Примери коришћења Collective contract на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Signing a collective contract.
Collective contracts are the best way to protect labor and professional rights.
Signing a collective contract.
A majority- almost 90 percent of interviewees- supports conclusion of an industry-wide collective contract for media workers.
Većina od skoro 90 odsto ispitanika podržava potpisivanje granskog kolektivnog ugovora za medijske radnike.This means that the collective contract is actually more like a law than a union agreement.
Колективни уговор више личи на закон него на синдикални Our union founded in 1991 is the only union signing collective contract with Ministry of Education.
Mislim da smo jedino preduzeće u gradu koje je potpisalo kolektivni ugovor sa sindikatom.According to the new collective contract, the price of work is increased by 11 percent, while the annual leave can last for up to 30 days.
Po novom kolektivnom ugovoru cena rada je podignuta za 11 procenata, a godišnji odmor je produžen do 30 dana.The Board of Directors of Radio-Television Serbia(RTS) demands that the trade union cancel the warning strike andprepare for negotiations on the collective contract.
Kolegijum direktora RTS-a traži od sindikata da otkaže štrajk upozorenja iu miru se pripremi za pregovore o kolektivnom ugovoru.International labour standards,labour laws and collective contracts are of the highest significance for the protection of young people.
Međunarodni standardi rada,zakoni o radu i kolektivni ugovori su od najvećeg značaja za zaštitu mladih.The Union invited the representatives of the employer, members of the media coalition, to negotiate signing of a professional collective contract that would protect the employees.
Sindikat je pozvao predstavnike poslodavaca okupljene u medijskoj koaliciji na pregovore o potpisivanju granskog kolektivnog ugovora koji jedini štiti zaposlene.The stated rule refers also to any other general act or collective contract which has been found incompatible with law, with an exception referring to a ratified international contract. .
Navedeno pravilo odnosi se i na svaki drugi opšti akt i kolektivni ugovor za koji se utvrdi da nije u saglasnosti sa zakonom, uz izuzetak koji se odnosi na potvrđeni međunarodni Journalistic trade unionsThe President of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, says:"The media employees do not need a media strategy,but laws and collective contracts.
Novinski sindikatiDragana Čabarkapa, predsednica Sindikata novinara Srbije navodi: Zaposlenima u medijima ne treba medijska strategija,već zakoni i kolektivni ugovori.The union wants improvement of the social situation, a collective contract and balanced salaries in the public sector.[Laura Hasani].
Sindikat želi unapređivanje socijalnog položaja, kolektivni ugovor i izjednačavanje ličnih dohodaka u javnom sektoru.[ Laura Hasani].(NUNS, 13.11.2012, Kurir, 14.11.2012)The Board of Directors of Radio-Television Serbia(RTS) demands that the trade union cancel the warning strike andprepare for negotiations on the collective contract.
( NUNS, 13. 11. 2012, Kurir, 14. 11. 2012) Kolegijum direktora RTS-a traži od sindikata da otkaže štrajk upozorenja iu miru se pripremi za pregovore o kolektivnom ugovoru.Early in the school year, the union made many demands,such as signing a collective contract between the ministry and the union after the bill on pre-university education was approved by parliament.
Početkom školske godine Unija je iznela mnoge zahteve, kao štoje potpisivanje kolektivnog ugovora između ministarstva i Unije, nakon usvajanja nacrta zakona o preduniverzitetskom obrazovanju u parlamentu.The contract was terminated in March 2011 because of the failure to continue production, ensure payment of salaries to employees andadhere to the provisions of the collective contract.
MP Slavica Savic asked how important collective contracts in Sweden were, whether they were at the national level and whether companies offered them, and received a positive answer to all of her questions.
Народна посланица Славица Савић је поставила питање да ли у Шведској колективни уговoри имају значај и да ли су на националном нивоу и да ли их има у привредним друштвима, и на њега добила позитиван одговор.Strikes in the region- in Vecernji List newspaper from Zagreb and Glas Istre- received even less media attention, although they were organized because of employers' failure to adhere to collective contracts.
