Sta znaci na Engleskom КОЛЕКТИВНИ УГОВОР - prevod na Енглеском

• collective agreement
• collective contract
• collective agreements

Примери коришћења Колективни уговор на Српском и њихови преводи на Енглески

Нови колективни уговор.
A new collective agreement.

Стиже нови колективни уговор.
We are concluding new collective agreements.

Општи колективни уговор није закон.
The General Collective Agreement is not a law.

Потписује колективни уговор.
Signing a collective contract.

Посебни колективни уговор Електропривреде РС.
Special collective agreement of Elektroprivreda RS.

Преузмите Колективни Уговор.
Enforce the collective agreement.

Неки синдикати су потписали колективни уговор.
Some cooperatives have signed collective agreements.

Колективни уговор се закључује на период до три године.
Collective agreements may be entered into for a term up to 3 years.

Документа везана за колективни уговор.
Subject matter of collective agreement.

Колективни уговори и пословни системи( 25 сати- 10 кредита);
Collective agreements and business systems(25 hours- 10 credits);

Није се показала добра воља да се потпише колективни уговор.
This company has no intention of signing a collective agreement.

Општи и посебан колективни уговор морају бити у сагласности са законом.
A general and a special collective agreement must be in accordance with the law.

Повећања плата неће бити док не буде потписан колективни уговор.
No payments are to be made until there is a ratified collective agreement.

Колективни уговор више личи на закон него на синдикални уговор..
This means that the collective contract is actually more like a law than a union agreement.

Следећи инструмент социјалног дијалога јесу колективни уговори и колективно преговарање.
The next instrument of social dialogue is collective agreements and collective bargaining.

Колективни уговор може да се закључи као општи, посебан, и код послодавца.
A collective agreement may be concluded as a general, special, and as an agreement with an employer.

Општи и посебан колективни уговор објављују се у„ Службеном гласнику Републике Србије”.
A general and a special collective agreement shall be published in the"Official Herald of the Republic of Serbia".

Помоћница министра грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре, Јованка Атанацковић, подсетила је да је 2015. после 20 година потписан колективни уговор за комуналне делатности, који је 2018. продужен за наредне три године.
Assistant Minister of Construction, Transport and Infrastructure, Jovanka Atanackovic, recalled that in 2015, after 20 years, a collective agreement for utilities was signed, which in 2018 was extended for the next three years.

Нови Колективни уговор НИС одговара свим захтевима Закона о раду Србије и савременог тржишта рада.
The NIS Collective Agreement complies with all requirements of the Serbian Labour Law and a modern labour market.

Радници Поште добили су нови Колективни уговор којим је настављена традиција успешног социјалног дијалога.
Employees of the Post received a new Collective Agreement which continues the tradition of successful social dialogue.

Посебан колективни уговор закључује се за територију јединице територијалне аутономије или локалне самоуправе.
A special collective agreement is concluded for the territory of a unit of territorial autonomy or local government.

Уз то, чак и кад би оставили по страни питање ваљаности формалног основа, колективни уговор као први и основни критеријум при утврђивању запослених за чијим радом престаје потреба предвиђа оцену резултата рада.
Furthermore, setting aside the validity of the formal justification, where a collective agreement is used as the primary and main criteria for identification of employees whose work is no longer needed, it is necessary to assess their performance.

Општи колективни уговор потписан између послодавца и запосленог може укључити и смањење броја радних сати које не могу бити ниже од 36 сати недељно.
A General Collective Agreement signed between the employer and employee may conclude a reduction in the number of working hours which cannot be lower than 36 hours per week.

Поседовање Битцоин-а значи да имате колективни уговор сваког рачунара на Битцоин мрежи који је тренутно у вашем власништву и- што је још важније- да га је легитимно створио рудар.
Owning a Bitcoin means you have the collective agreement of each and every computer on the Bitcoin network that it is currently owned by you and- more importantly- that it was legitimately created by a miner.

Преговори су настављени између Минстарства и два репрезентативна синдиката који по завршетку претходног преговарачког циклуса нису потписали Посебан колективни уговор нити Споразум о решавању спорних питања.
Negotiations were continued between the Ministry and two representative trade unions which, upon the completion of the previous negotiation cycle, did not sign either Special Collective Agreement or Agreement on Resolution of Disputable Issues.

Општи и посебан колективни уговор за одређену грану, групу, подгрупу или делатност закључују се за територији Републике Србије.
A general collective agreement and a special collective agreement for a particular branch, group, subgroup or line of business is concluded for the territory of the Republic of Serbia.

Представници синдиката и послодаваца, односно удружења послодаваца, који учествују у преговарању за закључивање колективног уговора и закључују колективни уговор морају да имају овлашћење својих органа.
Representatives of trade unions and employers, i.e. associations of employers, who take part in negotiations procedure aimed at concluding a collective agreement, and who conclude the collective agreement, have to be authorized by their organizations.

Општи колективни уговор закључују репрезентативно удружење послодаваца и репрезентативни синдикат основани за територију Републике Србије.
A general collective agreement is concluded between a representative association of employers and a representative trade union, both established for the territory of the Republic of Serbia.

Кад Уставни суд утврди да општи акт или колективни уговор није у сагласности са законом, тај општи акт или колективни уговор престаје да важи даном објављивања одлуке Уставног суда у" Службеном гласнику Републике Србије".
When the Constitutional Court determines that a general act or collective contract is not in compliance with the law, the validity of that general act or collective contract expires on the date of the publication of the Constitutional Court's decision in the Službeni glasnik Republike Srbije.

Посебан колективни уговор за лица која самостално обављају делатност у области уметности или културе( самостални уметници) закључују репрезентативно удружење послодаваца и репрезентативни синдикат.
A special collective agreement relating to persons who independently conduct business in the spheres of fine arts and culture(free-lance artists) is concluded between a representative association of employers and a representative trade union.