Sta znaci na Engleskom ЗАКЉУЧЕЊА УГОВОРА - prevod na Енглеском

• conclusion of the contract
• conclusion of the agreement
• concluding the contract
• agreement is concluded

Примери коришћења Закључења уговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Дужност обавештавања пре закључења уговора.
Duty of disclosure before a contract is concluded.

Датум закључења уговора( поклапа са датумом активације приступне картице).
Date of conclusion of the contract(coincides with the date of activation of the access card).

Да посредује у преговорима и настоји да дође до закључења Уговора.
To mediate in negotiations and strive to come to conclusion of the contract.

Чак и након закључења уговора, можда постоји потреба за чување личних података уговорне стране ради усклађивања са уговорним или законским обавезама.
Even after the conclusion of the contract, there may be a need to store personal data of the contracting party in order to comply with contractual or legal obligations.

Рок испоруке не може бити дужи од 5 календарских дана од дана закључења уговора.
The deadline for delivery cannot be longer than 5 calendar days since the day of concluding the contract.

Samim tim, после скоро осам година од закључења уговора, Летелица" Либид" никада није пуштен у орбиту, и њен датум лансирања се и даље врши из године у годину.
Thus, after nearly eight years since the conclusion of the contract, spacecraft"Lybid" was never put into orbit, and its launch date is still carried over from year to year.

Ако се трошкови испоруке наплаћују, они ће бити јасно наведени у року пре закључења уговора.
If shipping costs are charged, this will be clearly stated in good time before the conclusion of the agreement.

Новчана су она потраживања и дуговања која у моменту закључења уговора по основу којег долази до промене повериоца, односно дужника, имају за предмет новац.
(3) Receivables and payables are monetary in nature when at the moment that a contract is concluded, based on which the change in creditor or debtor occurs, have for their object cash.

Лет око Месеца се може обавити пет до шест година после закључења уговора.
The flight around the moon for space tourists could take place in 5-6 years after the conclusion of the contract.

За уговор о самосталним банкарским гаранцијама- право места где се у време закључења уговора налазило седиште даваоца гаранције;
In respect of a contract of independent bank guarantees- the law of the place where the guarantor had its seat at the time of conclusion of the contract;

Ако се трошкови испоруке наплаћују, они ће бити јасно наведени у року пре закључења уговора.
If additional costs are charged, these will be clearly stated in good time before the agreement is concluded.

Најкасније наредног радног дана од дана закључења уговора о продаји, нови снабдевач доставља оператору система примерак захтева са прилозима из тачке 5. 4. ових правила.
At the latest on the fol owing working day as of the day the sales contract is concluded, the new supplier shal submit an application copy with enclosures referred to in item 5.4 hereof to the system operator.

Када сте се одлучили на избору медицинске сестре, треба такав корак, као закључења уговора.
Once you have decided on the choice of the nurse, should such a step, as the conclusion of the contract.

Приликом закључења уговора за пружање правних услуга наш адвокат је једноставно и јасно прогласити Вам је, шта ради, у ком временском периоду и на основу резултата довести све утврђеном акције.
At the conclusion of the contract on rendering of legal services, our lawyer simply and clearly explain to You what will be done, in what timeframe and to what result all the agreed actions.

Ефекти који остварује Управа за јавне набавке и Комисије за заштиту права понуђача, углавном се тичу фаза пре закључења уговора.
The effects achieved by the Public Procurement Administration and by the Commission for Protection of the Right of Tenderers mostly pertain to phases before conclusion of the Contract.

За уговор о преносу технологије( лиценци, и др.)- право места где се у време закључења уговора налазило седиште примаоца технологије;
In respect of a contract for the transfer of technology(licences etc.)- the law of the place where the receiver of the technology had its seat at the time of conclusion of the contract;

О закључењу уговора из става 4. овог члана Агенција је дужна да, путем огласа у средствима јавног информисања, обавести осигуранике и друге кориснике у року од два радна дана од дана закључења уговора.
The Agency shall notify the insured and other beneficiaries about the conclusion of the agreement referred to in paragraph 4 of this Article by advertising in public media within two business days from the day the agreement is concluded.

Оператор је дужан да чува поверљивост информација прибављених пре, током или након преговора или закључења уговора о међуповезивању, односно приступу, као и да их користи само за сврхе ради којих су дате.
An operator shall keep the confidentiality of information obtained before, during and after negotiations or conclusion of the contract on interconnection and/or access, and use such information solely for the purposes it has been provided for.

Измене у извршавању од стране ЕТС-а, које постају неопходне након закључења уговора, дозвољене су ако ЕТС нису проузроковале околности које су довеле до промене перформанси и уколико измене нису разумне и разумне за купца.
Alterations to performance by ETS, which become necessary after the conclusion of the contract, are permissible if the circumstances leading to the change in performance have not been caused by ETS in good faith and unless the changes are reasonable and reasonable for the purchaser.

Ако купац нема опште место надлежности у Немачкој и у случају да купац пресели своје пребивалиште или уобичајено пребивалиште из Немачке након закључења уговора или ако није познато у време када је правни поступак покренут, место јурисдикције је и Франкфурт.
If the purchaser has no general place of jurisdiction in Germany and in the event that the purchaser relocates his domicile or habitual abode from Germany after the conclusion of the contract or if he is not known at the time the legal action is brought, the place of jurisdiction is also Frankfurt.

