Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНОГ УГОВОРА - prevod na Енглеском

• social contract
• social agreements

Примери коришћења Друштвеног уговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Овај поглед је даље унапредио Русо својим појмом друштвеног уговора.
This view was further advanced by Rousseau with his notion of a social contract.

Ова расправа је најозбиљније преиспитивање теорија друштвеног уговора са феминистичке тачке гледишта.
This debate is the most serious examination of social contract theories from a feminist perspective.

Томас Хобс, Џон Лок и Жан-Жак Русо су најпознатији теоретичари друштвеног уговора.
Thomas Hobbes, John Locke, and Jean-Jacques Rousseau are the most famous philosophers of social contract theory.

Локов концепт друштвеног уговора је употребљен у Декларацији независности САД.
The Lockean concept of the social contract was invoked in the United States Declaration of Independence.

Томас Хобс( 1651), Џон Лок( 1689) и Жан-Жак Русо( 1762) су најпознатији теоретичари друштвеног уговора.
Thomas Hobbes(1651), John Locke(1689), and Jean-Jacques Rousseau(1762) are the most famous social contract thinkers.

Лок је развио врсту друштвеног уговора као правила у којем се„ пристанак вођених“ изводи из природних права.
Locke developed a version of the social contract as rule with"the consent of the governed" derived from natural rights.

Томас Хобс( 1651), Џон Лок( 1689) и Жан-Жак Русо( 1762) су најпознатији теоретичари друштвеног уговора.
Thomas Hobbes(1651), John Locke(1689), and Jean-Jacques Rousseau(1762) are the most famous philosophers of the social contract theory.

Он тумачи да се људи удружују у грађанско друштво путем друштвеног уговора како би постигли јединство задржавајући личну слободу.
Rousseau said that people join into civil society via the social contract to achieve unity while preserving individual freedom.

Сматра се једним од првих британских емпиристичара, пратећи традицију Франсиса Бејкона, он је једнако важан и за теорију друштвеног уговора.
Considered one of the first of the British empiricists, following the tradition of Sir Francis Bacon, he is equally important to social contract theory.

Прогресивни капитализам значи установљавање новог друштвеног уговора између гласача и изабраних званичника, радника и корпорација, богатих и сиромашних.
Progressive capitalism means forging a new social contract between voters and elected officials, workers and corporations, rich and poor.

Премда су политичком мишљу просветитељства увелико доминирали теоретичари друштвеног уговора, и Дејвид Хјум и Адам Фергусон критиковали су то подручје.
Though much of Enlightenment political thought was dominated by social contract theorists, both David Hume and Adam Ferguson criticized this camp.

Умро енглески филозоф Томас Хобс, настављач и систематизатор класичног енглеског емпиризма, који је разрадио теорију друштвеног уговора.
Born an English philosopher Tomas Hobs, the continuator and systematizer of classical English empiricism, who developed the theory of social contract.

Из прогресивно капиталистичке перспективе, кључно за спровођење новог друштвеног уговора су могућност јавних услуга кључних за благостање.
From a progressive-capitalist perspective, the key to delivering a new social contract is through a public option for services that are essential to well being.

Приликом тестирања колико добро ови елементи функционишу заједно, Ролс се базирао на кључном тесту који се односи на легитимитет теорије друштвеног уговора.
In testing how well these elements fit and work together, Rawls based a key test of legitimacy on the theories of social contract.

Пјер Жозеф Прудон је заговарао анархистички облик друштвеног уговора који није био између појединаца и државе већ„ договор човека са човеком;
Pierre-Joseph Proudhon advocated an anarchist version of social contract which was not between individuals and the state, but rather"an agreement of man with man;

Политички филозоф Џон Ролс доноси своје закључке на утилитаристичким увидима Бентама и Мила, идејама друштвеног уговора Џона Лока и на основу идеја категоричког императива код Канта.
Political philosopher John Rawls draws on the utilitarian insights of Bentham and Mill, the social contract ideas of John Locke, and the categorical imperative ideas of Kant.

Платонова Република описује настанак друштва, не преко неког друштвеног уговора нити путем освајања, него као један спонтани процес који се развија кроз функционисање тржишта.
Plato's Republic describes the emergence of a society not by social contract or by conquest but spontaneously, through the workings of the market.

Током времена мноштво различитих форми је развијено, користећи разне врсте оправдања за своје постојање( као што је божанско право краљева, теорија друштвеног уговора, etc.).
Over time, a variety of different forms developed, employing a variety of justifications for their existence(such as divine right, the theory of the social contract, etc.).

Његове расправе по питањима слободе и друштвеног уговора касније су утицале на писане радове Александара Хамилтона, Џејмса Медисона, Томаса Џеферсона, и других очева оснивача Сједињених Држава.
His arguments concerning liberty and the social contract later influenced the written works of Alexander Hamilton, James Madison, Thomas Jefferson, and other Founding Fathers of the United States.

