Sta znaci na Srpskom CONCLUDED CONTRACT - prevod na Српском

• zaključenog ugovora
• закљученом уговору
• zaključenom ugovoru

Примери коришћења Concluded contract на Енглеском и њихови преводи на Српски

Notice on concluded contract;
Обавештење о закљученом уговору;

In case of accepting a new Agreement, the Traveller shall waive any claims against the Organizer, based on the originally concluded Contract.
У случају прихватања новог уговора Путник се одриче било каквих потраживања према Организатору по основу првобитно закљученог Уговора.

Execute the concluded contract;
Прати реализацију закључених уговора;

The concluded contract is a contract with open terms.
Закључени уговор је уговор са отвореним условима.

In case of accepting a new Agreement, the Traveller shall waive any claims against the Organizer, based on the originally concluded Contract.
U sluĉaju prihvatanja novog ugovora Putnik se odriĉe bilo kakvih potraţivanja prema Organizatoru po osnovu prvobitno zakljuĉenog Ugovora.

Notice of the concluded contract JN01/ 17.
Обавештење о закљученом Уговору ЈН 01/ 17.

The controller has obtained personal data directly from you, in particular from filled in forms, mutual communications, or concluded contracts.
Administrator je lične podatke pribavio direktno od vas i to naročito na osnovu popunjenih formulara, uzajamne komunikacije ili na osnovu zaključenih ugovora.

One copy of the concluded Contract shall be delivered to the Commission.
Један примјерак закљученог уговора о концесији доставља се Комисији.

The independent professional is an entrepreneur registered abroad, who on the cause of directly concluded contract with his employer from Serbia is doing his job.
Nezavisni profesionalac je preduzetnik registrovan u inostranstvu, koji na osnovu neposredno zaključenog ugovora sa poslodavcem iz Srbije obavlja svoje poslove.

The conditions of the concluded contract are applied to all subsequent transactions of the User.
Услови закљученог уговора примјењују се на све накнадне трансакције Корисника.

In case of a necessity for extension of rental period there shall be signed a new contract after User settles all outstanding liabilities as per previously concluded contract.
U slučaju potrebe za produženjem najma potpisaće se novi ugovor pošto Najmoprimac izmiri sve obaveze po prethodno zaključenom ugovoru.

That it has concluded contract with a bank on conducting exchange operations which has no legal effect if the business entity has no authorization;
Да са банком има закључен уговор о обављању мењачких послова који не производи правно дејство ако привредни субјект нема овлашћење;

If you are not officially registered for work, then it is necessary to be guided by the concluded contract, in which the moments connected with dismissal should be registered.
Ако нисте званично регистровани за посао, онда је неопходно водити закљученим уговором, у којем би се требали регистровати тренутци везани за отпуштање.

That it has concluded contract with a bank on conducting exchange operations which has no legal effect if the business entity has no authorization;
Da sa bankom ima zaključen ugovor o obavljanju menjačkih poslova koji ne proizvodi pravno dejstvo ako privredni subjekt nema ovlašćenje;

This work permit is given for jobs or services in the Republic of Serbia, based on the concluded contract of business-technical cooperation with a foreign company.
Ova radna dozvola izdaje se radi obavljanja poslova ili vršenja usluga u Republici Srbiji, na osnovu zaključenog ugovora o poslovno-tehničkoj saradnji sa stranom kompanijom.

If you have concluded contract, then pursuant to terms from the contract, you are entitled to respective monthly discount according to applicable rebate scale.
Ukoliko imate zaključen ugovor, u skladu sa uslovima iz ugovora, mesečno dobijate pripadajući popust po važećoj rabatnoj skali.

In addition, the manager of foreign economic activity is engaged in registration of all permits, mutual settlements and control over the fulfillment of the terms of all concluded contracts.
Поред тога, руководилац спољноекономске делатности бави се регистрацијом свих дозвола, узајамним поравнањем и контролом испуњавања услова свих закључених уговора.

(c) The Provider is not liable to the Client for damage incurred due to the non-performance of a concluded contract if it is a result of unforeseeable and unavoidable events the occurrence of which the Contractor could not have prevented(see paragraph I.20 below).
( Ц) Провајдер не одговара клијенту за штету насталу због неиспуњења закљученог уговора ако је резултат непредвиђених и неизбежних догађаја појава које Извођач није могао да спречи( види став И. КСНУМКС доле).

The Bank shall issue a credit card on a basis of a prior Credit Card Issuance Application filed in written form by the Cardholder(hereinafter referred to as: the Application) and the concluded Contract on Issuance and Usage of Credit Card.
Banka kreditnu karticu izdaje na osnovu prethodno podnetog pisanog Zahteva za izdavanje kreditne kartice od strane Korisnika( u daljem tekstu: Zahtev) i zaključenog Ugovora o izdavanju i korišćenju kreditne kartice.

The user who withdraws from the concluded Contract shall immediately, and no later than 30(thirty) days from the date of notification, return to the Bank part of the used credit limit and accrued interest and fees charged for the period until the withdrawal.
Korisnik koji odustane od zaključenog ugovora je dužan da odmah, a najkasnije u roku od 30( trideset) dana od dana slanja obaveštenja, vrati Banci deo iskorišćenog kreditnog limita i pripadajuće kamate i naknade obračunate za period do odustanka.

