Sta znaci na Engleskom КОЛЕКТИВНИХ УГОВОРА - prevod na Енглеском

• collective agreements

Примери коришћења Колективних уговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Закључивању колективних уговора;
To conclude collective agreements;

Може да се врши на основу закона и колективних уговора.
These rules can be based both on law and collective agreements.

Законодавства и колективних уговора закључених између бродовласника и помораца.
Or(c) a combination of laws or regulations and collective agreements between shipowners and seafarers.

Садржину и поступак регистрације колективних уговора прописује министар.
The contents and procedure of registration of collective agreements is prescribed by the minister.

Од 2001. године интеракција руководства и запослених заснива се на основу колективних уговора.
Since 2001, the interaction of management and employees is based here on the basis of collective agreements.

Године интеракција руководства и запослених заснива се на основу колективних уговора. Последњи од њих потписан је у новембру 2015.
Since 2001, the interaction of management and employees is based here on the basis of collective agreements.

На крају родитељског одсуства примењују се та права и све промене које су проистекле из националног права, колективних уговора и/ или праксе.
Must apply at the end of the leave, as must all changes arising from national law, collective agreements and/or practice.

Поред тога, пооштрени су услови за проширено дејство колективних уговора и продужено је трајање уговора на одређено са једне на две године.
In addition, the conditions for extended application of collective agreements have become stricter and the fixed-term contracts are extended from one to two years.

На крају родитељског одсуства примењују се та права и све промене које су проистекле из националног права, колективних уговора и/ или праксе.
At the end of such leave, those rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.

НИС има један од најбољих колективних уговора, програме студентске праксе и повратак у Србију као алате којима се трудимо да младе задржимо у Србији и омогућимо им мотивишуће радно окружење.
NIS has one of the best collective agreements around, student internship and repatriation programmes in Serbia as tools that we use to keep young people in Serbia and provide them with a motivating work environment.

Предуслов за то је постојање репрезентативних синдиката и репрезентативних удружења послодаваца који имају легитимитет за закључивање ових колективних уговора.
The prerequi- site for this is the existence of representative trade unions and representative employers' associ- ations with the authority to conclude these collective agreements.

За делатности од општег интереса, спорови у закључивању, измени и допуни и примени колективних уговора решавају се у складу са законом.
As far as activities of public interest are concerned, disputes in the procedure of conclusion, amending and implementation of collective agreements are settled in conformity with the law.

Много тога смо заједно урадили и у реформисању железнице и решавању питања која су важна за запослене, од спровођења социјалног програма, до израде колективних уговора.
We have done a lot of things in reforming the railways and solving issues that are important for employees, from the implementation of the social program, to the development of collective agreements.

Задовољство због закључивања новог Колективног уговора изразили су и челници репрезентативних синдиката, истакавши да су радници Поште Србије добили један од најквалитетнијих колективних уговора, са израженијом бригом о запосленима и њиховим породицама.
Satisfaction for concluding the new Collective Agreement was expressed by the leaders of representative trade unions, emphasizing that the employees of the Post of Serbia received one of the best quality collective agreements, with greater concern for the employees and their families.

Наше заједничке акције морају бити измјена у наредном конгресном периоду како би се изградиле, обновиле и ојачале структуре колективног преговарања широм Европе како би се осигурало да велика већина радника ужива заштиту колективних уговора.
Our joint actions must be a game changer in the next congress period in order to build, rebuild and strengthen collective bargaining structures everywhere in Europe to ensure that the large majority of workers enjoy the protection of collective agreements.

Методе које би требало применити код ове процене могу бити предмет одлука власти надлежних за одређивање стопа награђивања, или, ако су стопе награђивања одређене на основу колективних уговора, од стране странака у тим уговорима..
The methods to be followed in this appraisal may be decided upon by the authorities responsible for the determination of rates of remuneration, or, where such rates are determined by collective agreements, by the partíes thereto.

