneur registered abroad, who on the cause of directly concluded contract with his employer from Serbia is doing his job.

( 1) Надлежно ресорно министарство закључује уговор и доставља Комисији копију закљученог уговора са пратећом документацијом.
(1) The competent ministry shall conclude the contract and submit a copy of the contract concluded with the accompanying documents to the Commission.

У случају прихватања новог уговора Путник се одриче било каквих потраживања према Организатору по основу првобитно закљученог Уговора.
In case of accepting a new Agreement, the Traveller shall waive any claims against the Organizer, based on the originally concluded Contract.

Након поднетог захтева за заштиту права донесе одлуку, односно закључи уговор или ако супротно одлуци Републичке комисије закључи или изврши уговор( члан 150);
After filed request for the protection of rights, it renders a decision, i.e. concludes a contract, or if contrary to the decision of the Republic Commission, it concludes or implements the public procurement contract(Article 150);

Korisnik koji odustane od zaključenog ugovora je dužan da odmah, a najkasnije u roku od 30( trideset) dana od dana slanja obaveštenja, vrati Banci deo iskorišćenog kreditnog limita i pripadajuće kamate i naknade obračunate za period do odustanka.
The user who withdraws from the concluded Contract shall immediately, and no later than 30(thirty) days from the date of notification, return to the Bank part of the used credit limit and accrued interest and fees charged for the period until the withdrawal.

Banka može vršiti dostavljanje Trgovcu i preko trećeg lica, sa kojim ima zaključen ugovor o vršenju dostave, sa ugovorenom obavezom trećeg lica o zaštiti i čuvanju tajnosti poslovnih podataka i podataka vezanih za ličnost Trgovca.
The Bank may serve notices to the Merchant through third party, with which it concluded the agreement on performance of delivery, with agreed obligation of third party in terms of protection and confidentiality of Merchant's personal data.

Управа Царине, на основу закљученог уговора са ЈП„ Путеви Србије“, обавља послове наплате накнаде за употребу државног пута за возила регистрована у иностранству на граничним прелазима, у име и за рачун ЈП„ Путеви Србије“.
The Customs Administration, based on the contract concluded with the PE“Roads of Serbia”, performs collection of fees on border-crossings for state road used by the vehicles registered abroad, in the name and on behalf of the PE“Roads of Serbia”.