After the contract is concluded, and by no later than the next business day, the bank shall submit to the National Bank of Serbia a copy of the contract and a notification on the concluded contract in electronic form.
Банка је дужна да, након закључења уговора, а најкасније наредног радног дана, Народној банци Србије достави копију уговора, као и обавештење о закљученом уговору у електронској форми.

A bank and a lessor shall hand out to the consumer, along with the copy of the concluded contract on deposit/loan, current account overdraft and/or lease, the list of mandatory elements of the contract laid out on the respective form from Annex 2.
Банка и давалац лизинга су дужни да кориснику, уз примерак закљученог уговора о депозиту/ кредиту, дозвољеном прекорачењу рачуна, односно лизингу, уруче преглед обавезних елемената тог уговора сачињен на одговарајућем обрасцу Прилога 2.

A certified actuary's opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Section shall state all the assumptions used and the rationale on whether the amount of mathematical reserves calculated by application of probability tables guarantees the fulfilment of all liabilities under the concluded contracts.
И 3. ове тачке садржи све претпоставке и образложење да ли износ математичке резерве који се обрачунава употребом таблица вероватноће обезбеђује измирење свих обавеза по закљученим уговорима.

The Cardholder has the right to withdraw from the concluded Contract on Issuance and Usage of credit cards within 14(fourteen) days from the day of conclusion, without giving any reasons for withdraw, by delivering a notice to the Bank in writing with the obligation of proof of delivery.
Korisnik ima pravo da odustane od zaključenog Ugovora o izdavanju i korišćenju kreditne kartice u roku od 14( četrnaest) dana od dana zaključenja, bez navođenja razloga za odustanak, dostavljanjem Banci obaveštenja u pisanoj formi sa obavezom čuvanja dokaza o dostavljanju.

In case of further wholesale of products supplied by the"N SPORT", is necessary to submit list of all buyers you have supplied with the said products, and relating copies of concluded contracts with complete supporting documentation, all possible relating annexes, attachments, protocols, etc. that were/are implemented during 2014, 2015 and 2016; 5.
Уколико сте вршили даљу велепродају производа купљених од" N SPORT", потребно је да доставите списак свих купаца којима сте продавали те производе и у вези са тим копије закључених уговора са свом пратећом документацијом, свим евентуално припадајућим анексима, прилозима, протоколима и сл, који су били/ јесу у примени у 2014.

O information on the accounts and transactions of its clients, o Information on services provided to clients, the placed orders and concluded transactions, Communicated/ delivered personally to clients, based on previously performed personal identification, or to the address specified by the client in the concluded contract with the Authorized bank.
Informacije o stanju i prometu na računima svojih klijenata, o informacije o uslugama koje pružaju klijentima, ispostavljenim nalozima i zaključenim transakcijama, saopštavaju/ dostavljaju lično klijentima, na osnovu prethodno izvršene lične identifikacije, odnosno na adresu koju je klijent naznačio u zaključenom ugovoru sa Ovlašćenom bankom.

A bank and a lessor shall hand out to the consumer, along with a copy of the concluded contract on deposit(except for sight deposit), loan, and/or lease, in addition to the list of mandatory elements of such contract referred in paragraph 1 herein, the payment/repayment schedule laid out on the respective form of Annex 3.
Банка и давалац лизинга су дужни да кориснику, уз примерак закљученог уговора о депозиту( изузев депозита по виђењу), кредиту, односно лизингу, поред прегледа обавезних елемената тог уговора из става 1. ове тачке, уруче и план исплате/ отплате сачињен на одговарајућем обрасцу Прилога 3.

The Buyer shall pay the total price of the goods delivered, determined according to unit prices from the bid referred to in Article hereof within days of the day of receipt of a valid invoice(which is in accordance with the bid and the concluded Contract and contains all the elements prescribed by law), verified by the document"Receipt" of the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider.
Купац се обавезује да укупну цену за испоручена добра, утврђену према јединичним ценама из понуде из члана 1. овог уговора плати у року од дана од дана пријема исправног рачуна( рачун који је у складу са понудом и закљученим уговором и који садржи све законом одређене елементе), верификован документом" Пријем" Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер.

The relevant persons are required to: o Information on clients, o information on the accounts and transactions of its clients, o Information on services provided to clients, the placed orders and concluded transactions, Communicated/ delivered personally to clients, based on previously performed personal identification, or to the address specified by the client in the concluded contract with the Authorized bank.
Relevantna lica su dužna da: o informacije o klijentima, o informacije o stanju i prometu na računima svojih klijenata, o informacije o uslugama koje pružaju klijentima, ispostavljenim nalozima i zaključenim transakcijama, saopštavaju/ dostavljaju lično klijentima, na osnovu prethodno izvršene lične identifikacije, odnosno na adresu koju je klijent naznačio u zaključenom ugovoru sa Ovlašćenom bankom.

(3) Restriction referred to in Paragraph 2 of this Article shall apply to private companies that have concluded contract or have business with the District when elected official, executive office holder and advisor held office provided that the value of the contract or busniess with the District exceeds BAM 5,000 per year.
( 3) Ограничење из става( 2), тачка б овог члана примјењује се на приватна предузећа, која су склопила уговор или послују са Дистриктом, док је изабрани званичник, носилац извршне функције или савјетник вршио функцију, под условом да је вриједност уговора или посла са Дистриктом већа од 5. 000КМ годишње.