Организатор може захтевати повећање уговорене цене пре почетка путовања ако је након закључења Уговора дошло до промене у курсу размене валуте, када је цена изражена у динарима и то одмах по сазнању да је дошло до повећања цена од стране извршиоца услуга.
Organizer may require an augmentation of the agreed price before the travel if after the conclusion of the Agreement there has been a change in currency exchange rates, in cases when the price is stated in RSD, and should do it immediately upon finding out that there was a price augmentation by the service providers.

Понуђач је дужан да без одлагања писмено обавести наручиоца о било којој промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке, која наступи до доношења одлуке, односно закључења уговора, односно током важења уговора о јавној набавци и да је документује на прописани начин.
Bidder is obliged to promptly inform ordering party of any change, regarding the fulfillment of conditions of the public procurement procedure, which comes till the decision, that is, the conclusion of the contract, that is, during the term of the contract on public procurement and to document it according to regulations.

Организатор може захтевати повећање уговорене цене пре почетка путовања ако је након закључења Уговора дошло до промене у курсу размене валуте, када је цена изражена у динарима и то одмах по сазнању да је дошло до повећања цена од стране извршиоца услуга.
The Organizer may require increase of the agreed price before the beginning of the travel if there has been a change in currency exchange rates after the conclusion of the Contract, when the price is expressed in dinars, immediately upon learning that there was an increase in the price of the service provider.

Понуђач је дужан да без одлагања писмено обавести наручиоца о било којој промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке, која наступи до доношења одлуке, односно закључења уговора, односно током важења уговора о јавној набавци и да је документује на прописани начин.
The bidder shall promptly notify the Purchaserin writing of any change in relation to the fulfillment of conditions from the public procurement procedure, which happened before the decision or conclusion of the contract, or during the term of the contract on public procurement and to document it in a prescribed manner.

Посредник стиче право на посредничку накнаду у моменту закључења уговора за који је посредовао, осим ако посредник и налогодавац нису уговорили да се право на посредничку накнаду стиче у моменту закључења предуговора за који је посредник посредовао.
The intermediary acquires the right to an intermediate fee at the time of concluding the contract for which it has mediated, unless the Mediator and the Principal have agreed to acquire the right to an intermediate fee at the time of the conclusion of the pre-requisition for which the Intermediary has mediated.

Извод из евиденције о посредницима садржи следеће податке: редни број, пословно име посредника, матични број, датум закључења уговора о посредовању, име и презиме запослених који обављају послове посредовања и назив друштва за које посредник обавља послове посредовања.
The excerpt from records of intermediaries shall contain the following data: number, business name of the intermediary, registration number, date of conclusion of the contract on intermediation, name and surname of employees performing intermediation activities, as well as the name of the company on behalf of which the intermediary performs intermediation activities.

Понуђач је дужан да без одлагања писмено обавести наручиоца о било којој промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке, која наступи до доношења одлуке, односно закључења уговора, односно током важења уговора о јавној набавци и да је документује на прописани начин.
The bidder must promptly inform in writing the Procuring Entity about any change regarding the fulfilment of the requirements from the public procurement procedure, which occurred before making the decision, i.e. concluding the contract, i.e. during the term of the contract on the public procurement, and to document such change in the stipulated manner.

Понуђач је дужан да без одлагања писмено обавести наручиоца о било којој промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке, која наступи до доношења одлуке, односно закључења уговора, односно током важења уговора о јавној набавци и да је документује на прописани начин Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 42/ 61позива за подношење понуда ЈН бр.
Bidder is obliged to promptly inform ordering party of any change, regarding the fulfillment of conditions of the public procurement procedure, which comes till the decision, that is, the conclusion of the contract, that is, during the term of the contract on public procurement and to document it according to regulations.

АД Драган Марковић, Обреновац- у реструктурирању се обавезује да ће предузети све потребне радње до закључења Уговора о продаји пољопривредног земљишта, зграда, објеката и опреме, а које су неопходне за упис власништва АД Драган Марковић, Обреновац- у реструктурирању на непокретностима које се наводе у ставу 1. oвог члана у надлежни регистар за упис права на непокретностима.
AD za poljoprivrednu proizvodnju Bratstvo Jedinstvo Neuzina-in restructuring commits to take all necessary actions until conclusion of the Agreement on Sale of Agricultural Land, Facilities and Equipment, which actions are required for registration of ownership of AD za poljoprivrednu proizvodnju Bratstvo Jedinstvo Neuzina-in restructuring over the immovables referred to in paragraph 1 of this Clause in a competent Registry for registration of rights over immovable assets.

Изузетно од става 1. овог члана, ако је уговор на даљину на захтев корисника закључен коришћењем средства комуникације на даљину које не омогућава достављање текста уговора и информација из става 1. овог члана на начин и у роковима утврђеним тим ставом- пружалац услуге дужан је да овај текст и ове информације достави кориснику одмах након закључења уговора.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, if a distance contract has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the supply of contractual terms and conditions and information under paragraph 1 of this Article in the manner and within the time defined therein, the service provider shall supply the contractual terms and conditions and the said information immediately after the conclusion of the contract.