Još su" stidljivije" zabeleženi štrajkovi u bližem komšiluku, u zagrebačkom" Večernjem listu" i" Glasu istre", organizovani zbog poslodavačkog izigravanja kolektivnih ugovora.We will also take into consideration the observations of Justice Ministry regarding our collective contract and I expect it to be signed by the proposed date", said the Vice-president of the RTS'"Nezavisnost" Union Dragan Milanovic.
Razmotrićemo i primedbe koje je Ministarstvo pravde iznelo na naš kolektivni ugovor i očekujem da ćemo ga potpisati do pomenutog datuma", izjavio je za Danas potpredsednik sindikata" Nezavisnost" u RTS-u Dragan Milanović.(Vecernje novosti, Blic, 07.11.2012)The Trade Union"Independence"("Nezavisnost") has issued a press statement demanding that the management of Radio-Television Serbia(RTS) pay them late salaries and travel expenses to andfrom work as well as sign a Collective Contract with its employees.
( Večernje novosti, Blic, 07. 11. 2012) U saopštenju, Sindikat" Nezavisnost" traži od Uprave RTS-a isplatu zaostalih zarada, nadoknade za troškove dolazaka iodlazaka sa posla i zaključenje Kolektivnog ugovora.When the Constitutional Court determines that a general act or collective contract is not in compliance with the law, the validity of that general act or collective contract expires on the date of the publication of the Constitutional Court's decision in the Službeni glasnik Republike Srbije.
Кад Уставни суд утврди да општи акт или колективни уговор није у сагласности са законом, тај општи акт или колективни уговор престаје да важи даном објављивања одлуке Уставног суда у" Службеном гласнику Републике Србије".RTS STRIKE POSTPONED BELGRADE, March 2, 2005- The RTS strike committee has postponed the work stoppage announced for today after getting the assurance from labor andculture ministers Slobodan Lalovic and Dragan Kojadinovic that collective contracts would be signed by April 15.
APRILA BEOGRAD, 2. 3. 2005.- Štrajkački odbor RTS-a odložiće štrajk upozorenja, koji je najavljen za danas, jer su nakon jučerašnjih razgovora sa ministrima za rad i kulturu Slobodanom Lalovićem iDraganom Kojadinovićem dobili uveravanja da će kolektivni ugovori biti potpisani najkasnije do 15. aprila.Most of the media companies do not have any trade union nor a collective contract, and labour relations usually consist of an individual contract between the employer and the employee which mostly defines the rights of the former and obligations of the latter. The idea that a journalist with no labour rights cannot be a free journalist sounds so true in today's Serbia.
U većini medijskih kuća nema ni sindikata ni kolektivnog ugovora pa se radno-pravna igra( nka) svodi na pojedinačni (RRA, 06/06/2011)Media trade unionsTrade Union of the Public Company Radio-Television Kragujevac,"Nezavisnost"("Independence"), announced its intention to organize an one-hour warning strike because of"low salaries, debts toward the employees,violations of the Collective Contract and abuse aimed at members of the trade union".
( RRA, 06/ 06/ 2011) Medijski sindikatiSindikat" Nezavisnost" Javnog preduzeća Radio-televizija Kragujevac najavio je da će održati jednočasovni štrajk upozorenja zbog, kako se navodi, niskih zarada,dugovanja zaposlenima, nepoštovanja Kolektivnog ugovora i maltretiranja članova sindikata.Collective contracts, as a self-regulatory mechanism that exists between labor and capital, appear only in imagination of desperate workers who have been labeled as technological surplus by HR departments, often after 20-30 years of professional experience, and often without clear criteria or severance pays. At the same time, the audience, often quite justifiably, criticize journalists for lying or- euphemistically speaking- for trying to present the reality in a more favorable light.
