Sta znaci na Engleskom КОЛЕКТИВНОГ УГОВОРА - prevod na Енглеском

• collective agreement

Примери коришћења Колективног уговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Закона и колективног уговора.
Law and collective agreement.

Тај правилник биће на снази до усвајања новог колективног уговора.
These provisions will apply until a new collective agreement has been reached.

Закона и колективног уговора.
National law or collective agreement.

Предмет спора било је закључивање колективног уговора код послодавца.
The subject of the dispute was the conclusion of a collective agreement with the employer.

Након истека рока на који је закључен, колективни уговор ће се примјењивати до закључивања новог колективног уговора.
The obligation to continue to comply with the expired collective agreement continues until a new collective agreement is entered into.

Предмет спора била је примена колективног уговора код послодавца.
The subject of the dispute was the conclusion of a collective agreement with the employer.

Ако ниједан учесник колективног уговора не покрене иницијативу за почетак преговора ради закључивања колективног уговора;
If no participant to a collective agreementlaunches an initiative for the start of negotiations for concluding a collective agreement;

У случају из става 2. тачка 3 овог члана учесници колективног уговора дужни су да наставе преговоре у доброј вери.
In the event specified in paragraph 2, item 3 of the present Article, the participants to a collective agreement shall continue negotiations in good faith.

Учесници у закључивању колективног уговора могу пред надлежним судом да остваре заштиту права утврђених колективним уговором..
Participants in concluding a collective agreement may exercise protection of their rights determined in the collective agreement before a competent court.

Правилник о раду престаје да важи даном ступања на снагу колективног уговора из става 1. овог члана.
Employee handbook ceases to be valid on the day of entering into force of the collective agreement referred to in paragraph 1 of the present Article.

У складу са договором, представници синдиката прихватили су да се уздржавају од било каквих штрајкова током целог периода трајања новог колективног уговора.
In accordance with the agreement, union representatives agreed to refrain from any strikes during the entire period of the new collective agreement.

Ако синдикат, у року од 15 дана од дана достављања позива за почетак преговора за закључивање колективног уговора, не прихвати иницијативу послодавца.
If, within 15 days from serving of the invitation to commence negotiations for concluding a collective agreement, a trade union rejects the initiative of the employer.

Ако учесници колективног уговора не постигну сагласност за закључивање колективног уговора у року од 60 дана од дана започињања преговора;
If participants to a collective agreement fail to reach agreement to enter into collective agreement within 60 days from the day of commencement of negotiations;

Ако је предмет спора колективни уговор, споразум постаје основ за закључивање, измене и/ или допуне колективног уговора.
If the subject matter of the dispute is collective agreement, the agreement becomes the basis for the conclusion, modification and/or amendment of the collective agreement.

Ако се у току преговора не постигне сагласност за закључивање колективног уговора у року од 45 дана од дана започињања преговора, учесници могу да образују арбитражу за решавање спорних питања.
If, during the bargaining process consensus for collective agreement has not been reached after 45 days from the day of the outset of the bargaining process, the parties may set up an arbitrage to resolve the disputed issues.

Послодавац и Оснивач су тражили нове и нове доказе о репрезентативности синдиката" Независност" и нису му дозвољавали учешће у преговарању и закључивању колективног уговора.
The employer and founder kept asking for new evidence on representation of the'Nezavisnost' Trade Union and did not allow them to participate in negotiating and concluding the collective agreement.

Спорна питања у примени овог колективног уговора, решава арбитража коју образују учесници колективног уговора, у року од 15 дана од дана настанка спора.
Disputed issues in the implementation of collective agreements may be solved by arbitration established by the participants of the collective agreement, within 15 days of the day of occurrence of dispute.

Након одржаних одвојених састанака са странама у поступку преговора, синдикат је ипак одустао од таквог становишта те је и тај члан колективног уговора коначно усаглашен.
After holding separate meetings with the parties in the negotiation process, the Trade Union nevertheless gave up on such a viewpoint, and that article of the Collective Agreement was finally harmonized.

Када је дошло до повећања основице доприноса, као резултат повећања плата на основу законске одредбе, колективног уговора или судске одлуке, која има ефекте на датум прије почетка породиљског одсуства.
When there is an increase in the contribution base, as a result of an increase in wages by virtue of a legal provision, collective agreement or court ruling, which takes its effects back to a date prior to the start of maternity leave.