Током времена мноштво различитих форми је развијено, користећи разне врсте оправдања за своје постојање( као што је божанско право краљева, теорија друштвеног уговора, etc.).
Over time a variety of different forms developed, employing a variety of justifications of legitimacy for their existence(such as the divine right of kings, the theory of social contract, etc.).

Сократу( кроз Платонов дијалог Критон) је приписано развијање идеје друштвеног уговора, где људи морају да поштују правила друштва, и да прихвате терет тога јер су прихватили и погодности.
Socrates(through Plato's dialogue Crito) is attributed with developing the idea of a social contract, whereby people ought to follow the rules of a society, and accept its burdens because they have accepted its benefits.

Робијаш Коленова кова који је мања кукавица од осталих људи, који се буни против великих обмана друштвеног уговора, као што каже Жан Жак, чији сам ја ученик, и то с поносом.
A convict of Collin's stamp, whom you see before you, is a man less weak-kneed than others; he lifts up his voice against the colossal fraud of the Social Contract, as Jean Jacques did, whose pupil he is proud to declare himself.

Од ове заједничке полазне тачке, теоретичари друштвеног уговора настоје да покажу, на различите начине, зашто би се рационални појединац добровољно одрекао своје природне слободе да би уживао предности политичког поретка.
From this shared starting point, social contract theorists seek to demonstrate why a rational individual would voluntarily consent to give up their natural freedom to obtain the benefits of political order.

Мадурова влада и прогресивне снаге Венецуеле су у формирању Уставотворне скупштине настојале да пронађу начин за редефинисање друштвеног уговора земље, што је наишло на широку подршку народа Венецуеле који је у броју од преко 8 милиона изашао на биралишта 30. јула.
Maduro's governments and the Venezuelan progressive forces searched in the Constituent Assembly a way to redact the social agreements of the country, which showed a wide support of the Venezuelan people with the participation of over 8 million voters in the polls of July 30.

Према свом принципу друштвеног уговора, Лок објашњава да влада нема ауторитета у подручју индивидуалне савести и то је нешто што разумна особа не сме препустити влади или другоме у контролу.
According to his principle of the social contract, Locke argued that the government lacked authority in the realm of individual conscience, as this was something rational people could not cede to the government for it or others to control.

Изградња капацитета( нпр пружање обуке и размену стручности) државних институција одговорних за безбедност и владавину права, како би се унапреди људска права и равноправност полова, изградити поверење јавности и јачању друштвеног уговора потребне за развој за успех, и;
Capacity-building(eg providing training and sharing expertise) of state institutions responsible for security and rule of law, so as to enhance human rights and gender equality, build public trust and strengthen the social contract needed for development to succeed, and;

Мадурова влада и прогресивне снаге Венецуеле су у формирању Уставотворне скупштине настојале да пронађу начин за редефинисање друштвеног уговора земље, што је наишло на широку подршку народа Венецуеле који је у броју од преко 8 милиона изашао на биралишта 30. јула.
Maduro's government and the progressive forces of Venezuela sought in the Constituent Assembly a way to renegotiate the country's social agreements, which showed broad support from the Venezuelan people with the participation of more than 8 million voters in the election on July 30.

Есеј о историји цивилног друштва, Фергусон користи четири развојна ступња, теорију која је својевремено била врло популарна у Шкотској, како би објаснио човеков развој од заједнице ловаца-сакупљача до трговачког и грађанског друштва без„ потписивања“ друштвеног уговора.
In his 1767 An Essay on the History of Civil Society, Ferguson uses the four stages of progress, a theory that was very popular in Scotland at the time, to explain how humans advance from a hunting and gathering society to a commercial and civil society without"signing" a social contract.

Краљевски апсолутизам, заснован на својим поданицима, као и Русоов модел друштвеног уговора, који делегира апсолутну моћ носиоцима„ опште воље”, постављен током Француске револуције, представља основу савремених форми диктатуре.
Royal absolutism, established on its subordinates, like the Rousseauist model of the social contract which delegates absolute power to the holders of the“general will” set up by the French revolution, constitutes the foundation of contemporary forms of dictatorship.

Неке тренутне расправе о праву на приватност обухватају: да ли би приватност имала суживот с тренутним могућностима обавештајних служби( попут приступа и анализе многих појединости из живота индивидуе); да ли се поменуто право губи као део друштвеног уговора за јачање одбране од наводних терористичких напада; да ли је тероризам ваљан изговор за шпијунирање опште популације.
Some current debates around the right to privacy include whether privacy can co-exist with the current capabilities of intelligence agencies to access and analyze many details of an individual's life; whether or not the right to privacy is forfeited as part of the social contract to bolster defense against supposed terrorist threats; and whether threats of terrorism are a valid excuse to spy on the general population.