Kolektivni ugovori, kao samoregulativni mehanizmi rada i kapitala, pojave se samo u glavama očajnika koje posle 20-30 godina profesionalnog rada kompanijske" službe za ljudske resurse" proglašavaju za trošak, često bez jasnih kriterijuma, i, ništa ređe, bez odgovarajućih nadoknada. S treće strane, publika, često sasvim opravdano, zamera novinarima da lažu, ili eufemistički rečeno- šminkaju stvarnost.(Danas, 17/05/2011) The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, said that the position of the media in Serbia is now worse than during the nineties of the last century, and accused employers of preventing the establishment of a social dialogue andconclusion of a branch-wide collective contract with media employees.
Danas, 17/ 05/ 2011 Predsednica Sindikata novinara Srbije, Dragana Čabarkapa, izjavila je da je položaj medija u Srbiji gori nego devedesetih godina i optužila poslodavce da sprečavaju uspostavljanje socijalnog dijaloga ipotpisivanje granskog kolektivnog ugovora za zaposlene u medijima.Namely, when the Constitutional Court finds that a law, statute of an autonomous province or a local self-government unit,other general act or a collective contract is not compatible with the Constitution, generally recognized rules of international law and ratified international contracts, this law, statute of an autonomous province or a local self-government unit, other legal act or collective contract ceases to be in force with the date of publication of the Constitutional Court's decision in„RS Official Gazette“.
Naime, kad Ustavni sud utvrdi da zakon, statut autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave,drugi opšti akt ili kolektivni ugovor nije u saglasnosti s Ustavom, opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava i potvrđenim međunarodnim (Tanjug, Blic, Pravda, Beta, Boom 93, 17/05/2011, Vecernje Novosti, 18/05/2011) The trade union"Nezavisnost"("Independence") of the public company Radio-Television Kragujevac announced an one-hour warning strike to be held on May 26 due to low salaries, debt towards the employees,violation of the Collective Contract and abuse of members of the trade union.
Tanjug, Blic, Pravda, Beta, Boom 93, 17/ 05/ 2011, Večernje Novosti, 18/ 05/ 2011 Sindikat" Nezavisnost" Javnog preduzeća Radio-televizija Kragujevac najavio je za 26. maj jednočasovni štrajk upozorenja zbog niskih zarada, dugovanja zaposlenima,nepoštovanja Kolektivnog ugovora i maltretiranja članova sindikata.What's your next move? Belgrade, June 24, 2011(Danas)- At the public debate on the Draft Media Strategy, to be held on Monday in Belgrade, we will request from the authorities to oblige, by the action plan, the setting up of a representative organization of employers,instituting of social dialogue as well as the defining of deadline for signing the collective contract.
KOJI JE VAŠ SLEDEĆI POTEZ? Beograd, 24. 06. 2011.( Danas)- Na javnoj raspravi o Nacrtu medijske strategije, u ponedeljak u Beogradu, zahtevaćemo da se akcionim planom obavežeosnivanje reprezentativne organizacije poslodavaca, da se uspostavi socijalni dijalog, kao i da se oroči potpisivanje granskog kolektivnog ugovora.(Beta, Politika, Blic, UNS, Dnevnik, 23. jun 2011)During the public debate on the Draft Media Strategy in Belgrade we will demand that the action plan include an obligation to establish a representative organisation of employers, to initiate social dialog, andto set a deadline for conclusion of an industry-wide collective contract, said the president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa.
Medijska strategijaPredstavnici medijskih udruženja u Srbiji predstavili su inostranim diplomatama i predstavnicima OEBSa nacrt medijske strategije o kojoj je u toku javna rasprava.( Beta, Politika, Blic, UNS, Dnevnik, 23. jun 2011) Zahtevaćemo da se akcionim planom obaveže osnivanje reprezentativne organizacije poslodavaca, da se uspostavi socijalni dijalog, kao i dase oroči potpisivanje granskog kolektivnog ugovora, rekla je Dragana Čabarkapa, predsednica Sindikata novinara Srbije na javnoj raspravi o Nacrtu medijske strategije u Beogradu.