Предмет спора је оспоравање права на колективно преговарање Основној организацији синдиката„ Независност“ у поступку закључивања новог колективног уговора послодавца Дома здравља.
The subject of the dispute is challenging the right to collective negotiation to the Basic organization of the Trade Union'Nezavisnost' in the process of concluding a new collective agreement of the employer- Health Centre.

Ако се у току преговора не постигне сагласност за закључивање колективног уговора у року од 45 дана од дана започињања преговора, учесници могу да образују арбитражу за решавање спорних питања.
If in the course of negotiations an agreement is not reached to conclude a collective agreement within 45 days from the day of commencement of negotiations, the participants may establish arbitration for settling the disputed issues.

Председник Синдиката„ Независност“ остао је при предлогу да Синдикат има репрезентативност и право да учествује у преговарању и закључењу Колективног уговора.
The president of the Trade Union‘Nezavisnost' remained on the proposal that the Union should have representation and the right to participate in the negotiation and conclusion of the Collective Agreement.

Важење колективног уговора пре истека рока из члана 263. овог закона, може престати споразумом свих учесника или отказом, на начин утврђен тим уговором..
Validity of a collective agreement before the expiry of the time limit specified in Article 263 of the present Article may cease by agreement between all the participants, or by cancellation in the manner stipulated by such agreement..

Одлука о приступању колективном уговору престаје да важи престанком важења колективног уговора или раније, одлуком надлежног органа послодавца, односно удружења послодаваца.
Decision to join the collective agreement ceases to be valid upon cessation of validity of the collective agreement, or earlier, upon decision of the competent authority of the employer, i.e. the association of employers.

Посредством Републичке агенције за мирно решавање радних спорова 5. новембра 2019. године потписана је Препоруку о начину решавања колективног спора у вези са закључењем Колективног уговора у" Air Serbia".
On November 5, 2019, the National Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes signed a Recommendation on the Method of Settling a Collective Dispute Concerning the Conclusion of a Collective Agreement in"Air Serbia".

Резултат поступка био је закључивање Колективног уговора на задовољство, запослених сагласност Оснивача, Послодавца, Синдиката“ Независност“ и Синдиката запослених у здравству и социјалној заштити.
The result of the procedure was the conclusion of the Collective Agreement to the employees' satisfaction, the consent of the Founder, the Employer, the Trade Union“Nezavisnost” and the Trade Union of Employees in Health and Social Protection.

Превозник-Сен, упркос чињеници да су надокнаду за Цатеринарницу, која је претворена у добитак на основу Колективног уговора направљеног у 2017. години, друге подружнице компаније ТЦДД исплатиле због чињенице да ТУВАСАС није исплатио 2018-месечну надокнаду за 2019. и 24. годину.[ Више…].
Transportation Officer-Sen, despite the fact that the Catenary compensation, which was converted into a gain in the Collective Agreement made in 2017, was paid by TCDD's other Subsidiaries, due to the fact that TÜVASAŞ did not pay the 2018-month compensation for 2019 and 24.[more…].

Задовољство због закључивања новог Колективног уговора изразили су и челници репрезентативних синдиката, истакавши да су радници Поште Србије добили један од најквалитетнијих колективних уговора, са израженијом бригом о запосленима и њиховим породицама.
Satisfaction for concluding the new Collective Agreement was expressed by the leaders of representative trade unions, emphasizing that the employees of the Post of Serbia received one of the best quality collective agreements, with greater concern for the employees and their families.

Такође, капацитети послодавачке стране у појединим гранама привреде су слабији, тако да у ситуацијама када не постоји адекватан учесник колективног уговора на страни удружења послодаваца, синдикати закључују колективни уговор истицањем захтева за његово проширено дејство.
Also, the capacities of the employers' party in certain industries are lower; thus, in situations where there is no adequate party to a collective agreement on the part of employers' associations, the trade unions conclude collective agree- ments by invoking their extended application.

Влада може ставити ван снаге одлуку о проширењу дејства колективног уговора и одлуку о изузимању од примене колективног уговора, ако престану да постоје разлози из члана 257. став 2. и члана 258. став 2. овог закона.
The Government may declare null and void a decision on extending the effect of a collective agreement and a decision on exempting from implementation of a collective agreement, should the reasons specified in Article 257, paragraph 2 and Article 258, paragraph 2 of the present Act cease to exist.