Запослени непосредно, односно преко својих представника, имају право на удруживање, учешће у преговорима за закључивање колективних уговора, мирно решавање колективних и индивидуалних радних спорова, консултовање, информисање и изражавање својих ставова о битним питањима у области рада.
Employees are entitled to directly, i.e. through their representatives, to associate, participate in negotiations for concluding collective agreements, peaceful settling of collective and individual labor disputes, consulting, information and expression of their standpoints regarding essential issues in the sphere of work.

Преводилачка делатност, исто онако као и остале стручне делатности, треба у свакој земљи да добије заштиту једнаку оној коју та земља пружа осталим стручним делатностима, путем колективних уговора, типских уговора и слично.
The translating profession, like other professions, shall enjoy in every country a protection equal to that afforded to other professions in that country, by collective agreements, standard contracts, etc.

Одредбе општег и посебних колективних уговора закључених пре 21. децембра 2001. године, а које су на снази на дан ступања на снагу овог закона и које нису у супротности са овим законом остају на снази до закључивања колективних уговора у складу са овим законом, а најдуже шест месеци од дана ступања на снагу овог закона.
The provisions of a general and special collective agreements concluded prior to 21 December 2001 which are in force on the day of coming into force of the present Act, and are not contrary to the present Act, shall remain in force until the conclusion of collective agreements in conformity with the present Act- at most for the duration of six months from the day of entry into force of the present Act.

Послодавци које обавезује колективни уговор чије се дејство проширује и број њихових запослених, утврђује се на основу податка органа који води регистар колективних уговора, односно другог надлежног органа у складу са законом.”.
Employers, who are committed by the collective agreement whose effect is expanded and the number of their employees, shall be determined on the basis of the data of the authority conducting the register of collective agreements, i.e. other competent authority in accordance with law.

Инспекција рада за безбедност здравља на раду врши инспекцијски надзор над применом закона о безбедности здравља на раду, других прописа о мерама и нормативима безбедности здравља на раду, техничким мерама које се односе на заштиту безбеднсти здравља на раду, аката предузећа и колективних уговора.
Labour inspection for the safety and health at work performs inspection supervision over the implementation of the Law on Safety and Health at Work, of other regulations regarding the measures and standards of safety and health at work, of technical measures relating to safety and health at work, and of company acts and collective agreements.

Радни спорови су у нашим условима и пракси врло чести, како колективни који могу настати поводом остваривања права на синдикално организовање и штрајк или поводом закључивања и примене колективних уговора, тако и појединачни, а најчешћи су поводом отказа уговора о раду и због неисплаћивања минималне зараде.
Labour-related disputes happen very often in our environment and practice. These are both collective labour-related disputes, which may arise due to exercise of rights to trade union formation and strike or due to conclusion and implementation of collective agreements, and individual- most often because of termination of employment contracts and failure to pay minimum wages.

Законом о раду дат је посебан значај колективним уговорима, а социјални партнери морају заједно да раде на унапређивању колективног преговарања, не само на нивоу предузећа, већ и на вишем нивоу, у циљу закључивања гранских и других посебних колективних уговора( на нивоу локалне самоуправе и територијалне аутономије), као и општег колективног уговора..
The Labour Law gives particular significance to collective agreements, and the social partners must work together to advance collective bargaining, not only at enterprise level but at the higher level as well, with a view to concluding industry-wide and other special collective agreements(at the level of local government and territorial autonomy), as well as a general collective agreement..

Колективни уговор се закључује на период до три године.
Collective agreements may be entered into for a term up to 3 years.

Колективни уговори и пословни системи( 25 сати- 10 кредита);
Collective agreements and business systems(25 hours- 10 credits);

Na primer, potpisivanje kolektivnih ugovora u predizbornom periodu sada je zabranjeno.
For example, signing collective agreements is now banned during the election period.

Садржина ових права утврђује се законом и колективним уговором.
These rights are guaranteed by applicable legislation and collective agreements.

Неки синдикати су потписали колективни уговор.
Some cooperatives have signed collective agreements.

Следећи инструмент социјалног дијалога јесу колективни уговори и колективно преговарање.
The next instrument of social dialogue is collective agreements and collective bargaining.

Стиже нови колективни уговор.
We are concluding new collective agreements.